Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan miste den fælles landbrugspolitik og dens formål om solidaritet, hvis man tager i betragtning, at når nogle økonomi- og finansministre gør regnskabet op på plus- og minussiden med hensyn til Fællesskabets budget, henviser de ofte til den fælles landbrugspolitik.
German[de]
Die Gemeinsame Agrarpolitik mit ihrem Solidaritäts-Auftrag könnte auf der Strecke bleiben, denn manche Wirtschaft- und Finanzminister sprechen häufig von der Gemeinsamen Agrarpolitik, wenn sie Ausgaben- und Einnahmenseite des Gemeinschaftshaushalts gegenüberstellen.
English[en]
We may lose the common agricultural policy, with its task of solidarity, along the road, for, when some Ministers for Economic Affairs and Finance take stock of the debit and credit sides of the Community budget, they often mention the common agricultural policy.
Spanish[es]
Podríamos perder por el camino la Política Agrícola Común, con su misión de solidaridad, habida cuenta de que, cuando algunos ministros de Economía y Hacienda hacen la cuenta del debe y el haber en el presupuesto de la Comunidad, recuerdan con frecuencia la Política Agrícola Común.
Finnish[fi]
Saattaisimme menettää matkan varrella yhteisen maatalouspolitiikan, jonka tehtävänä on yhteisvastuu, koska joidenkin talous- ja raha-asioista vastaavien ministerien arvioidessa yhteisön talousarvion tulo- ja menopuolia he nostavat usein esille yhteisen maatalouspolitiikan.
French[fr]
Nous risquons d'égarer la politique agricole commune, avec sa mission de solidarité, vu que, lorsque certains ministres de l'économie et des finances font le compte du débit et du crédit, ils évoquent souvent la politique agricole commune.
Italian[it]
Potremmo perdere per strada la politica agricola comune, con la sua missione di solidarietà, visto che, quando alcuni ministri dell'economia e delle finanze fanno il conto del dare e dell'avere nel bilancio della Comunità, essi evocano spesso la politica agricola comune.
Dutch[nl]
Wij zouden de solidariteitsmissie van het gemeenschappelijke landbouwbeleid gaandeweg wel eens kunnen kwijtraken, aangezien diverse ministers van Economische Zaken en Financiën bij het opmaken van de winst- en verliesrekening van de gemeenschapsbegroting vaak refereren aan het gemeenschappelijke landbouwbeleid.
Portuguese[pt]
Poderemos perder pelo caminho a política agrícola comum, com a sua missão de solidariedade, uma vez que, quando alguns ministros da Economia e das Finanças fazem as contas àquilo que se dá e àquilo que se recebe no orçamento da Comunidade, eles se referem muitas fezes à política agrícola comum.
Swedish[sv]
Risken finns att vi förlorar den gemensamma jordbrukspolitiken under resans gång, med dess solidaritetsbudskap, eftersom ekonomi- och finansministrarna, när de gör upp sina budgetar för gemenskapen, ofta undviker den gemensamma jordbrukspolitiken.