Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská bezpečnostní politika vůči Afghánistánu by proto měla být dynamičtější, operativnější, měla by zahrnovat konkrétní krátkodobá i dlouhodobá opatření usilující o rekonstrukci afghánské společnosti, institucí a právního státu, ale i podporu prezidenta Karzaje.
Danish[da]
EU's sikkerhedspolitik over for Afghanistan skal derfor være mere dynamisk og fleksibel og omfatte konkrete kort- og langsigtede foranstaltninger, som tager sigte på at genoprette det afghanske samfund, institutionerne og retsstatsprincippet samt støtte præsident Karzai.
German[de]
Deshalb muss die EU gegenüber Afghanistan eine dynamischere und flexiblere Sicherheitspolitik verfolgen, die konkrete kurz- und langfristige Maßnahmen umfasst, welche auf die Wiederherstellung der Zivilgesellschaft in Afghanistan, der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit und die Unterstützung von Präsident Karzai abstellen.
English[en]
The EU's security policy towards Afghanistan therefore needs to be more dynamic and flexible, and include concrete short-term and long-term measures aimed at restoring Afghan society, institutions and the rule of law, and supporting President Karzai.
Spanish[es]
Por consiguiente, la política de seguridad de la UE en relación con Afganistán necesita ser más dinámica y flexible, incluyendo acciones concretas a corto y largo plazo encaminadas a reconstruir la sociedad afgana, sus instituciones y el Estado de derecho, y a apoyar al Presidente Karzai.
Estonian[et]
Sellepärast peab ELi julgeolekupoliitika Afganistanis olema dünaamilisem ja paindlikum ning hõlmama konkreetseid lühi- ja pikaajalisi meetmeid, mis on suunatud Afganistani ühiskonna ja õiguskorra taastamisele ning president Karzai toetamisele.
Finnish[fi]
EU:n Afganistania koskevan turvallisuuspolitiikan on siksi oltava dynaamisempaa ja joustavampaa ja siihen on liitettävä konkreettisia lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteitä, joilla pyritään jälleenrakentamaan Afganistanin yhteiskunta, laitokset ja oikeusvaltio ja tukemaan presidentti Karzaita.
French[fr]
Il faut, par conséquent, que la politique de sécurité de l'UE en Afghanistan soit plus dynamique et plus souple, et qu'elle décline des mesures concrètes à court et à long terme visant à reconstruire la société afghane, les institutions et l'État de droit, et à soutenir le président Karzai.
Hungarian[hu]
Az Unió Afganisztánnal kapcsolatos biztonságpolitikáját ezért dinamikusabbá és rugalmasabbá kell tenni, és be kell építeni olyan konkrét rövid és hosszú távú intézkedéseket, melyek célja az afgán társadalom, az intézmények és a jogállamiság helyreállítása, valamint Karzai elnök támogatása.
Italian[it]
La politica di sicurezza dell'UE nei confronti dell'Afghanistan deve pertanto essere più dinamica e flessibile e comprendere misure concrete sul breve e sul lungo periodo volte a ristabilire la società, le istituzioni e lo Stato di diritto afghani e ad appoggiare il presidente Karzai.
Lithuanian[lt]
Todėl ES saugumo politika Afganistane turėtų būti dinamiškesnir lankstesnė, į ją turėtų būti įtrauktos konkrečios trumpalaikės ir ilgalaikės priemonės, skirtos atkurti Afganistano visuomenę, institucijas ir teisinę valstybę bei paremti Prezidentą H. Karzai.
Latvian[lv]
Tādēļ ES drošības politikai attiecībā uz Afganistānu ir jābūt dinamiskākai un elastīgākai, un tajā ir jāiekļauj konkrēti īstermiņa un ilgtermiņa pasākumi, lai atjaunotu Afganistānas sabiedrību, iestādes un tiesiskumu, kā arī atbalstītu prezidentu H. Karzai.
Dutch[nl]
Het veiligheidsbeleid van de EU ten opzichte van Afghanistan moet daarom dynamischer en flexibeler zijn, en concrete kortetermijn- en langetermijnmaatregelen omvatten die gericht zijn op het herstellen van de Afghaanse maatschappij, instellingen en de rechtsstaat, en het steunen van president Karzai.
Polish[pl]
Polityka bezpieczeństwa Unii Europejskiej odnośnie Afganistanu musi więc być bardziej dynamiczna i dopasowywalna do sytuacji oraz powinna zawierać konkretne krótko i długoterminowe działania. Ich celem powinno być przywrócenie społeczeństwa afgańskiego, instytucji, praworządności i wsparcia dla prezydenta Karzaia.
Portuguese[pt]
Por isso, a política de segurança da UE em relação ao Afeganistão tem de ser mais dinâmica e flexível, incluindo medidas concretas a curto e a longo prazo com o objectivo de reconstruir a sociedade afegã, as instituições e o Estado de direito, assim como de apoiar o Presidente Karzai.
Slovak[sk]
Európska bezpečnostná politika voči Afganistanu by preto mala byť dynamickejšia, operatívnejšia, mala by zahŕňať konkrétne krátkodobé a dlhodobé opatrenia smerujúce k rekonštrukcii afganskej spoločnosti, inštitúcií a právneho štátu, ale aj k podpore prezidenta Karzaja.
Slovenian[sl]
Zato mora biti varnostna politika EU za Afganistan bolj dinamična in prilagodljiva ter mora vključevati konkretne kratkoročne in dolgoročne ukrepe, katerih cilj je obnoviti Afganistansko družbo, institucije in pravno državo ter podpirati predsednika Karzaja.
Swedish[sv]
EU:s säkerhetspolitik gentemot Afghanistan måste därför vara mer dynamisk och flexiblare, och inkludera konkreta kortsiktiga och långsiktiga åtgärder för att återupprätta det afghanska samhället, de afghanska institutionerna och rättsstatsprincipen.