Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذنبى ينبع من تصرف طائش وأنتى من الكذب.
Bulgarian[bg]
Моята идва от постъпката ми, а твоята - от лъжите.
Bosnian[bs]
Moja krivnja proizlazi iz moje nesmotrenosti, a tvoja zbog laganja.
Czech[cs]
Já jsem se provinila nerozvážností a ty lhaním.
German[de]
Ich bin der Unüberlegtheit schuldig... und du des Lügens.
Greek[el]
Η ενοχή μου πηγάζει απ'την αδιακρισία μου κι η δική σου απ'το ψέμμα.
English[en]
My guilt stems from my indiscretion and yours for lying.
Spanish[es]
Mi culpa se debe a mi indiscreción y la suya por mentir.
Estonian[et]
Minu süü allikaks on mõtlematus ja sinu süü allikaks on valetamine.
Finnish[fi]
Minun syyllisyyteni muhii tahdittomuudessani ja sinun valehtelussa.
Hebrew[he]
האשמה שלי על חוסר שיקול דעת. ושלך על שקרים.
Croatian[hr]
Moja krivnja proizlazi iz moje nesmotrenosti, a tvoja zbog laganja.
Hungarian[hu]
Az enyém, hogy tapintatlan voltam, a tiéd a hazugság.
Indonesian[id]
Kesalahanku dengan ketidakbijaksanaanku dan kau dengan kebohonganmu.
Italian[it]
Il mio senso di colpa nasce dalla mia indiscrezione e la tua per aver mentito.
Macedonian[mk]
Мојата вина доаѓа од мојата невнимателност, a твојата поради лажењето.
Norwegian[nb]
Jeg fordi jeg var usømmelig, du fordi du løy.
Dutch[nl]
De mijne voor m'n indiscretie, de jouwe voor liegen.
Polish[pl]
Ja cierpię z powodu brak dyskrecji, a ty z powodu kłamania.
Portuguese[pt]
A minha culpa foi por ter sido indiscreta e a tua foi por mentires.
Romanian[ro]
Vina mea vine din indiscreţie, iar a ta din minciună.
Slovenian[sl]
Moja krivda je za indiskretnost, tvoja pa za laganje.
Swedish[sv]
Min skuld kommer sig av min tanklöshet och din från dina lögner.
Thai[th]
ความสํานึกผิดจากความไม่รอบคอบของฉัน และของเธอก็การโกหก
Turkish[tr]
Benim suçum aldatmaktan, seninki ise yalandan geliyor.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi của tôi bắt nguồn từ lời thú tội vội vàng, và lời nói dối của em.