Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eliya na nyu kɛ kplu, kɛ abolo nɛ fɔɔ si ngɛ tɛ ko nɛ e dɔ la nɔ.
Azerbaijani[az]
İlyas yanındakı qızmar daşın üstündə kömbə çörək və su kuzəsi görür.
Basaa[bas]
Élia a telep, a tehe mbômôk ôlô u nlék i ngii ngok, ni sop malép.
Central Bikol[bcl]
Nakahiling si Elias nin sarong bilog na tinapay sa ibabaw nin pinainit na mga gapo asin sarong pitsel nin tubig.
Bulu (Cameroon)[bum]
Élie a nga yene belet é bete meko’o yôp, a nde’e mendim.
Catalan[ca]
Elies va veure una gerra d’aigua i una coca rodona de pa sobre unes pedres calentes.
Chuwabu[chw]
Eliya mvenyeliye, wonile mukatte wovihene na manje oridha.
Czech[cs]
Elijáš uviděl kulatý chléb na rozpálených kamenech a džbánek vody.
Chol[ctu]
Elías tsiʼ yila waj yicʼot jumpʼejl tsima jaʼ.
Danish[da]
Elias så et rundt brød der lå på nogle varme sten, og en krukke med vand.
German[de]
Da sieht Elia ein Fladenbrot auf heißen Steinen und einen Krug Wasser.
Greek[el]
Ο Ηλίας είδε ένα καρβέλι ψωμί πάνω σε πυρωμένες πέτρες και μια κανάτα νερό.
English[en]
Elijah saw a round loaf of bread on heated stones and a jug of water.
Spanish[es]
Elías vio un pan redondo sobre unas piedras calientes y una jarra de agua.
Estonian[et]
Eelija märkas kuumadel kividel leivapätsi ja selle kõrval veekannu.
Finnish[fi]
Elia näki, että hänen vieressään oli kannullinen vettä ja pyöreä leipä kuumennettujen kivien päällä.
Fon[fon]
Elíi mɔ wɔxúxú e è nɔ ɖa ɖò awinnya zozo jí é kpo singo ɖé kpo.
French[fr]
» Élie a vu un pain rond sur des pierres chaudes et une cruche d’eau.
Irish[ga]
Chonaic Éilias arán agus crúsca uisce.
Ga[gaa]
Be ni Elia te shi lɛ, ena blodo kokroo ko ni kã tɛi ni edɔ anɔ, kɛ nu kɛ kɔɔpoo.
Galician[gl]
Elías viu un pan redondo enriba dunhas pedras quentes e unha xerra de auga.
Guarani[gn]
Elías ohecha peteĩ pan apuʼa oĩva ita aku ári ha ijykére una hárra y.
Gun[guw]
Elija mọ akla plẹ́bẹ́ de to zannu miyọ́nawu lẹ ji po osingo de po.
Ngäbere[gym]
Elías nikrabare ye ngwane, jä ngirebiti ban bolore nämene mikani aune ñö nämene jarrate.
Hindi[hi]
एलियाह ने देखा कि गरम पत्थरों पर एक गोल रोटी रखी है, साथ ही एक सुराही में पानी है।
Hmong[hmn]
Eliya pom ib co ncuav ci nyob saum pob zeb sov so thiab ib lub taub dej.
Croatian[hr]
Kad je otvorio oči, Ilija je ugledao okrugli kruh na užarenom kamenju i vrč vode.
Haitian[ht]
Eli te wè yon gwo pen won sou wòch yo chofe, epi li te wè yon bidon dlo.
Armenian[hy]
Եղիան շիկացած քարերի վրա մի կլոր հաց տեսավ եւ կողքին՝ ջրով լի կուժ։
Indonesian[id]
Elia melihat roti bundar di batu yang dipanaskan dan tempat minum berisi air.
Iloko[ilo]
Nakakita ni Elias iti sangapitser a danum ken iti tinapay iti rabaw dagiti napudot a bato.
Italian[it]
Elia vide che lì vicino c’erano un pane rotondo sopra delle pietre roventi e una brocca d’acqua.
Kachin[kac]
Elia gaw kahtet ai nlung ntsa mara da ai muk tawng hte hka bu hpe mu ai.
