Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በውኃ ለመጠመቅ ራሳችንን ባቀረብንበት ጊዜ የነበረን ሁኔታ የተወሰነ ቅርጽ ከወጣለት አንድ እንጨት ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فعندما نعتمد، نكون اشبه بقطعة خشب اعطاها النحات شكلها الاساسي.
Aymara[ay]
Kunapachatï mä jaqix bautisasxi ukhaxa, mä artesanox kʼullut khitsuta kuns lurkixa uka luratapamp sasiwa.
Azerbaijani[az]
Biz vəftiz olunanda, demək olar ki, ümumi forma verilmiş taxta parçasına bənzəyirik.
Bemba[bem]
Kuti twakupashanya kuli filya icintu ciba nga e lyo bacibasa fye lelo tabalaciwaminisha.
Bulgarian[bg]
Когато се покръстваме, ние сме, образно казано, като едно парче дърво, върху което са издялани основните очертания на определена фигура.
Bangla[bn]
যখন আমরা জলে বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য নিজেদেরকে উৎসর্গ করি, তখন আমরা অনেকটা সেইরকম এক কাঠের টুকরোর মতো হই, যেটাকে কেটে একটা মৌলিক আকার দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita magpabawtismo, sama kitag kahoy nga igo pa lang giporma sa magkukulit.
Hakha Chin[cnh]
Ti chung hnimnak in aa pumpemi kan si langhter tikah muisam cuang tiang a hram in themhmi thing bantuk kan si.
Czech[cs]
Když jdeme ke křtu, naše osobnost je tak trochu podobná kusu dřeva, který byl opracován do základního tvaru budoucí řezby.
Danish[da]
På det tidspunkt vi bliver døbt, kan vi på flere måder sammenlignes med et stykke træ der er blevet udskåret, men som endnu ikke har sin endelige form.
German[de]
Wenn man sich taufen lässt, ist man gewissermaßen wie ein Stück Holz, das von einem Schnitzer grob bearbeitet wurde.
Efik[efi]
Ke ini baptism nnyịn, nnyịn itie nte ekpri eto emi ẹsọide.
Greek[el]
Όταν παρουσιάζουμε τον εαυτό μας για βάφτισμα, μοιάζουμε πολύ με ένα ξύλο το οποίο έχει σκαλιστεί ώστε να αποκτήσει ένα βασικό σχήμα.
English[en]
When presenting ourselves for water immersion, we are much like a piece of wood that has been carved into a basic shape.
Spanish[es]
Cuando una persona se bautiza, es como una figura de madera a medio tallar.
Estonian[et]
Kui laseme end ristida, oleme nagu puutükid, millest meister on lõiganud välja veel viimistlemata kuju.
Finnish[fi]
Kun tarjoudumme kastettavaksi, olemme kuin työstettävä puunkappale, joka on veistetty pääpiirteiseen muotoonsa.
Fijian[fj]
Nida vakarau papitaiso, eda vaka sara ga e dua na tiki ni kau e se qai tekivu ceuti.
French[fr]
Quand nous nous présentons pour l’immersion, nous ressemblons à une pièce de bois qui a été dégrossie pour obtenir l’ébauche d’une sculpture.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ wɔhe ha koni abaptisi wɔ lɛ, wɔbafee tamɔ tso ko ni agbɔ.
Gun[guw]
To whenuena mí jlo na yí baptẹm, mí taidi atin he anazọ́nwatọ de pà do alọ nuhe e jlo na yí i do basi tọn ji.
Hausa[ha]
A lokacin da muke gabatar da kanmu don mu yi baftisma, muna kama ne da icen da aka sassaƙa.
Hebrew[he]
אך זוהי רק תחילת הדרך. כמועמדים לטבילה אנו דומים במידה רבה לעץ גולמי שגולף ועוצב לדמות כללית.
Hindi[hi]
बपतिस्मे के वक्त हम एक ऐसी लकड़ी की तरह होते हैं, जिसे हल्का-सा आकार दिया गया है और जिसे देखकर बस इतना समझा जा सकता है कि क्या बनाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpabawtismo kita, kaangay kita sa isa ka ginkortehan nga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Bapatiso totona ita hegaegae neganai, ita be hegeregere tau ta ese au ta amo manu ta ena laulau ia karaia bamona, to ia do haorea lasi.
