Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Цветен полен“ означава плътно вещество, повече или по-малко сферично, получено от слепване на мъжките полови клетки на цветовете на растенията чрез нектар, слюнчен секрет и механично действие на третата двойка крака на пчелите работнички Apis mellifera, което се събира и трансформира под формата на топки полен, за да бъде отложено и впоследствие складирано в кошера, и към което не могат да се добавят никакви други вещества.
Czech[cs]
„Pylem“ se rozumí pevná látka víceméně kulovitého tvaru, vznikající slepováním samčích pohlavních buněk květin prostřednictvím nektaru a slinných výměšků za pomoci mechanické činnosti třetího páru noh dělnic včely medonosné (Apis mellifera), kterou včely sbírají a přetvářejí v pylové kuličky a následně ukládají v úlu, a k níž nelze přidat žádnou další látku.
Danish[da]
"Pollen": et kompakt stof, der er mere eller mindre sfærisk, som følge af agglutination af blomsters mandlige kønsceller ved hjælp af nektar, spytsekretion og den mekaniske virkning af Apis melliferabiers tredje par ben, som indsamles og presses sammen til pollenklumper om bagbenene med henblik på deponering og efterfølgende lagring i stadet, og som ikke må tilsættes nogen andre stoffer.
German[de]
„Blütenpollen“: kompakte, mehr oder weniger kugelförmige Substanz, die aus der Agglutination der männlichen Keimzellen von Blumen mithilfe von Nektar, Speichelsekreten und mechanischen Bewegungen des dritten Beinpaares der Arbeiterbienen der Art Apis mellifera entsteht und die gesammelt und zu Pollenkugeln verarbeitet wird, um anschließend im Bienenstock abgesetzt und gelagert zu werden, und der keine andere Substanz hinzugefügt wird.
English[en]
‘Pollen’ means a compact substance, more or less spherical, resulting from the agglutination of the male gametes of flowers by means of nectar, salivary secretions and the mechanical action of the third pair of legs of Apis mellifera worker bees, which is collected and transformed in the form of balls of pollen in order to be deposited and subsequently stored in the hive, and to which no other substance may be added.
Estonian[et]
„Õietolm” on kompaktne, enam-vähem kerakujuline aine, mida saadakse lillede tolmuterade kokkukleepimisest nektari, süljenõre ja Apis mellifera töömesilaste kolmanda jalapaari mehaanilise tegevuse abil ning mida kogutakse ja kujundatakse õietolmupallideks, mida saab tarusse viia ja seal hoida, ning millele ei tohi olla lisatud ühtki teist ainet.
Finnish[fi]
'Siitepölyllä' tarkoitetaan enemmän tai vähemmän pallonmuotoista tiivistä ainetta, joka koostuu kukkien koiraspuolisten sukusolujen kertymästä, joka syntyy meden, sylkieritteiden ja hunajamehiläislajin työläisten takaraajojen mekaanisen toiminnan avulla ja joka kerätään ja muokataan siitepölypalloiksi, jotta se voidaan viedä ja varastoida pesään, ja johon ei saa lisätä muita aineita.
French[fr]
On entend par «pollen» la substance compacte, plus ou moins sphérique, à laquelle il ne peut être fait ajout d'aucune autre substance, qui résulte de l'agglutination des gamètes masculins des fleurs par le nectar, par les sécrétions salivaires et par l'action mécanique de la troisième paire de pattes des ouvrières de l'espèce Apis mellifera et qui, par conséquent, est collectée et transformée en pelotes de pollen pour être déposée et entreposée ensuite dans la ruche.
Italian[it]
Per "polline" s'intende la sostanza compatta, più o meno sferica, che deriva dall'agglutinamento dei gameti maschili dei fiori per mezzo del nettare, delle secrezioni salivari e dell'azione meccanica del terzo paio di zampe delle api operaie della specie Apis mellifera, raccolta e trasformata nella forma di granelli di polline per essere depositato e successivamente conservato nell'alveare, alla quale non può essere aggiunta nessun'altra sostanza.
Lithuanian[lt]
Žiedadulkės – smulki apyskritės formos medžiaga, susidaranti, kai vyriškos lytinės augalų ląstelės sulimpa, suvilgytos nektaru ir seilėmis ir veikiamos naminių bičių (Apis mellifera) darbininkių trečios poros kojelių mechaninių judesių, kuri surenkama ir perdirbama į žiedadulkių gumulėlius, kad būtų galima ją įnešti ir vėliau laikyti avilyje, ir į kurią negali būti dedama jokių kitų medžiagų.
