Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
единствено чрез качествени образователни програми и стратегии за борба срещу социалното изключване ще бъде възможно да се реши проблемът с религиозния фундаментализъм в някои държави от Африка.
Czech[cs]
pouze prostřednictvím kvalitních vzdělávacích programů a strategií boje proti sociálnímu vyloučení lze zastavit náboženský fundamentalismus v některých afrických zemích.
Danish[da]
kun gennem kvalitetsprægede uddannelsesprogrammer og strategier for bekæmpelse af social eksklusion vil det være muligt at få bugt med den religiøse fundamentalisme, der findes i visse afrikanske lande.
German[de]
der religiöse Fundamentalismus in einigen afrikanischen Staaten lässt sich durch fundierte Lehrpläne und durch Strategien zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung stoppen.
Greek[el]
Ο θρησκευτικός φονταμενταλισμός που πλήττει ορισμένες αφρικανικές χώρες μπορεί να περιοριστεί μόνο με ποιοτικά εκπαιδευτικά προγράμματα και πολιτικές καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
only good quality education programmes and strategies to combat social exclusion can put a stop to religious fundamentalism in some African countries.
Spanish[es]
solo mediante programas educativos de calidad y estrategias de lucha contra la exclusión social se podrá detener el fundamentalismo religioso presente en determinados Estados africanos.
Estonian[et]
teatud Aafrika riike mõjutava usulise fundamentalismi levikut saab peatada üksnes kvaliteetsete haridusprogrammide ning sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise strateegiate abil.
Finnish[fi]
Vain laadukkaat opetusohjelmat ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntastrategiat voivat pysäyttää uskonnollisen fundamentalismin, joka on vallalla eräissä Afrikan maissa.
French[fr]
seuls des programmes éducatifs de qualité et des stratégies de lutte contre l’exclusion sociale permettront de juguler le fondamentalisme religieux affectant certains pays d’Afrique.
Croatian[hr]
samo će kvalitetni obrazovni programi i strategije za borbu protiv socijalne isključenosti omogućiti suzbijanje vjerskog fundamentalizma koji pogađa određene afričke zemlje.
Hungarian[hu]
kizárólag jó minőségű programok és a társadalmi kirekesztés ellen küzdő stratégiák révén szorítható vissza az egyes afrikai országokat érintő vallási fundamentalizmus.
Italian[it]
in alcuni paesi africani è possibile arrestare il fondamentalismo di matrice religiosa soltanto attraverso programmi didattici di qualità e strategie volte a combattere l’esclusione sociale.
Lithuanian[lt]
tik kokybiškos švietimo programos ir kovos su socialine atskirtimi strategijos gali užkirsti kelią religiniam fundamentalizmui kai kuriose Afrikos šalyse.
Latvian[lv]
Tikai ar kvalitatīvām izglītības programmām un stratēģijām cīņai pret sociālo atstumtību varēs ierobežot reliģisko fundamentālismu, kas skar atsevišķas Āfrikas valstis.
Maltese[mt]
huma biss il-programmi edukattivi ta’ kwalità u l-istrateġiji għall-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali li ser irażżnu l-fundamentaliżmu reliġjuż li jaffettwa xi pajjiżi Afrikani.
Dutch[nl]
het religieus fundamentalisme dat bepaalde Afrikaanse landen treft, zal alleen kunnen worden bestreden met kwaliteitsvolle onderwijsprogramma's en strategieën voor de bestrijding van sociale uitsluiting.
Polish[pl]
jedynie wysokiej jakości programy nauczania i strategie przeciwdziałania wykluczeniu społecznemu pozwolą wyeliminować fundamentalizm religijny dotykający niektóre państwa w Afryce.
Portuguese[pt]
combater o fundamentalismo religioso presente em alguns países africanos, o que só pode ser alcançado por meio de programas educativos de qualidade e de estratégias de luta contra a exclusão social.
Romanian[ro]
doar programele educaționale de calitate și strategiile de combatere a excluziunii sociale pot stopa fundamentalismul religios în unele state africane.
Slovak[sk]
náboženský fundamentalizmus postihujúci niektoré africké štáty je možné zastaviť len prostredníctvom kvalitných vzdelávacích programov a stratégií na boj proti sociálnemu vylúčeniu.
Slovenian[sl]
verski fundamentalizem, s katerim se soočajo v nekaterih afriških državah, bo mogoče odpraviti le s kakovostnimi izobraževalnimi programi in strategijami za boj proti socialni izključenosti.
Swedish[sv]
Endast genom högkvalitativa utbildningsprogram och strategier för att bekämpa social utestängning kan man hejda den religiösa fundamentalismen i vissa afrikanska stater.