Kabuverdianu[kea]
Nton, Elias odja un pon rodóndu riba di uns pédra kenti ku un jaru di agu.
Kikuyu[ki]
Elija nĩ onire mũgate ũhĩhĩirio makara igũrũ na mbũthũ ya maĩ.
Kazakh[kk]
Ілияс оянып қараса, қызып тұрған тастардың үстінде бір күлше нан, қасында бір құмыра су тұр екен.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯ ಎದ್ದು ನೋಡಿದಾಗ ಕೆಂಡದ ಮೇಲೆ ಸುಟ್ಟ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಂಬಿಗೆ ನೀರಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Elaija wamwene mulondo wa mema ne shinkwa wanzhingwile ye baoshele pa mabwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤထံၣ်ဝဲ ကိၣ်လၢအကိၢ်ကိၢ်လၢၤလၢၤဒီးထံအီဒၢတဖျၢၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Илияс туруп, кызарып ысыган таштардын үстүндө нан жана анын жанында бир кумура суу турганын көргөн.
Lingala[ln]
Eliya amonaki limpa moko likoló ya mabanga oyo ezalaki na mɔtɔ mpe elokó ya mai.
Lithuanian[lt]
Elijas pamatė ant karštų akmenų padėtą duonos paplotį ir šalia pastatytą ąsotį vandens.
Luo[luo]
Elija nochung’ moneno makate e wi kidi maliet kod jag ma nigi pi.
Latvian[lv]
Elija ieraudzīja plāceni, kas atradās uz karstiem akmeņiem, un krūku ar ūdeni.
Malagasy[mg]
Nahita mofo boribory anankiray teo ambony vato mahamay i Elia, dia rano tao anaty siny kely.
Mòoré[mos]
A Eli yãa bur sẽn dɩg kug sẽn wɩng zugu, tɩ koom me rɩga.
Malay[ms]
Elia nampak seketul roti di atas batu-batu yang panas dan sebuah bekas berisi air.
Maltese[mt]
Elija ra ftira fuq ġebel sħun u buqar bl- ilma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Elías xi̱nira iin si̱táva̱ʼa nu̱ú yu̱u̱ xíʼin iin ki̱si loʼo nu̱ú ñúʼu ti̱kui̱í.
Norwegian[nb]
Elia fikk øye på et rundt brød som lå på noen glødende steiner, og en krukke med vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Elías kiitak se pantsi malakachtik tlen eltoya ipan se keski tetinij totonik, uan se komitl tlen kipixtoya atl.
North Ndebele[nd]
U-Elija wabona iqebelengwana lisemalahleni kanye lenkomitsho yamanzi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elías okitak se pan yeualtik totonixtoya ipan temej niman se atekontli.
Nias[nia]
Iʼila Elia roti sowulo-wulo ba dete gara si no muʼaukhuni hegöi naha nidanö nibadu.
Dutch[nl]
Er lag een brood op een paar gloeiende stenen en er stond een kruik met water bij.
Nzima[nzi]
Yilaegya nwunle paano mɔɔ la bolɛ wuluwulu bie azo la nee nzule mɔɔ wɔ buakɛ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Elijah nọ mẹrẹn ibrẹdi rọ djẹrẹ re fi rhẹ oberun atita ọrhẹ uko ame.
Oromo[om]
Eliyaasis daabboo dhagaa hoʼaa irra kaaʼamee fi miʼa bishaan qabate tokko arge.
Polish[pl]
Eliasz zobaczył chleb podgrzany na kamieniach i dzbanek z wodą.
Pohnpeian[pon]
Elaisa eri kilangada lopwon en pilawa ehu pohn takai karakar kei oh deupen pihl ehu.
Portuguese[pt]
Elias viu um pão redondo bem quentinho e uma jarra de água.
K'iche'[quc]
Elías xril jun kaxlanwa puwiʼ jun abʼaj, xuqujeʼ jun xaruʼ joron.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa yakutawan quñichkaq tantata mikuykuspam kaqlla puñururqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Eliasqa rikuran q’oñishaq rumipi t’antata jarra unutawan.
Ruund[rnd]
Elija wamana mukat wakwoshin pa mayal ni nsab ya mem.
