Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ek gesien het hoeveel sorg en noukeurigheid in elke werkstuk ingaan, was ek lus om na my kamer toe te gaan en my Bybellektuur ’n drukkie te gee.”—L.
Arabic[ar]
«بعد ان شاهدت العناية والدقة اللتين تُمارسان في كل جزء من العمل، شعرت بالرغبة في دخول غرفتي ومعانقة مطبوعاتي للكتاب المقدس.» — ل.
Bemba[bem]
“Pa numa lintu namwene ukusakamana no kulungamika kubikwa mu mulimo onse, nafwaile ukuya mu muputule wandi no kufukatila ifitabo fyandi ifya Baibolo.”—L.
Cebuano[ceb]
“Human sa akong pagkakita sa pag-amping ug kaeksakto nga ihatag sa matag buluhaton, gibati ko nga gusto kong mosulod sa akong kuwarto ug halogon ang akong mga basahon sa Bibliya.” —L.
Czech[cs]
„Když jsem viděla tu péči a preciznost, s níž se dělá každá práce, úplně se mi zachtělo jít do pokoje a pomazlit se s mou biblickou literaturou.“ — L.
Danish[da]
„Efter at have set den omsorg og præcision der lægges i hvert eneste stykke arbejde, fik jeg lyst til at gå ind på mit værelse og omfavne mine bibelske publikationer.“ — L.
German[de]
„Nachdem ich gesehen hatte, mit welcher Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit jede Arbeit verrichtet wird, wäre ich am liebsten in mein Zimmer gegangen, um meine biblische Literatur zu umarmen“ (L.
Efik[efi]
“Ke mma n̄kokụt ntịn̄enyịn oro ẹnọde ye edidi oro utom kiet kiet edide ata nnennen, etie nte n̄kpọ eke n̄kpodụkde ubet mi nnyụn̄ n̄ka n̄kafat n̄wed ukpep Bible mi n̄kama.”—L.
Greek[el]
«Αφού είδα τη φροντίδα και την ακρίβεια που περιλαμβάνεται σε κάθε τομέα της εργασίας, ένιωσα την ανάγκη να πάω στο δωμάτιό μου και να σφίξω στην αγκαλιά μου τα Γραφικά μου έντυπα».—Λ.
English[en]
“After I had seen the care and precision that goes into every piece of work, I felt like going into my room and hugging my Bible literature.” —L.
Spanish[es]
“Después de haber visto el cuidado y la precisión con que se hace todo el trabajo, sentí deseos de entrar en mi habitación y abrazar mis publicaciones bíblicas.”—L.
Estonian[et]
„Pärast seda, kui nägin seda hoolt ja täpsust, mis iga töölõiguga kaasas käib, oli mul soov minna oma tuppa ja kallistada oma piibliteemalist kirjandust.” — L.
Finnish[fi]
”Nähtyäni, miten huolellisesti ja täsmällisesti kaikki työvaiheet tehdään, minun teki mieli mennä huoneeseeni ja halata raamatullista kirjallisuuttani.”
French[fr]
“Après avoir vu avec quel soin et quelle précision chaque tâche est effectuée, j’ai eu envie d’aller dans ma chambre et de serrer dans mes bras mes publications bibliques.” — L.
Croatian[hr]
“Nakon što sam vidjela koliki se trud i preciznost ulaže u svaki posao, zaželjela sam otići u svoju sobu i prigrliti svoju biblijsku literaturu (L.
Hungarian[hu]
„Amikor láttam, milyen gondosan és pontosan megy végbe minden egyes munkafolyamat, legszívesebben bementem volna a szobámba és magamhoz öleltem volna a bibliai irodalmamat” (L.
Indonesian[id]
”Setelah saya melihat bagaimana perhatian dan ketelitian diberikan untuk setiap detil pekerjaan, saya merasa ingin ke kamar dan memeluk lektur Alkitab saya.”—L.
Iloko[ilo]
“Idi nakitak ti kinaannad ken kinaumiso ti panagtrabahoda, kasla kayatko ti sumrek idiay kuartok ket agepak ti literaturak iti Biblia.” —L.
Italian[it]
“Dopo aver visto con che cura e precisione vengono svolte tutte le fasi del lavoro, ho provato l’impulso di andare in camera mia e stringere fra le braccia le mie pubblicazioni bibliche”. — L.
