Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد وأنكَ تُمازحني.
Czech[cs]
To si ze mě děláte srandu.
Danish[da]
Det mener du ikke.
German[de]
Soll das ein Witz sein?
Greek[el]
Πλάκα μού κάνεις.
English[en]
You've gotta be kidding me.
Spanish[es]
No puede ser.
Estonian[et]
Sa teed vist nalja.
Persian[fa]
حتماً شوخيت گرفته
Finnish[fi]
Pilailetko?
French[fr]
Vous devez rigoler.
Hebrew[he]
אתה לא רציני.
Croatian[hr]
Zezaš me.
Hungarian[hu]
Most csak viccelsz velem.
Indonesian[id]
Pasti kau sedang bercanda.
Italian[it]
Mi stai prendendo in giro?
Lithuanian[lt]
Tu turbūt juokauji.
Norwegian[nb]
Kødder du?
Dutch[nl]
Dat meen je niet.
Polish[pl]
To jakieś żarty?
Portuguese[pt]
Deve estar brincando.
Romanian[ro]
Cred că glumeşti.
Russian[ru]
Ты издеваешься?
Slovak[sk]
To si musíš robiť srandu.
Slovenian[sl]
Se hecaš?
Albanian[sq]
Tallesh.
Serbian[sr]
Mora da se šališ sa mnom.
Swedish[sv]
Du skojar.
Thai[th]
จะกวนประสาทไปถึงไหน
Turkish[tr]
Dalga geçiyor olmalısın.