Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis, want dit bied leiding oor aktuele kwessies.
Amharic[am]
ወቅታዊ ለሆኑ ጉዳዮች መመሪያ ስለሚሰጥ በእርግጥም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
طبعا هو نافع، لأنه يقدِّم الارشاد في مسائل جارية.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, huli ta iyan nagtatao nin giya dapit sa mga isyu sa presente.
Bemba[bem]
Cine cine yalicindama, pantu ilatwasukila amepusho yayafya aya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Да, наистина, защото предлага ръководство относно въпросите на съвременността.
Bislama[bi]
Yes, from we hem i givim advaes long saed blong ol problem blong tede.
Bangla[bn]
এটা সত্যিই কাজে লাগে কারণ এটা আজকের বিষয়গুলোর ব্যাপারে নির্দেশনা দেয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, kay kini nagtanyag ug giya bahin sa presenteng mga isyu.
Chuukese[chk]
Ewer, fokkun ina, pun a awora emmwen fan iten met a lamot ngeni aramas iei.
Czech[cs]
Opravdu je, protože poskytuje odpovědi na aktuální otázky.
Danish[da]
Så afgjort, for den indeholder vejledning angående aktuelle spørgsmål.
German[de]
Ganz bestimmt, denn sie bietet uns Antworten auf aktuelle Fragen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ enye enyene ufọn, koro enye ọnọ ndausụn̄ ke mme n̄kpọ idahaemi.
Greek[el]
Και βέβαια συνδέεται, επειδή δίνει κατεύθυνση σε σύγχρονα ζητήματα.
English[en]
It is, indeed, because it offers guidance on current issues.
Spanish[es]
Por supuesto que sí, ya que ofrece orientación en asuntos de plena actualidad.
Estonian[et]
On küll, kuna see pakub lahendusi praegustele probleemidele.
Persian[fa]
بصراحت میتوان گفت بله، زیرا کتاب مقدس در مورد موضوعها و مسائلی صحبت میکند که در زمان ما مطرح هستند.
Finnish[fi]
On kyllä, koska se tarjoaa opastusta ajankohtaisissa asioissa.
French[fr]
Oui, assurément, car elle offre des informations sur des sujets de préoccupation actuels.
Ga[gaa]
Nakai eji, ejaakɛ ekɛ gbɛtsɔɔmɔ haa yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ saji ahe.
Hebrew[he]
אכן כן, משום שהוא משיב על שאלות עכשוויות.
Hindi[hi]
जी हाँ, ज़रूर, क्योंकि इसमें बताया गया है कि आज की समस्याओं से कैसे निपटा जाए।
Hiligaynon[hil]
Huo, sa pagkamatuod, bangod nagatanyag ini sang panuytoy sa mga isyu karon.
Croatian[hr]
Naravno da jest, budući da pruža vodstvo u vezi s aktualnim pitanjima.
Hungarian[hu]
Igen, mindenképpen, hiszen vezetésről gondoskodik gyakran felmerülő kérdésekben.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այո՛, քանի որ ընթացիկ հարցերուն շուրջ առաջնորդութիւն կը մատուցանէ։
Indonesian[id]
Ya, memang demikian, karena Alkitab menyediakan petunjuk tentang hal-hal yang terjadi sekarang.
Italian[it]
Sì, perché offre una guida in merito ai problemi attuali.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, დიახ, ვინაიდან ის უზრუნველგვყოფს ხელმძღვანელობით დღეს აქტუალურ საკითხებში.
Korean[ko]
과연, 그렇습니다. 현재 대두되고 있는 문제들에 관한 지침을 제시해 주기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina, mpamba te ezali kolakisa biso ndenge tokoki kosala ntango tokutani na mikakatano lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nes teikia patarimų dabarties klausimais.
Latvian[lv]
Jā, tā neapšaubāmi ir noderīga, jo šī grāmata piedāvā atbildes uz jautājumiem, kas ir svarīgi mūsdienu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Izany tokoa, satria manome tari-dalana eo amin’ny raharaha iadian-kevitra ankehitriny izy io.
Marshallese[mh]
Emol, aet, kinke ej tel kij ñan uake kajitõk ko ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Навистина има, бидејќи нуди водство за актуелни спорни прашања.
Marathi[mr]
बिलकुल. कारण चालू घडामोडींवर उपाय काय हे बायबलमध्ये सांगितलेले आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq li hi għaliex toffri gwida fuq kwistjonijiet kurrenti.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းသည် လတ်တလောဆွေးနွေးရန် ပြဿနာများအတွက် လမ်းညွှန်မှုပေးသောကြောင့်ပင်။
Norwegian[nb]
Ja, så absolutt. Den gir veiledning i aktuelle spørsmål.