Croatian[hr]
Kad smo spremni krstiti se, moglo bi se reći da smo poput grubo obrađenog komada drveta koji je tek dobio osnovni oblik.
Haitian[ht]
Lè nou prezante tèt nou pou nou batize, nou sanble ak yon moso bwa yo bay yon premye fòm.
Hungarian[hu]
A bemerítéskor jobbára egy nagyjából kifaragott fadarabhoz hasonlítunk.
Armenian[hy]
Երբ արդեն պատրաստ ենք ջրում մկրտվելու, մենք այդ ժամանակ նման ենք մի փայտի կտորի, որի վրա աշխատանք է արված, բայց այն դեռեւս անավարտ է։
Indonesian[id]
Sewaktu mempersembahkan diri untuk dibenamkan ke dalam air, kita ibarat sebatang kayu yang baru dipahat dan masih dalam bentuk dasar.
Igbo[ig]
Mgbe anyị bịara ka e mee anyị baptizim, anyị dị ka osisi a maliterela iji na-apị otu ihe.
Iloko[ilo]
No agpabautisartayo, kayarigantayo unay ti maysa a kayo a nakitikitan ngem saan pay a pulido.
Icelandic[is]
Við skírnina erum við ekki ólík trjábút sem hefur verið skorinn til í megindráttum.
Isoko[iso]
Evaọ oke ame-ọhọ, ma wọhọ ubro-ure nọ a kare zihe ruọ ugogo oware jọ no.
Italian[it]
Quando ci presentiamo per l’immersione siamo paragonabili a una scultura a cui è già stata data una certa forma.
Japanese[ja]
水の浸礼のために自分を差し出す時のわたしたちは,粗削りの彫刻のようなものです。
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткенде, бізді негізгі кескіні жасалған ағаш мүсінмен салыстыруға болады.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಶಿಲ್ಪಿಯು ಕೇವಲ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆಗೆ ಕೆತ್ತಿಟ್ಟ ಒಂದು ಮರದ ತುಂಡಿನಂತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
물 침례를 받을 때 우리는 기본적인 형태로만 조각해 놓은 나무토막과 같다고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo tubena kuya na kubatizwa, twikalatu pamo nobe kichi kyo bavikula babwela babasamo kintu kimo kyo babula kuwamisha bulongo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvubwanga muna maza, tufwanananga ye vindi dia nti dizengelo mu vanga lekwa.
Kyrgyz[ky]
Исанын жаңы чөмүлтүлгөн жолдоочусун жонулуп, кандайдыр бир формага келтирилген жыгачка салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Mu kiseera we tweweerayo okubatizibwa, tuba tufaananako ekintu ekitannaggwa bulungi kubajja.
Lingala[ln]
Ntango tokei kozwa batisimo, tozalaka lokola mwa eteni ya nzete oyo basali na yango ekeko, kasi babongisi yango naino malamu te.
Lozi[loz]
Ka nako ye lu kolobezwa mwa mezi, lu swana sina kota ye betilwe ku ba nto ye ñwi ye si ka felelela kale.
Lithuanian[lt]
Krikštui pasirengęs asmuo yra nelyginant medžio drožinys, kurio pagrindiniai kontūrai jau išryškėjo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutambula, tudi anu bu lupingu lutshidibu batuadija kusonga kadi kabayi banji kulujikija to.
Luvale[lue]
Omu tweji kulihananga etu vavane kuli Kalunga nakutumbapachisa mumeya, tweji kupwanga jino nge hichuma chize vanaputuka kusonga.
Marshallese[mh]
Ñe jej baptais iomin dren, jej einwõt juõn alal me emwij jino lame ñõn jekjekin juõn men.
Macedonian[mk]
Во моментот кога се крштаваме, ние сме како едно парче дрво кое било изделкано за да му се даде еден основен облик.