Latvian[lv]
„Ziedputekšņi” ir blīva, lodei līdzīgas formas viela, ko iegūst Apis mellifera sugas darba bites, ar nektāra, siekalu sekrēta un trešā kāju pāra mehāniskas darbības palīdzību salipinot ziedu vīrišķās gametas, kas ievākta un pārveidota ziedputekšņu nastiņās, lai to nogādātu un pēc tam uzglabātu stropā, un citas vielas tai nedrīkst būt pievienotas.
Maltese[mt]
"Għabra tad-dakra" tfisser sustanza kompatta, bejn wieħed u ieħor sferika, li tirriżulta mill-agglutinazzjoni tal-gamete maskili tal-fjuri, permezz tan-nettaru, it-tnixxija salivarja u l-azzjoni mekkanika tat-tielet par ta' saqajn tan-naħla ħaddiema Apis mellifera, li hi miġbura u ttrasformata fil-forma ta' blalen ta' għabra tad-dakra sabiex jiġu depożitati u sussegwentement maħżuna fix-xehda, u li magħha ma tista' tiġi miżjuda l-ebda sustanza oħra.
Dutch[nl]
"Pollen": compacte substantie, min of meer bolvormig, bestaande uit stuifmeelklompjes afkomstig van de meeldraden van bloemen, nectar en speeksel, door werkbijen van de soort Apis mellifera door middel van mechanische handelingen van hun achterpoten omgevormd tot pollenkorrels om te worden opgeslagen en bewaard in de korf, waaraan geen andere substantie mag worden toegevoegd.
Polish[pl]
Pyłek to zwięzła substancja o w przybliżeniu kulistym kształcie powstająca z połączenia gamet męskich kwiatów z pomocą nektaru, wydzielin ślinianek i wskutek działania mechanicznego wykonywanego trzecią parą odnóży robotnic gatunku Apis mellifera, która jest zbierana i przetwarzana w grudki pyłku w celu przeniesienia i przechowywania w ulu i do której nie można dodawać żadnej innej substancji.
Portuguese[pt]
«Pólen»: substância compacta, mais ou menos esférica, que resulta da aglutinação dos gâmetas masculinos das flores mediante o néctar, secreções salivares e a ação mecânica do terceiro par de patas das abelhas obreiras da espécie Apis mellifera, que, por isso, é recolhida e transformada em bolas de pólen para ser depositado e armazenado posteriormente na colmeia, ao qual não se pode acrescentar nenhuma outra substância.
Romanian[ro]
„Polen” înseamnă o substanță compactă, mai mult sau mai puțin sferică, rezultată în urma aglutinării gameților masculini ai florilor prin folosirea nectarului, a secrețiilor salivare și a acțiunii mecanice a celei de-a treia perechi de picioare ale albinelor lucrătoare din specia Apis mellifera, materie care este colectată și transformată sub formă de biluțe de polen pentru a fi depozitată și apoi conservată în stup, la care nu se poate adăuga nicio altă substanță.
Slovak[sk]
„Peľ“ označuje kompaktnú látku, viac-menej guľovitú, ktorá vzniká zo zlepovania samčích pohlavných buniek kvetov prostredníctvom nektáru, slinných sekrétov a mechanického konania tretieho páru nôh robotníc Apis mellifera, ktorý sa zbiera a transformuje do podoby guľôčok peľu, aby bol uložený a následne uchovaný v úli, do ktorého nemožno pridávať žiadnu ďalšiu látku.
Slovenian[sl]
„Cvetni prah“ je trda, več ali manj grudasta snov, ki nastane s sprijetjem moških oplojevalnih celic cvetočih rastlin, nektarja in izločkov sline ob mehanskem delovanju tretjega para nog čebel delavk vrste Apis mellifera, ki ga zberejo in predelajo v obliki pelodnih zrnc, ki jih odložijo in shranijo v panju, in kateri se ne sme dodati nobena druga snov.
Swedish[sv]
”Pollen” är en kompakt, mer eller mindre rund substans som består av en agglutination av hanliga gameter från blommor med hjälp av nektar, salivsekret och den mekaniska aktiviteten i det tredje benparet hos arbetsbin av arten Apis mellifera; pollen samlas in och omformas till pollenbollar för att kunna flyttas till och lagras i kupan, inga andra ämnen får tillsättas.