Nepali[ne]
अवश्यै छ किनभने यसले वर्तमान विषयहरूमा निर्देशन दिन्छ।
Dutch[nl]
Ja, beslist, want hij biedt hulp en raad met betrekking tot actuele kwesties.
Northern Sotho[nso]
Ee, ruri e a šoma ka gobane e nea tlhahlo ka ditaba tše di diregago gona bjale.
Nyanja[ny]
Ndithudi, n’lothandiza, chifukwa limapereka chitsogozo pankhani zamakono.
Papiamento[pap]
Sí, e ta relevante pasobra e ta ofrecé guia riba temanan actual.
Pohnpeian[pon]
Ehi, uhdahn, pwehki e kin kihda kaweid kan ong irair kan en ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Certamente, pois oferece orientações sobre assuntos atuais.
Romanian[ro]
Are, într-adevăr, deoarece oferă îndrumare în privinţa unor probleme actuale.
Russian[ru]
Да, потому что она предлагает руководство по насущным вопросам.
Kinyarwanda[rw]
Kirahari rwose, kubera ko itanga ubuyobozi ku bibazo biriho muri iki gihe.
Slovak[sk]
Určite je, lebo dáva rady v otázkach, ktoré kladú ľudia v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Nedvomno jo ima, saj ponuja smernice glede sedanjih vprašanj.
Samoan[sm]
O le mea tonu lava lena, auā o loo maua ai taʻiala i mataupu o loo iai i le taimi nei.
Shona[sn]
Zvechokwadi rinokosha nokuti rinopa nhungamiro munhau dzemazuva ano.
Albanian[sq]
Në fakt po, pasi ajo ofron udhëheqje lidhur me probleme të kohës sonë.
Serbian[sr]
Zaista jeste, zato što pruža vođstvo u tekućim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu tru, bika a e gi tiri na ini disiten afersi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho joalo hobane e fana ka tataiso litabeng tse nakong.
Swedish[sv]
Ja, det är den, eftersom den ger vägledning i sådant som berör oss.
Swahili[sw]
Bila shaka, ndiyo, kwa sababu inatoa mwongozo juu ya masuala ya wakati huu.
Tamil[ta]
ஆம், ஏற்றதே. ஏனெனில் அது இன்று நாம் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளுக்கு சிறந்த வழிகாட்டியாக திகழ்கிறது.
Telugu[te]
నిజంగా సంగతమైనదే, ఎందుకంటే అది నేటి వివాదాంశాల్లో నడిపింపునిస్తుంది.
Thai[th]
แน่นอน เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ การ ชี้ นํา ใน เรื่อง ต่าง ๆ ที่ มี ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Tunay na mayroon nga, dahil sa nagbibigay ito ng patnubay sa kasalukuyang mga isyu.
Tswana[tn]
Ebu, e a dira, ka gonne e neela kaelo mo dikgannyeng tse di tshwenyang batho gompieno.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku pehē, koe‘uhi ‘okú ne ‘omai ‘a e tataki ‘i he ngaahi ‘īsiu ‘o e ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Em inap, long wanem, em i givim gutpela tingting long ol man long ol bikpela samting bilong nau ol i laik save long en.
Tsonga[ts]
Hakunene ya pfuna, hikuva yi nyikela nkongomiso etimhakeni leti humelelaka sweswi.
Twi[tw]
Ɛho hia ankasa, efisɛ ɛma yɛn mprempren nsɛm tebea ho akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, no te mea te horoa maira oia i te aratairaa i nia i te mau tumu parau matauhia.
Ukrainian[uk]
Вона справді дає керівництво в злободенних питаннях.
Vietnamese[vi]
Thật ra có đấy, vì Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn cho những vấn đề thời sự.
Xhosa[xh]
Okunene ilulutho kuba isinika ukhokelo kwimibandela esexesheni.
Yapese[yap]
Riyul’ ni arrogon, ya re babyor ney e be pow’iy e girdi’ nge tamilang u wan’rad e pi magawon ni ke sum ko ngiyal’ n’ey.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó wúlò, nítorí pé ó ń tọ́ wa sọ́nà nípa àwọn ohun tó ń lọ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
的确适用,因为对于应该怎样处理当今的种种问题,圣经向人提出明确的指引。
Zulu[zu]
Liyasebenza ngempela, ngoba linikeza isiqondiso ngokuqondene nezinto ezingundaba-mlonyeni.