Malayalam[ml]
സ്നാനമേൽക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ അടിസ്ഥാന രൂപം മാത്രം കൈവന്നിട്ടുള്ള ഒരു ശിൽപ്പത്തോട് ഉപമിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Meta nippreżentaw ruħna għat- tagħdis fl- ilma, aħna nkunu qisna biċċa injama li tkun ġiet imnaqqxa f’forma bażika.
Burmese[my]
ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုအပ်နှံကြောင်း တင်ပြချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုံကြမ်းထွင်းထားသော သစ်သားပိုင်းတစ်ခုနှင့် အလွန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Når vi framstiller oss for å bli døpt i vann, kan vi sammenlignes med et trestykke som man har begynt å lage noe av.
Niuean[niu]
He tuku atu e tautolu a tautolu ke tanumia ke he vai, kua tuga e vala akau a tautolu ne kua talatalai ke he fakataitaiaga pauaki.
Dutch[nl]
Wanneer we ons aanbieden voor de waterdoop lijken we op een stuk hout dat in een basisvorm is gesneden.
Northern Sotho[nso]
Ge re kolobetšwa, re bjalo ka kota yeo e betlilwego feela gore e be le sebopego sa motheo.
Nyanja[ny]
Tikamafika pobatizidwa, timakhala ngati mtengo umene wasemedwa mofanana pang’ono ndi chinthu chinachake.
Oromo[om]
Cuuphamuuf yeroo of qopheessinu, haalli keenya muka hamma tokko bifni itti baafamee wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Донаргъуыд куы райсӕм, уӕд нырма вӕййӕм фӕрӕтӕй амад хъӕды лыггаджы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਡੀ ਤੁਲਨਾ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਇਕ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਰੀਗਰ ਕੋਈ ਸਜਾਵਟੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen impresenta tayoy inkasikatayo diad bautismo, niyaliling itayo ed sakey a kiew ya inukitan.
Pijin[pis]
Long taem wea iumi baptaes, iumi olsem wanfala pis timba nomoa wea man for mekem karving hem start for wakem.
Portuguese[pt]
Quando nos apresentamos para a imersão em água, somos comparáveis a uma escultura em madeira, semi-acabada.
Quechua[qu]
Bautizakuq runaqa, kʼaspita llaqllaspa imatapis ruwayta qallariywan kikinchakun.
Rundi[rn]
Igihe tugiye kwibizwa mu mazi, tuba neza na neza tumeze nka kurya kw’urubaho umuhinguzi w’utugenegene aba amaze guha imero y’ishimikiro y’ico ashaka kuruhinguramwo.
Ruund[rnd]
Pa chisu twezininga ayinetu chakwel atubabatisha mu mem, tuding mudi chikunku cha mutond wasambishau kal kusong.
Romanian[ro]
Am putea spune că în momentul botezului ne asemănăm cu lucrarea în lemn a unui sculptor căreia i-au fost schiţate doar trăsăturile generale.
Russian[ru]
Когда мы погружаемся в воду в знак посвящения Богу, нас можно сравнить с деревянной заготовкой, которая прошла предварительную обработку.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugeze igihe cyo kubatizwa, tuba tumeze nk’igiti cyamaze gufata ishusho y’ikintu bashaka kukibazamo, ariko ikaba itaranoga neza.
Slovak[sk]
Je to podobné, ako keď sa z dreva vyrezáva nejaký predmet. Drevo sa najskôr nahrubo okreše do základného tvaru.
Slovenian[sl]
Ko smo na tem, da se krstimo, smo podobni kosu lesa, ki je obdelan tako, da ima osnovno obliko izdelka.
Samoan[sm]
I le taimi e papatisoina ai i tatou, ua pei i tatou o se fasi laau ua tāina pe vaneina ia foliga i se mea patino.
Shona[sn]
Patinonyudzwa mumvura, tinenge tafanana nedanda rangotanga kuvezwa rava kuratidza kuti chii chiri kuda kugadzirwa.
Albanian[sq]
Në momentin e pagëzimit, jemi si një copë druri i cili është gdhendur dhe i është dhënë formë në vija të përgjithshme.
