Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noël se oë het gerek toe hy die artikel “Vyf wenke oor hoe om werk te kry” sien.
Amharic[am]
ኖኤል መጽሔቱ ላይ “ሥራ ለማግኘት የሚረዱ አምስት ቁልፍ ሐሳቦች” የሚለውን ርዕስ ሲመለከት ዓይኑን ማመን አቃተው።
Arabic[ar]
فلم يصدق نويل عينيه حين رأى مقالة «خمسة اقتراحات تساعدك على ايجاد وظيفة».
Bemba[bem]
Noël atulumwine amenso ilyo amwene ifyebo ifyakwete umutwe uwaleti “Ifintu Fisano Ifingamwafwa Ukusanga Incito.”
Bulgarian[bg]
Колко се изненадал Ноел, когато разбрал, че този абзац е от статията „Пет стъпки за намирането на работа“!
Bislama[bi]
Ae blong Noel i bigbigwan taem hem i luk se haf ya we hem i mas ridim hemia, “Faef Impoten Rod Blong Faenem Wan Wok.”
Cebuano[ceb]
Dili makatuo si Noël pagkakita niya sa artikulong “Lima ka Epektibong Paagi sa Pagpangitag Trabaho.”
Czech[cs]
Noël vykulil oči, když uviděl článek „Pět klíčových kroků k získání práce“.
Danish[da]
Noël kunne næsten ikke tro sine egne øjne da han så at det var fra artiklen „Fem forslag til jobsøgende“.
German[de]
Noël traute seinen Augen kaum, als er den Artikel „Fünf Hilfen, Arbeit zu finden“ vor sich hatte.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na Noël ŋutɔ esi wòkpɔe be nyatiae nye “Afɔ Atɔ̃ Siwo Nàɖe Be Nàkpɔ Dɔwɔɖui.”
Greek[el]
Ο Νοέλ έμεινε άναυδος όταν είδε το άρθρο «Πέντε Κλειδιά για την Εύρεση Εργασίας».
English[en]
Noël’s eyes widened when he saw the article “Five Keys to Finding a Job.”
Spanish[es]
Noël se sorprendió gratamente cuando vio el artículo “Cinco claves para encontrar empleo”.
Estonian[et]
Noëli silmad läksid imestusest pärani, kui ta nägi artiklit „Viis soovitust, kuidas tööd leida”.
Finnish[fi]
Noëlin silmät suurenivat hänen nähdessään kirjoituksen ”Viisi keinoa saada töitä”.
Fijian[fj]
E kidacala vakadua o Noël ni raica na ulutaga “Lima na Sala me Kunei Kina na Cakacaka.”
French[fr]
Ses yeux se sont écarquillés lorsqu’il a vu l’article “ Cinq stratégies pour trouver un emploi ”.
Hindi[hi]
जब नोएल ने वह लेख देखा तो उसकी आँखें फटी-की-फटी रह गयीं। उस लेख का शीर्षक था, “नौकरी पाने के पाँच तरीके”!
Hiligaynon[hil]
Nagmurahag gid ang mata ni Noël sang makita niya ang artikulo nga “Lima ka Paagi Agod Makakita Sing Trabaho.”
Croatian[hr]
Noëlu su se oči širom otvorile kad je vidio da je to članak “Kako naći posao — pet praktičnih savjeta”.
Hungarian[hu]
Noël szemei kikerekedtek, amikor meglátta az „Öt módszer, amellyel állást találhatsz” című cikket.
Indonesian[id]
Noël terkejut saat melihat artikel ”Lima Kiat Mendapatkan Pekerjaan”.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ Noël n’anya mgbe ọ hụrụ na ihe ahụ a sịrị ya gụọ sitere n’isiokwu bụ́ “Isi Ihe Ise Ndị Na-enye Aka n’Ịchọta Ọrụ.”
Iloko[ilo]
Nagbukirad ti mata ni Noël idi nakitana ti artikulo a “Lima a Pamay-an iti Panagbirok iti Panggedan.”
Italian[it]
Noël non poteva credere ai suoi occhi: l’articolo era proprio “Cinque suggerimenti pratici per trovare lavoro”.
Japanese[ja]
その記事を見たノエルは目を丸くしました。「 仕事を見つける五つのかぎ」というあの記事だったのです。
Georgian[ka]
ნოუელს გაოცებისგან თვალები გაუფართოვდა, როცა დაინახა სტატიის სათაური — „სამუშაოს შოვნის ხუთი საშუალება“.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ “ನೌಕರಿ ಪಡೆಯಲು ಐದು ಕೀಲಿಕೈ” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಂಬಲಿಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
기사의 제목이 “직업을 구하는 다섯 가지 비결”이었던 것입니다.
Lingala[ln]
Noël afungolaki mpenza mbuma ya miso ntango amonaki lisolo “Cinq stratégies pour trouver un emploi.”
Lozi[loz]
Noël a lutula meto ha na boni taba ye li: “Linzila Ze Ketalizoho Za Mwa ku Fumanela Musebezi.”
Luvale[lue]
Noël alikomokelele chikuma omu amwene chihande chakwamba ngwavo: “Five Keys to Finding a Job,” (Vyuma Vitanu Navikafwa Mutu Awane Milimo).
Malagasy[mg]
Taitra i Noël fa hay ilay lahatsoratra hoe “Fomba Dimy Mora Ahitana Asa” ilay izy!
Macedonian[mk]
Ноел не можел да им поверува на очите кога видел дека треба да чита од статијата „Пет важни фактори за да најдете работа“.
