Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Set under den synsvinkel kan katolikker der billiger svangerskabsafbrydelse ikke ekskommuniceres, men vil dog blive betragtet som illoyale.
German[de]
Nach dieser Ansicht können Katholiken, die die Abtreibung billigen, nicht exkommuniziert werden, obgleich sie als nicht loyal angesehen werden mögen.
Greek[el]
* Σύμφωνα με αυτή την άποψη, οι Καθολικοί που δέχονται τις εκτρώσεις δεν μπορούν να αφοριστούν, παρ’ όλο που μπορεί να θεωρούνται άπιστοι.
English[en]
* According to this view, Catholics who subscribe to abortion cannot be excommunicated, even though they may be viewed as being disloyal.
Spanish[es]
* Según este punto de vista los católicos que favorecen el aborto no pueden ser excomulgados, aunque puede que se les considere desleales.
Finnish[fi]
* Tämän käsityksen mukaan kirkko ei siis voi sulkea vapaan abortin kannattajia ehtoolliselta, vaikka heidän ehkä voidaankin katsoa olleen epälojaaleja kirkolle.
French[fr]
Selon lui, les catholiques qui sont favorables à l’avortement ne peuvent être excommuniés, mais seulement déclarés infidèles.
Icelandic[is]
* Séð frá þeim sjónarhóli er ekki hægt að bannfæra kaþólska menn sem aðhyllast fóstureyðingar, jafnvel þótt líta megi á það sem sviksemi við trúna.
Italian[it]
* Secondo questo punto di vista, i cattolici che approvano l’aborto non possono essere scomunicati, anche se possono essere considerati sleali.
Japanese[ja]
* この見解によれば,中絶に同意するカトリック教徒は,不忠節と見られるかもしれませんが,破門されることはないはずです。
Korean[ko]
* 이러한 견해 대로라면, 낙태를 찬동하는 가톨릭 교인은 불충성스러운 교인으로 간주될지는 몰라도 파문당할 수는 없을 것이다.
Malayalam[ml]
* ഈ വീക്ഷണപ്രകാരം, ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നവരെ സഭാഭ്രഷ്ടരാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, അവർ അവിശ്വസ്തരെന്നു വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടാലും.
Marathi[mr]
* त्यांच्या दृष्टीकोणानुसार गर्भपाताला मान्यता देणाऱ्या कॅथोलिकांना, विश्वासघातकी समजले जात असले तरी त्यांना धर्मबहिष्कृत करता येत नाही.
Norwegian[nb]
* Ifølge dette synet kan ikke katolikker som er tilhengere av abort, ekskommuniseres, selv om de kan bli betraktet som illojale.
Dutch[nl]
* Volgens deze zienswijze kunnen katholieken die abortus onderschrijven, niet worden geëxcommuniceerd, hoewel men hen als ontrouw zou kunnen beschouwen.
Portuguese[pt]
* De acordo com tal conceito, os católicos que defendem o aborto não podem ser excomungados, muito embora possam ser encarados como desleais.
Russian[ru]
* На его взгляд, католиков, которые соглашаются с абортом, нельзя отлучать, хотя их и можно назвать нелояльными.
Southern Sotho[st]
* Ho ea ka eena, Mak’hatholike a ntšang mpa a ke ke a khaoloa kerekeng, leha a ka nkoa a sa tšepahale.
Swedish[sv]
Enligt denna uppfattning kan de katoliker som samtycker till abort inte exkommuniceras, även om de kan komma att betraktas som illojala.
Tamil[ta]
* இந்தக் கருத்துபடி, கருச்சிதைவு செய்துகொள்ளும் கத்தோலிக்கர்கள் உண்மையற்றவர்களாயிருப்பதாகக் கருதப்பட்டாலும் சர்ச்சிலிருந்து நீக்கப்பட முடியாது.
Tagalog[tl]
* Sang-ayon sa palagay na ito, ang mga Katolikong sumusuporta sa aborsiyon ay hindi maaaring itiwalag sa simbahan, bagaman sila ay maaaring ituring na di-tapat.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na mana‘o, eita e nehenehe e tiavaru i te mau katolika o te turu i te haamaruaraa tamarii, e parau noa râ ia ratou e taata haapao ore.
Ukrainian[uk]
* Згідно з цим поглядом, то католиків, які погоджуються робити аборт, неможливо виключати від церкви, хоч їх слід уважати невірними.
Zulu[zu]
Ngokwalombono, amaKatolika asekela ukukhishwa kwesisu awanakunqunywa ebandleni, ngisho nakuba engabhekwa njengangathembekile.