Serbian[sr]
U vreme kada smo spremni za krštenje mi smo poput komada drveta kome je dat osnovni oblik.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki dopu, dan wi kan agersi wisrefi nanga wan pisi udu di wan sma koti fu meki wan moi sani.
Southern Sotho[st]
Ha re itlhahisa hore re kolobetsoe metsing, re batla re tšoana le lehong le betliloeng hore le be le sebōpeho sa ntho e itseng.
Swahili[sw]
Tunapojitoa kubatizwa katika maji, tunakuwa kama kipande cha mbao ambacho kimechongwa katika umbo fulani.
Congo Swahili[swc]
Tunapojitoa kubatizwa katika maji, tunakuwa kama kipande cha mbao ambacho kimechongwa katika umbo fulani.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் பெற முன்வருகையில், முழுமையாகச் செதுக்கப்படாத ஒரு மரத் துண்டைப் போலவே பெரும்பாலும் இருக்கிறோம்.
Thai[th]
เมื่อ เรา เสนอ ตัว เพื่อ จะ รับ การ จุ่ม ตัว ใน น้ํา เรา ก็ เปรียบ เสมือน กับ ท่อน ไม้ ท่อน หนึ่ง ที่ แกะ สลัก เป็น รูป ร่าง คร่าว ๆ.
Tagalog[tl]
Nang iharap natin ang ating sarili sa bautismo sa tubig, katulad na katulad tayo ng isang piraso ng kahoy na sinisimulan pa lamang ukitin.
Tetela[tll]
Etena kabatizamaso lo ashi, tekɔ oko etenyi k’otamba kambohembɔma dia sala ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re kolobediwa mo metsing, re a bo re tshwana le logong lo mmetli a simolotseng go lo betla.
Tongan[to]
‘I he‘etau foaki atu kitautolu ki he papitaiso ‘i he vaí, ‘oku tau hangē ai ko ha potu‘i ‘akau kuo tongi ki ha fuo tefito.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuunka kukubbapatizyigwa mumeenda, tuli mbuli cisamu cafwalwa-fwalwa buyo kuti cibe mbuli cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi redi long kisim baptais, yumi kain olsem wanpela hap diwai man i bin sapim na i kamap olsem pisin, tasol em i no pinisim yet.
Turkish[tr]
Suda vaftiz edilmek üzere kendimizi sunduğumuzda, kabaca şekillendirilmiş bir tahta parçasına benzeriz.
Tsonga[ts]
Loko hi khuvuriwa ematini, hi fana swinene ni tsandza lowu vatliweke leswaku wu languteka hi xivumbeko xo karhi.
Tatar[tt]
Без суга чумдырылганда безне эшкәртелә башлаган агач кисәге белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Para tajipeleka kuti tikabapatizike, tikuŵa nga ni khuni ilo laŵajika waka kuŵa cinthu ico ŵanthu ŵangacimanya.
Twi[tw]
Bere a yɛde yɛn ho bɛma ma wɔabɔ yɛn asu no, na yɛte sɛ duasin bi a wɔasen ho kakra.
Tahitian[ty]
A pûpû ai tatou ia tatou iho ma te taumi i raro i te pape, e au roa tatou i te hoê tâpû raau i nana‘ohia te hoho‘a matamua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼ voʼ li jun krixchanoe, xkoʼolaj kʼuchaʼal ti oy kʼusi pasbil ta teʼ ti jutuk to chʼulbile.
Ukrainian[uk]
Коли ми занурюємось у воду, то нас можна порівняти з куском деревини, якій надали основну форму.
Vietnamese[vi]
Khi báp têm, chúng ta tựa như một miếng gỗ đã được khắc thành một hình thù cơ bản.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpapabawtismo kita, sugad kita hin usa ka utod hin kahoy nga gintiksapan basi magkaada hin porma.
Xhosa[xh]
Xa sizahlulela size sibhaptizwe sifana nomthi okwinqanaba lokuqala lokukrolwa.
Chinese[zh]
我们受浸的时候,就像一块木头被雕出一个雏形。
Zulu[zu]
Lapho siziletha ukuze sicwiliswe emanzini sisuke sifana nokhuni olubaziwe lwaba into ethile.