Korean[ko]
“작업 하나하나에 쏟는 관심과 정확성을 보고 나니, 내 방에 가서 성서 서적들을 꼭 껴안아 주고 싶은 심정이었어요.”—L.
Malagasy[mg]
“Rehefa avy nahita ny fitandremana sy ny maha-maty paika ny tapany tsirairay amin’ny asa aho, dia ta handeha hiditra ny efitranoko ary hamihina eo an-tratrako ireo boky momba ny Baiboly ananako.” — L.
Macedonian[mk]
„Откако ја видов грижата и прецизноста која се огледува и во најмалата работа, чувствувам како одам во мојата соба и ја прегрнувам мојата библиска литература“ (Л.
Malayalam[ml]
“ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിലും ചെലുത്തിയ ശ്രദ്ധയും കൃത്യതയും കണ്ട ശേഷം, എന്റെ മുറിയിൽ പോയി എന്റെ ബൈബിൾസാഹിത്യത്തെ ആശ്ലേഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.”—എൽ.
Burmese[my]
“လုပ်ငန်းတိုင်းကို ဘယ်လောက်တိတိကျကျ ဂရုစိုက်လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ကျွန်မတွေ့ပြီးနောက် အခန်းထဲဝင်ပြီး ကျမ်းစာ,စာပေတိုင်းကို သွားပွေ့ပိုက်ချင်စိတ်ပေါ်လာတယ်။”—အဲလ်၊ ပီ၊
Norwegian[nb]
«Etter at jeg hadde sett hvor omhyggelig hvert eneste arbeidsstykke utføres, fikk jeg lyst til å gå inn på rommet mitt og gi den bibelske litteraturen en god klem.» — L.
Niuean[niu]
“He mole mai he kitia e au e tauteaga fakamitaki mo e fakaeneene kua tuku ke he tau mena oti ne taute, kua logona e au e manako ke fano ke he poko haku mo e kuku mau e tau tohi faka-Tohi Tapu haku.” —L.
Dutch[nl]
„Nadat ik de zorg en precisie had gezien waarmee elk stuk werk wordt afgeleverd, had ik zin om naar mijn kamer te gaan en mijn bijbelse lectuur even tegen me aan te houden.” — L.
Nyanja[ny]
“Nditawona mmene ntchitoyo imachitidwira mosamalitsa ndi molongosoka, ndinachita ngati ndidzapita m’chipinda changa kukakupatira mabuku anga ofotokoza Baibulo.” —L.
Polish[pl]
„Po przyjrzeniu się, jak starannie i dokładnie wykonuje się każdą pracę, miałam ochotę wejść do swego pokoju i uściskać literaturę biblijną” (L.
Portuguese[pt]
“Depois que eu vi com que cuidado e precisão se produz cada item, senti vontade de ir ao meu quarto abraçar as minhas publicações bíblicas.” — L.
Romanian[ro]
„După ce am văzut grija şi precizia cu care este impregnată fiecare părticică din ceea ce se produce, am dorit să merg în camera mea şi să-mi strîng la piept literatura biblică.“ — L.
Russian[ru]
«После того как я увидела, какая забота и какая аккуратность вкладываются в каждую отдельно выполняемую работу, мне захотелось пойти в комнату и обнять свою библейскую литературу» (Л.
Slovak[sk]
„Keď som videla všetku tú starostlivosť a presnosť, ktorá sprevádza každú časť tejto práce, mala som chuť ísť do svojej izby a objať biblickú literatúru.“ — L.
Slovenian[sl]
»Ko sem videla, kako skrbno in natančno se opravlja vse delo, bi najraje odšla v svojo sobo ter objela biblijsko literaturo.« (L.
Shona[sn]
“Pashure pokunge ndaona ngwariro noururami zvinopinda murutivi rwuri rwose rwebasa, ndakanzwa ndichida kupinda mukamuri rangu ndichigumbatira mabhuku angu eBhaibheri.”—L.
Serbian[sr]
„Nakon što sam videla koliki se trud i preciznost ulaže u svaki posao, zaželela sam da odem u svoju sobu i da prigrlim svoju biblijsku literaturu“ (L.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a ho bona tlhokomelo le phalimeho e sebelisoang mosebetsing o mong le o mong, ke ile ka ikutloa eka nka ea kamoreng ea ka le ho kopa lingoliloeng tsa ka tsa Bibele ka matsoho.”—L.
