Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл съвкупността от спорните разпоредби на националното законодателство и издадените в негово изпълнение общински наредби представлява разрешителен режим по смисъла на член 4, параграф 6 от Директивата за услугите.
Czech[cs]
Sporná celostátní pravidla a sporná obecní prováděcí nařízení tedy představují povolovací režim ve smyslu čl. 4 odst. 6 směrnice o službách.
Danish[da]
Den nationale lovgivning udgør derfor, sammen med de omhandlede kommunale gennemførelsesregulativer, en tilladelsesordning som omhandlet i artikel 4, nr. 6), i direktiv 2006/123.
German[de]
Dementsprechend stellt die nationale Regelung in Verbindung mit den in Rede stehenden kommunalen Durchführungsverordnungen eine Genehmigungsregelung im Sinne von Art. 4 Nr. 6 der Dienstleistungsrichtlinie dar.
Greek[el]
Επομένως, η εθνική νομοθετική ρύθμιση συνιστά, από κοινού με τις επίμαχες δημοτικές κανονιστικές πράξεις, σύστημα χορήγησης αδειών κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 6, της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
English[en]
Accordingly, the national legislation, together with the implementing municipal regulations at issue, constitutes an authorisation scheme within the meaning of Article 4(6) of the Services Directive.
Spanish[es]
En consecuencia, la legislación nacional, junto con los reglamentos municipales de desarrollo de que se trata, constituye un régimen de autorización en el sentido del artículo 4, punto 6, de la Directiva de servicios.
Estonian[et]
Seega kujutavad kõnealused riiklikud õigusnormid koos kohaliku omavalitsusüksuse vaidlusaluse rakendusmäärusega endast autoriseerimisskeemi teenuste direktiivi artikli 4 lõike 6 tähenduses.
Finnish[fi]
Näin ollen valtakunnallinen lainsäädäntö ja kyseiset kunnalliset täytäntöönpanosäännökset merkitsevät palveludirektiivin 4 artiklan 6 alakohdassa tarkoitettua lupajärjestelmää.
French[fr]
Par conséquent, la réglementation nationale, ainsi que les règlements d’application municipaux en cause, constituent un régime d’autorisation au sens de l’article 4, point 6, de la directive 2006/123.
Croatian[hr]
Shodno tomu, nacionalno zakonodavstvo, zajedno sa spornim općinskim propisima, čini sustav ovlašćivanja u smislu članka 4. točke 6. Direktive o uslugama.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a nemzeti jogszabály, a szóban forgó önkormányzati végrehajtási rendeletekkel együtt, a szolgáltatási irányelv 4. cikkének 6. pontja értelmében vett engedélyezési rendszert alkot.
Italian[it]
Pertanto, la normativa nazionale, unitamente ai regolamenti comunali di attuazione di cui trattasi, costituisce un regime di autorizzazione ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 6, della direttiva sui servizi.
Lithuanian[lt]
Taigi nacionalinės teisės aktai kartu su nagrinėjamais savivaldybės įgyvendinimo teisės aktais sudaro leidimų išdavimo tvarką, kaip tai suprantama pagal Paslaugų direktyvos 4 straipsnio 6 dalį.
Latvian[lv]
Līdz ar to valsts tiesiskais regulējums kopā ar attiecīgajiem pašvaldības tiesību aktiem ir atļauju piešķiršanas sistēma Pakalpojumu direktīvas 4. panta 6. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-leġiżlazzjoni nazzjonali, flimkien mar-regolamenti muniċipali ta’ implimentazzjoni inkwistjoni, jikkostitwixxu skema ta’ awtorizzazzjoni fis-sens tal-Artikolu 4(6) tad-Direttiva dwar is-Servizzi.
Dutch[nl]
Derhalve houdt de nationale wettelijke regeling, samen met de betrokken gemeentelijke uitvoeringsregelgeving, een vergunningstelsel als bedoeld in artikel 4, punt 6, van de dienstenrichtlijn in.
Polish[pl]
W związku z tym uregulowanie krajowe, wraz z wdrażającą je uchwałą rady miasta, stanowi system zezwoleń w rozumieniu art. 4 pkt 6 dyrektywy usługowej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a legislação nacional, conjuntamente com os regulamentos municipais de execução em causa, constituem um regime de autorização, na aceção do artigo 4.°, n.° 6, da Diretiva Serviços.
Romanian[ro]
În consecință, legislația națională, precum și hotărârile consiliului municipal de punere în aplicare în litigiu constituie un regim de autorizare în sensul articolului 4 alineatul (6) din Directiva privind serviciile.
Slovak[sk]
Vnútroštátna právna úprava spolu s dotknutými vykonávacími obecnými predpismi teda predstavuje systém udeľovania povolení v zmysle článku 4 bodu 6 smernice o službách.
Slovenian[sl]
Nacionalna zakonodaja skupaj s spornimi izvedbenimi občinskimi predpisi torej pomeni sistem dovoljenj v smislu člena 4(6) Direktive o storitvah.