Malayalam[ml]
“ജോലി കണ്ടെത്താൻ അഞ്ചു മാർഗങ്ങൾ” എന്ന ലേഖനമാണതെന്നു കണ്ടപ്പോൾ നോയലിന് ആശ്ചര്യം അടക്കാനായില്ല.
Burmese[my]
“အလုပ်အကိုင်ရှာတွေ့နိုင်ရန် သော့ချက်ငါးခု” ဟူသောဆောင်းပါးကို တွေ့လိုက်ရသောအခါ နိုဝယ်လ် မျက်လုံးပြူးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Noël sperret øynene opp da han så artikkelen «Fem råd til jobbsøkere».
Dutch[nl]
Noël was heel verbaasd te zien dat dit een stukje was uit het artikel „Vijf suggesties voor het vinden van een baan”.
Northern Sotho[nso]
Noël o ile a makala ge a be a bona sehlogo seo se rego “Ditsela tše Hlano tša go Hwetša Mošomo.”
Nyanja[ny]
Noël anangoti kukamwa yasaa, ataona nkhani ija yakuti “Mfundo Zisanu Zomwe Zingakuthandizeni Kupeza Ntchito.”
Panjabi[pa]
ਨੋਐਲ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਹੀ “ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੰਜ ਤਰੀਕੇ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Noël szeroko otworzył oczy ze zdziwienia, gdy zobaczył artykuł zatytułowany: „Pięć rad dla szukających pracy”.
Portuguese[pt]
Noël arregalou os olhos quando viu o artigo “Cinco sugestões para conseguir um emprego”.
Rarotongan[rar]
Kua kaka te mata o Noël i te kiteanga i te atikara “E Rima Ravenga i te Kimi Angaanga.”
Romanian[ro]
Noël a făcut ochii mari când a văzut despre ce articol era vorba: „Cinci sfaturi pentru a găsi un loc de muncă“!
Russian[ru]
Каково же было удивление Ноэля, когда он увидел статью «Пять шагов на пути к работе».
Slovak[sk]
Keď Noël zbadal názov článku, „Päť krokov, ako si nájsť prácu“, rozžiarili sa mu oči.
Slovenian[sl]
Noëlu so se oči na široko razprle, ko je pred seboj zagledal članek »Pet korakov do zaposlitve«.
Shona[sn]
Noël akati tuzu aona paiti, “Zvinhu Zvishanu Zvinobatsira Kuti Uwane Basa.”
Albanian[sq]
Noeli shqeu sytë kur pa artikullin «Pesë hapa kryesorë për të gjetur punë».
Serbian[sr]
Noel je razrogačio oči kada je video članak „Pet koraka do posla“.
Southern Sotho[st]
Noël o ile a hlolloa ha a bona sehlooho se reng, “Litsela Tse Hlano Tsa ho Fumana Mosebetsi.”
Swedish[sv]
Noël spärrade upp ögonen när han fick se artikeln ”Fem steg mot ett arbete”.
Swahili[sw]
Noël alishangaa alipoona makala yenye kichwa “Mbinu Tano za Kutafuta Kazi.”
Congo Swahili[swc]
Noël alishangaa alipoona makala yenye kichwa “Mbinu Tano za Kutafuta Kazi.”
Thai[th]
ตา ของ โนเอล เบิก กว้าง เมื่อ มอง เห็น บทความ เรื่อง “เคล็ดลับ ห้า ประการ เพื่อ จะ หา งาน ได้.”
Tagalog[tl]
Nanlaki ang mga mata ni Noël nang makita niya ang artikulong “Limang Paraan Upang Makahanap ng Trabaho.”
Tswana[tn]
Noël o ne a rotola matlho fa a ne a bona setlhogo se se reng “Dilo Tse Tlhano Tse di Tla go Thusang go Bona Tiro.”
Tongan[to]
Na‘e ulo e mata ‘o Noël ‘i he‘ene sio hifo ki he kupú ko e “Kī ‘e Nima ki Hono Ma‘u ‘o ha Ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Noël wakamwetamweta naakabona cibalo cakuti “Inzila Zyosanwe Zigwasya Kujana Mulimo.”
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong Noël i op stret taim em i lukim stori “Faipela Rot Bilong Painim Wok.”
Turkish[tr]
“İş Bulmanın Beş Yolu” başlıklı makaleyi gördüğünde, Noël’in gözleri fal taşı gibi açıldı.
Tsonga[ts]
Noël a a tsake ni swikunwana loko a vona xihloko xa kona lexi nge, “Tindlela Ta Ntlhanu To Kuma Ntirho.”
Ukrainian[uk]
Він був вражений, побачивши перед собою статтю «П’ять важливих кроків у пошуках роботи».
Vietnamese[vi]
Anh trố mắt ngạc nhiên khi thấy đó là bài “Năm bí quyết tìm việc”.
Xhosa[xh]
UNoël wothuka xa ebona inqaku elithi “Izinto Ezintlanu Ezinokukunceda Ufumane Umsebenzi.”
Yoruba[yo]
Ẹnu ya Noël nígbà tó rí i pé àpilẹ̀kọ “Nǹkan Márùn-ún Tó O Lè Ṣe Láti Ríṣẹ́” ni wọ́n gbé lé òun lọ́wọ́.
Zulu[zu]
UNoël wahlahla amehlo lapho ebona isihloko esithi “Izindlela Ezinhlanu Zokuthola Umsebenzi.”