Swedish[sv]
”När jag har sett vilken omsorg och precision som läggs ner i varenda liten detalj i verksamheten, känner jag att jag måste gå in i mitt rum och krama om min bibliska litteratur.” — L.
Swahili[sw]
“Nilipoona ule uangalifu na ustadi unaopewa kila kazi, nilihisi kwenda chumbani mwangu na kukumbatia fasihi zangu za Biblia.”—L.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு வேலையிலும் உட்பட்டிருக்கும் கவனத்தையும் நுணுக்கத்தையும் பார்த்தப் பிறகு, எனக்கு அறைக்குள் சென்று என் பைபிள் பிரசுரங்களை அணைத்துக்கொள்ள வேண்டும் போலிருந்தது.”—L.
Telugu[te]
“ప్రతి పనికి తీసుకునే శ్రద్ధను, నాణ్యతను చూసిన తర్వాత, నా గదిలోకి వెళ్లి నా బైబిలు సాహిత్యాన్ని కౌగలించుకోవాలన్నంత భావావేశం నాలో కలిగింది.”—ఎల్.
Thai[th]
“หลัง จาก ที่ ได้ เห็น การ เอา ใจ ใส่ และ ความ ละเอียด ลออ ที่ มี ต่อ งาน ทุก ชิ้น ดิฉัน รู้สึก อยาก เข้า ไป ใน ห้อง ของ ดิฉัน แล้ว เอา สรรพหนังสือ ของ ดิฉัน มา กอด ไว้.”—แอล.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos na makita ko ang ingat at pag-aasikaso sa bawat piraso ng nayayaring trabaho, gusto kong pumunta sa aking kuwarto at yakapin ang aking literatura sa Bibliya.” —L.
Tswana[tn]
“Morago ga go bona tlhokomelo e e tseneletseng le manontlhotlho ao tiro e dirwang ka ona, ke ne ka ikutlwa okare nka tsena mo phaposing ya me mme ka tlamparela dibuka tsa me tsa Bibela.”—L.
Tok Pisin[tpi]
“Bihain long mi lukim bikpela wok ol i mekim bilong wokim ol buk samting bilong Baibel, mi gat strongpela laik long kisim ol buk bilong mi na holimpas —ol i gutpela samting tru.” —L.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi heta ku vona ndlela leyi nchumu wun’wana ni wun’wana wu endliwaka hi vukheta ha yona, ndzi titwe ndzi lava ku ya ekamareni ra mina, ndzi ya vukarha tibuku ta mina ta Bibele.”—L.
Tahitian[ty]
“I muri a‘e i to ’u iteraa i te haapao maitai e te papuraa o te ohipa tataitahi e ravehia, e hinaaro roa vau e haere i roto i to ’u piha no te tapeapea i ta ’u mau buka bibilia.”—L.
Ukrainian[uk]
«Після того як я побачила уважність та точність, з якою виконується кожна робота, мені хочеться піти в кімнату та міцно обняти свою біблійну літературу» (Л.
Wallisian[wls]
“Hili ʼaia taku sioʼi te tokaga pea mo te fai fakalelei ʼo te ʼu faʼahiga gāue kehekehe, neʼe ʼau logoʼi ʼe hage ʼe ʼau hu ki te koga fale ʼo mamata ki te ʼu tohi faka tohi-tapu.” — Ko te fakamatala ʼaenī ʼa te fafine ko L.
Xhosa[xh]
“Emva kokubukela indlela enenkathalo nenenyameko owenziwa ngayo wonke umsebenzi, ndiye ndaziva ndifuna ukuya egumbini lam ndize ndiwole uncwadi lwam lweBhayibhile.”—L.
Yoruba[yo]
“Lẹhin ti mo ti ri iṣọra ati ìṣewẹ́kú ti a lò ninu gbogbo abala iṣẹ́ kọọkan, mo nimọlara bi ẹni pe ki ń lọ sinu iyàrá mi ki n sì dìmọ́ awọn iwe ikẹkọọ Bibeli mi.”—L.
Zulu[zu]
“Ngemva kokuba sengibone ukucophelela nesineke okwenziwa ngakho umsebenzi ngamunye, kwaba sengathi ngingaya ekamelweni lami futhi ngigone izincwadi zami zeBhayibheli.”—L.