Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че е необходимо в данъчното право да бъдат установени по-стриктни условия, при изпълнението на които да се приема, че е налице прикрита дискриминация.
Czech[cs]
Podle mého názoru jsou pro předpoklad skryté diskriminace v daňovém právu nutné přísnější podmínky.
Danish[da]
Efter min opfattelse skal der stilles strengere betingelser for at antage, at der foreligger skjult forskelsbehandling inden for skatteretten.
German[de]
Meiner Meinung nach sind für die Annahme einer versteckten Diskriminierung im Steuerrecht engere Voraussetzungen nötig.
Greek[el]
Φρονώ ότι για τη διαπίστωση συγκεκαλυμμένης διακρίσεως στο πλαίσιο του φορολογικού δικαίου απαιτούνται αυστηρότερες προϋποθέσεις.
English[en]
In my view, stricter conditions are necessary for the existence of covert discrimination in tax law.
Spanish[es]
A mi juicio, para aceptar la existencia de una discriminación encubierta en Derecho tributario son necesarios requisitos más estrictos.
Estonian[et]
Minu arvates on maksuõiguses varjatud diskrimineerimise tuvastamiseks vaja rangemaid kriteeriume.
Finnish[fi]
Vero-oikeudessa on nähdäkseni tarpeen asettaa tiukemmat edellytykset peitellyn syrjinnän toteamiselle.
French[fr]
Selon nous, la reconnaissance d’une discrimination dissimulée en droit fiscal requiert des conditions plus strictes.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az adójogban behatároltabb feltételek szükségesek valamely leplezett hátrányos megkülönböztetés feltételezéséhez.
Italian[it]
A mio giudizio, per riconoscere una discriminazione dissimulata nell’ambito del diritto tributario devono essere soddisfatte condizioni più stringenti.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, paslėptos diskriminacijos mokesčių teisės srityje prezumpcijai daryti būtinos siauresnės prielaidos.
Latvian[lv]
Manā ieskatā attiecībā uz pieņēmumu par slēptu diskrimināciju nodokļu tiesībās ir jāizmanto šaurāki priekšnoteikumi.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, huma neċessarji prerekwiżiti iktar stretti fil-leġiżlazzjoni fiskali għar-rikonoxximent ta’ diskriminazzjoni moħbija.
Dutch[nl]
Naar mijn mening moet aan strengere voorwaarden zijn voldaan om in de context van het fiscale recht te kunnen oordelen dat er sprake is van verkapte discriminatie.
Polish[pl]
Moim zdaniem do przyjęcia ukrytej dyskryminacji w przepisach podatkowych konieczne są węższe przesłanki.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, são necessários pressupostos mais rigorosos para se admitir a existência de uma discriminação dissimulada em sede de direito fiscal.
Romanian[ro]
În opinia noastră sunt necesare condiții mai stricte pentru recunoașterea unei discriminări disimulate în dreptul fiscal.
Slovak[sk]
Podľa mňa sú potrebné užšie podmienky na to, aby bolo možné predpokladať skrytú diskrimináciu v daňovom práve.
Slovenian[sl]
Menim, da so za domnevo prikrite diskriminacije v davčnem pravu potrebni ožji pogoji.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är det nödvändigt att sätta upp snävare kriterier för diskriminering på skatterättens område.