Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пренаселените училища водят много ограничителна политика по отношение на записванията, която е силно разочароваща за родителите и учениците и в повечето случаи пречи на приема на местни деца, чиито родители не са служители на институциите на ЕС.
Czech[cs]
Přeplněné školy uplatňují velmi restriktivní politiku zápisu, čímž frustrují rodiče i děti, a v mnoha případech odmítají přijmout místní děti, jejichž rodiče nejsou zaměstnanci orgánů EU.
Danish[da]
De overbelagte skoler fører en meget restriktiv optagelsespolitik, som er frustrerende for forældre og elever, og som i mange tilfælde udelukker, at lokale børn, hvis forældre ikke er ansat i EU-institutionerne, kan optages.
German[de]
Die überfüllten Schulen verfolgen eine äußerst restriktive Anmeldepolitik, sehr zum Missfallen von Eltern und Schülern, und verweigern meist die Aufnahme von Kindern, deren Eltern nicht bei EU-Einrichtungen beschäftigt sind.
Greek[el]
Τα σχολεία με υπερβολικό αριθμό μαθητών επιβάλλουν μια εξαιρετικά περιοριστική πολιτική εγγραφών, ιδιαίτερα απογοητευτική για γονείς και μαθητές, εμποδίζοντας στις περισσότερες περιπτώσεις την εγγραφή τοπικών μαθητών των οποίων οι γονείς δεν ανήκουν στο προσωπικό των οργάνων της ΕΕ.
English[en]
The overpopulated schools are dictating a very restrictive enrolment policy, much to the frustration of parents and pupils, and are in most cases preventing the acceptance of local children whose parents are not staff of the EU institutions.
Spanish[es]
Las escuelas saturadas aplican una política de matriculación muy restrictiva, en perjuicio de padres y alumnos y, en la mayoría de los casos, rechazan a niños de la población local cuyos padres no trabajan para las instituciones europeas.
Estonian[et]
Ülekoormatud koolid kohaldavad lapsevanemate ja õpilaste meelehärmiks väga ranget vastuvõtupoliitikat ning enamasti keelduvad selliste kohalike laste vastuvõtust, kelle vanemad ei tööta ELi institutsioonides.
Finnish[fi]
Tilanahtaudesta kärsivät koulut joutuvat soveltamaan hyvin rajoittavaa sisäänottokäytäntöä, mikä turhauttaa vanhempia ja oppilaita, ja useimmissa tapauksissa estää paikallisten, muiden kuin EU:n toimielinten henkilöstön lasten pääsyn kouluun.
French[fr]
Les écoles saturées appliquent une politique d'inscription très restrictive, au grand dam des parents et des élèves, et, dans la plupart des cas, refusent les enfants de la population locale dont les parents ne travaillent pas pour les institutions européennes.
Hungarian[hu]
A túlzsúfolt iskolák rendkívül korlátozó felvételi politikát diktálnak, amely komoly frusztrációt okoz a szülőknek és a tanulóknak, és a legtöbb esetben nem teszi lehetővé azon helyi gyermekek felvételét, akiknek a szülei nem az uniós intézmények alkalmazottai.
Italian[it]
Le scuole sovraffollate stanno adottando una politica molto restrittiva in materia di iscrizioni, creando grande frustrazione nei genitori e negli alunni, e nella maggior parte dei casi rifiutano l'ammissione ai bambini del posto, i cui genitori non lavorano per le istituzioni dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Perpildytos mokyklos priverstos taikyti labai griežtą priėmimo politiką – tai kelia įtampą tėvams, moksleiviams ir dažniausiai užkerta kelią patekti į tokią mokyklą vietiniams vaikams, kurių tėvai nedirba ES institucijose.
Latvian[lv]
Pārpildīto skolu dēļ ir jāīsteno ļoti ierobežojoša uzņemšanas kārtība, kas izraisa vecāku un skolnieku neapmierinātību, un daudzos gadījumos nav iespējams pieņemt vietējos bērnus, kuru vecāki nav ES iestāžu darbinieki.
Maltese[mt]
Peress li l-iskejjel huma ffullati qed ikun hemm il-ħtieġa ta' restrizzjonijiet fuq l-għadd ta' studenti li jistgħu jinkitbu fihom, ħaġa li qed tiffrustra bil-kbir lill-ġenituri u lill-istudenti, u mhux qed ikun possibbli li jinkitbu studenti mil-lokal li l-ġenituri tagħhom ma jkunux membri tal-persunal tal-istituzzjonijiet tal-UE.
Dutch[nl]
De overvolle scholen voeren een uiterst restrictief toelatingsbeleid, tot grote frustratie van ouders en leerlingen, en weigeren in de meeste gevallen lokale kinderen zonder ouder die voor een EU-instelling werkt.
Polish[pl]
Przepełnione szkoły wprowadzają bardzo restrykcyjne zasady zapisów, co powoduje frustrację rodziców i uczniów, a w większości przypadków uniemożliwia przyjmowanie lokalnych uczniów, których rodzice nie są pracownikami instytucji europejskich.
Portuguese[pt]
As escolas saturadas estão a impor uma política de inscrições muito restritiva, para grande frustração dos pais e alunos, e a impedir, na maioria dos casos, a inscrição de crianças locais cujos pais não pertencem às instituições da UE.
Romanian[ro]
Școlile suprapopulate aplică o politică de înscriere foarte restrictivă, spre marea nemulțumire a părinților și a elevilor și, în majoritatea cazurilor, nu acceptă copiii din localitate ai căror părinți nu fac parte din personalul instituțiilor UE.
Slovak[sk]
Preplnené školy uplatňujú veľmi reštriktívnu politiku prijímania, čo spôsobuje veľkú frustráciu rodičov a žiakov, a vo väčšine prípadov odmietajú prijímať miestne deti, ktorých rodičia nie sú zamestnancami inštitúcií EÚ.
Slovenian[sl]
Prenatrpanost šol na veliko škodo staršev in učencev narekuje zelo strogo politiko omejevanja vpisa in v večini primerov ne dovoljuje sprejema lokalnih učencev, katerih starši niso uslužbenci institucij EU.
Swedish[sv]
De överbelagda skolorna tillämpar en mycket strikt antagningspolicy, med stor frustration bland föräldrar och elever som resultat, och förhindrar i de flesta fall antagning av lokalt boende barn vilkas föräldrar inte är anställda vid EU-institutionerna.