Russian[ru]
Илья проснулся и увидел перед собой на раскалённых камнях хлебную лепёшку, а рядом кувшин с водой.
Sena[seh]
Eliya aona n’khundu mwace nkate wakupisa na mulinga wa madzi.
Slovenian[sl]
Elija je zagledal hlebec kruha, ki je ležal na vročih kamnih, in vrč vode.
Shona[sn]
Eriya akabva amuka ndokuona chingwa cheraundi chiri pamatombo aipisa uye chirongo chemvura.
Serbian[sr]
Ilija je video da ga čeka pogača pečena na vrelom kamenju i krčag vode.
Sranan Tongo[srn]
Elia si wan lontu brede na tapu faya ston nanga wan kan watra.
Sundanese[su]
Élias ningali aya roti sasiki dina batu panas jeung cai sakendi.
Swahili[sw]
Eliya akaona mkate wa mviringo uliokuwa juu ya mawe yenye moto na gudulia la maji.
Tamil[ta]
அவர் எழுந்து பார்த்தபோது சூடாக்கப்பட்ட கற்கள்மேல் ரொட்டியும், ஜாடியில் தண்ணீரும் இருந்தது.
Telugu[te]
ఏలీయా వేడిగా ఉన్న రాళ్లపై ఒక రొట్టెను, జగ్గులో నీళ్లను చూస్తాడు.
Tiv[tiv]
Eliya moughon yô, a nenge a isheghmnger, shi i ver akpukpa sha awen a tseen.
Tagalog[tl]
Nakita ni Elias ang isang bilog na tinapay sa ibabaw ng pinainit na mga bato at isang banga na may tubig.
Tetela[tll]
Elidja akɛnyi mapa w’obolonga laadiko di’ave wa dja ndo mbidika k’ashi.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a ‘Ilaisiā ki ha fo‘i mā fuopotopoto ‘i ha funga maka vela mo ha sioki vai.
Tonga (Zambia)[toi]
Elija wakabona cinkwa cibulungene icakali aamabwe aapya alimwi acinkuli camaanzi.
Papantla Totonac[top]
Elías akxilhli lakstilili kaxtilanchu kxkgalhni xachichi chiwix chu patum jarra niku xtajuma chuchut.
Tsonga[ts]
Eliya u vone xinkwa xa xirhendzevutana emaribyeni lama hisaka ni gula ra mati.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a nga vhuka, i no wona pawa laha ka maribye yo hisa ni jaru ya mati.
Purepecha[tsz]
Elíasi exespti kurhinda ma, tsakapu jorhepiticharhu máru jimbo ka jarra ma itsï jingoni.
Tatar[tt]
Ильяс кызган ташлар өстендә бер түгәрәк икмәк ятканын һәм бер чүлмәк су торганын күргән.
Tooro[ttj]
Eriya akarora omugaati guli ha mabaale agarukwokya kandi yarora n’ekisisi kyamaizi.
Tumbuka[tum]
Wati wawuka wakawona kachibama pa mafigha ghamoto na kachiŵiya ka maji.
Twi[tw]
Elia huu sɛ paanoo gu abo hyehyeehye bi so, na toa a nsu wom nso ka ho.
Tzotzil[tzo]
Li Eliase laj yil ti te kajal pan ta chaʼpʼej ton xchiʼuk ti te vuchul jpʼej pʼin voʼ.
Venda[ve]
Elia a vhona vhurotho ha raundu kha matombo ane a khou fhisa na dzhege ya maḓi.
Vietnamese[vi]
Ê-li-gia thấy một chiếc bánh tròn nướng trên đá nóng và một bình nước.
Cameroon Pidgin[wes]
Elijah see some round bread for hot stone them and some jug for water.
Xhosa[xh]
Wabona isonka esipheleleyo phezu kwamatye ashushu kunye nejagi yamanzi.
Yao[yao]
Eliya jwawuweni mgawo wa mesi soni mkate uli pamaganga ga moto.
Zande[zne]
Eriya abi kpakuto i azoho kingiriwe yo gbiati ndukura ime.
Zulu[zu]
U-Eliya wabona isinkwa esiyindilinga phezu kwamatshe ashisayo nojeke wamanzi.