Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради продължителния характер на кризите е наложително ЕС да не спира да полага съгласувани усилия с цел едновременно да се отговори на хуманитарните нужди и да се води борба с първопричините за бедността, разселването, несигурността и нестабилността.
Czech[cs]
Vleklá povaha krizí pro EU znamená, že musí pokračovat ve svém společném úsilí a současně řešit humanitární potřeby a potírat příčiny chudoby, vysídlování, zranitelnosti a nestability.
Danish[da]
Krisernes langvarige karakter gør det nødvendigt for EU at fortsætte sin samordnede indsats for at imødekomme humanitære behov og bekæmpe de grundlæggende årsager til fattigdom, fordrivelse, skrøbelighed og ustabilitet.
German[de]
Vor dem Hintergrund anhaltender Krisen muss die EU ihre konzertierten Anstrengungen fortsetzen, um den humanitären Bedarf zu decken und gleichzeitig die Ursachen von Armut, Vertreibung, Fragilität und Instabilität zu bekämpfen.
Greek[el]
Η παρατεινόμενη φύση των κρίσεων καλεί την ΕΕ να συνεχίσει τις συντονισμένες προσπάθειες για την ταυτόχρονη αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών και την καταπολέμηση των βαθύτερων αιτίων της φτώχειας, του εκτοπισμού, της ευπάθειας και της αστάθειας.
English[en]
The protracted nature of crises calls for the EU to continue its concerted effort to simultaneously address humanitarian needs and combat the root causes of poverty, displacement, fragility and instability.
Spanish[es]
La naturaleza prolongada de la crisis exige que la UE prosiga sus esfuerzos para simultáneamente satisfacer las necesidades humanitarias y combatir las causas profundas de la pobreza, los desplazamientos, la fragilidad y la inestabilidad.
Estonian[et]
Kriiside pikaajalisusest tuleneb, et EL peaks jätkama ühist tegutsemist, et reageerida humanitaarvajadustele ning samas võidelda vaesuse, sundrände, ebakindluse ja ebastabiilsuse algpõhjustega.
Finnish[fi]
Kriisien pitkittyminen tarkoittaa sitä, että EU:n on jatkettava yhtenäistä toimintaa, jolla vastataan humanitaarisiin tarpeisiin ja puututaan samalla köyhyyden, asuinsijoiltaan siirtymisen, haurauden ja epävakauden perimmäisiin syihin.
French[fr]
Le caractère prolongé des crises pousse l’Union à poursuivre ses efforts concertés afin de répondre aux besoins humanitaires et à lutter simultanément contre les causes profondes de la pauvreté, des déplacements, de la fragilité et de l’instabilité.
Croatian[hr]
Zbog dugotrajnosti kriza potrebno je da EU nastavi ulagati pojačane napore kako bi odgovorio na humanitarne potrebe te da istodobno radi na suzbijanju temeljnih uzroka siromaštva, raseljavanja, ranjivosti i nestabilnosti.
Hungarian[hu]
A válságok elhúzódó jellege arra kényszeríti az EU-t, hogy összehangolt erőfeszítések révén továbbra is egy időben kezelje a humanitárius szükségleteket és küzdjön a szegénység, a kényszerű lakóhelyelhagyás és az instabilitás kiváltó okai ellen.
Italian[it]
Il protrarsi della crisi impone all'UE di proseguire il suo sforzo concertato per affrontare le esigenze umanitarie e combattere al contempo le cause profonde della povertà, dei trasferimenti forzati di popolazione, della fragilità e dell'instabilità.
Lithuanian[lt]
Dėl užsitęsusių krizių ES turi ir toliau dėti darnias pastangas, kad vienu metu būtų atsižvelgiama į humanitarinius poreikius ir kovojama su pagrindinėmis skurdo, priverstinio gyventojų perkėlimo, pažeidžiamumo ir nestabilumo priežastimis.
Latvian[lv]
Krīžu ieilgušā rakstura dēļ Eiropas Savienībai ir jāturpina savi saskaņotie centieni, lai vienlaikus apmierinātu humanitārās vajadzības un apkarotu nabadzības, pārvietošanas, neaizsargātības un nestabilitātes pamatcēloņus.
Maltese[mt]
In-natura mtawla tal-kriżijiet titlob lill-UE biex tkompli tagħmel sforz ikkoordinat biex simultanjament tindirizza l-ħtiġijiet umanitarji u għall-ġlieda kontra l-kawżi ewlenin tal-faqar, l-ispostament, il-fraġilità u l-instabbiltà.
Dutch[nl]
Gezien de langdurige aard van crisissen is het noodzakelijk dat de EU haar gecoördineerde inspanning voortzet om tegelijkertijd humanitaire noden te lenigen en de grondoorzaken van armoede, ontheemding, fragiliteit en instabiliteit aan te pakken.
Polish[pl]
Ze względu na przedłużający się charakter kryzysów UE powinna kontynuować swoje skupione wysiłki, aby jednocześnie uwzględniać potrzeby humanitarne oraz zwalczać podstawowe przyczyny ubóstwa, przymusowego wysiedlenia, niepewności i niestabilności.
Portuguese[pt]
A natureza prolongada das crises requer que a UE prossiga os seus esforços concertados para abordar simultaneamente as necessidades humanitárias e combater as causas mais profundas da pobreza, das pessoas deslocadas, da fragilidade e da instabilidade.
Romanian[ro]
Caracterul din ce în ce mai prelungit al crizelor impune ca UE să își continue eforturile concertate pentru a răspunde în același timp nevoilor umanitare și pentru a combate cauzele sărăciei, strămutărilor, fragilității și instabilității.
Slovak[sk]
Zdĺhavý charakter kríz stavia EÚ pred úlohu pokračovať v koordinovanom úsilí o riešenie humanitárnych potrieb a zároveň aj v boji proti pôvodným príčinám chudoby, vysídľovania, zraniteľnosti a nestability.
Slovenian[sl]
Zaradi dolgotrajne narave kriz si mora EU še naprej usklajeno prizadevati, da hkrati obravnava humanitarne potrebe in se bori proti temeljnim vzrokom revščine, razseljevanja, ranljivosti in nestabilnosti.
Swedish[sv]
Krisernas långvariga karaktär gör att EU behöver fortsätta sina gemensamma ansträngningar för att både tillgodose humanitära behov och bekämpa de bakomliggande orsakerna till fattigdom, folkfördrivningar, bräckliga samhällen och instabilitet.