Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle mag geen suurdeeg in die huis hê nie en moet haastig eet, geklee en toegerus om te trek.
Arabic[ar]
ويجب أَلّا تكون هنالك اية خميرة في البيت، ويجب ان يأكلوا بعجلة، لابسين ومجهَّزين للسير.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan walay lebadura sulod sa balay, ug sila kinahanglan mokaong nagdali, nagbisti ug nasangkapan na alang sa pagbiya.
Czech[cs]
Nemají mít v domě žádný kvas, a budou jíst ve chvatu, oblečeni a připraveni k pochodu.
Danish[da]
De må ikke have surdej i huset, og de skal spise i hast, fuldt påklædte og parate til at tage af sted.
German[de]
Es darf kein Sauerteig im Haus sein, und sie sollen in Eile essen — angezogen und abmarschbereit.
Greek[el]
Δεν πρέπει να υπάρχει καθόλου προζύμι στο σπίτι, και πρέπει να φάνε βιαστικά, να είναι ντυμένοι και εφοδιασμένοι για πορεία.
English[en]
There is to be no leaven in the house, and they must eat in haste, dressed and equipped for marching.
Spanish[es]
No debe haber levadura en la casa, y deben comer apresuradamente, vestidos y equipados para la marcha.
Finnish[fi]
Talossa ei saa olla mitään hapatetta, ja heidän on syötävä kiireesti, pukeutuneina ja marssimaan varustautuneina.
French[fr]
Il ne devra pas y avoir de levain dans la maison, et on mangera à la hâte, vêtu et équipé pour la marche.
Croatian[hr]
U kući nisu smjeli imati kvasca, a trebali su jesti žurno, obučeni i spremni za put.
Hungarian[hu]
Kovászos ne legyen a házban; sietve, felöltözve, indulásra kész állapotban kell enniük.
Indonesian[id]
Tidak boleh ada ragi di dalam rumah, dan mereka harus makan dengan tergesa-gesa, berpakaian dan siap untuk berangkat.
Iloko[ilo]
Awantot’ lebadura iti uneg ti balay, ket sidadarasdanto a mangan, a nakakawes ken nakasaganan nga agmartsa.
Italian[it]
Non ci deve essere lievito in casa, e devono mangiare in fretta, vestiti e pronti per la marcia.
Japanese[ja]
その動物の骨は,その一本も折ってはなりません。 家の中にいっさいパン種があってはなりません。
Lingala[ln]
Basengeli kozala na mfulu na ndako te, mpe basengeli kolya na lombangu, kolata mpe komibongisa mpo na mobembo.
Lozi[loz]
Ku si ke kwa ba ni mumela mwa ndu, mi ba lukela ku ca ka lubilo, ba nze ba tinile ni ku itukiseza ku funduka.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy masirasira tao an-trano, ary tsy maintsy nihinana faingana izy ireo, samy efa nanao fitafiana sy kapa, vonona ny handeha.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ പുളിമാവ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല. അവർ വസ്ത്രമണിഞ്ഞു പുറപ്പെടാൻ സജ്ജരായി തിടുക്കത്തോടെ തിന്നേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
De skal ikke ha noe surdeig i huset, og de skal spise kjøttet i hast, kledd og utrustet til en lang marsj.
Dutch[nl]
Er mag geen zuurdeeg in huis zijn, en zij moeten in haast eten, aangekleed en klaar om weg te trekken.
Polish[pl]
W domu nie mogą przechowywać żadnego zakwasu i muszą jeść w pośpiechu, ubrani i przygotowani do marszu.
Portuguese[pt]
Não devem ter fermento dentro de casa, e precisam comer às pressas, vestidos e preparados para a jornada.
Romanian[ro]
În casă nu trebuia să fie aluat, iar ei trebuiau să mănânce în grabă, îmbrăcaţi şi pregătiţi de plecare.
Russian[ru]
В их домах не должно быть закваски, они должны есть с поспешностью, одетые и в любую минуту готовые выступить в поход.
Slovak[sk]
Nemajú mať v dome žiaden kvas, a budú jesť v chvate, oblečení a pripravení na pochod.
Slovenian[sl]
Pri hiši ne smejo imeti nič kvasu, jesti pa morajo v naglici, napravljeni in obuti za na pot.
Shona[sn]
Mumba hamufaniri kuva nembiriso, uye ivo vanofanira kudya nechimbichimbi, vakapfeka uye vakashongedzerwa kufamba.
Albanian[sq]
Në shtëpi nuk duhet të ketë fare maja, duhet të hanë shpejt, të jenë të veshur e gati për udhë.
Serbian[sr]
U kući nisu smeli da imaju kvasca, a trebalo je da jedu na brzinu, obučeni i spremni za put.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela ho ba le tomoso ka tlung, ’me ba lokela ho e-ja ka potlako, ba apere ’me ba itlhomelletse ho tsamaea.
Swedish[sv]
Det får inte finnas någon surdeg i huset, och de måste äta med hast, fullt påklädda och redo för uppbrott.
Swahili[sw]
Hakupasi kuwe chachu yoyote katika nyumba, na lazima wale haraka-haraka, wamevaa na tayari kupiga hatua za kuondoka.
Thai[th]
ต้อง ไม่ มี เชื้อ ขนมปัง ใน บ้าน, และ พวก เขา ต้อง รีบ กิน, แต่ง ตัว และ เตรียม พร้อม จะ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Hindi dapat magkaroon ng lebadura sa bahay, at magmamadali sila sa pagkain, nabibihisan at nasasangkapan sa pagmamartsa.
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela go nna le sebediso sepe mo ntlong, mme ba tshwanetse go e ja ka bonako, ba apere ebile ba ipaakanyeditse go tsamaya.
Turkish[tr]
Evde kesinlikle maya bulundurulmamalıdır; yemeği giyinip kuşanmış, yola çıkmaya hazır durumda, aceleyle yemelidirler.
Tsonga[ts]
A ku fanelanga ku va ni comela endlwini, naswona va fanele ku dya hi ku hatlisa, va ambarile ni ku tilulamisela ku macha.
Tahitian[ty]
Eiaha te hopue ia vai i roto i te fare, e ia amu ratou ma te ore e faataere, ma te ahu-ana‘e-hia e te ineine no te haereraa.
Xhosa[xh]
Akumele kubekho gwele endlwini, kwaye amele atye buphuthuphuthu, ebhinqile kwaye eneembadada ezinyaweni zawo elungele ukuphuma ahambe.
Zulu[zu]
Akufanele kube khona mvubelo endlini, futhi kumelwe badle ngokujaha, begqokile futhi belungele ukuhamba.