Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kinders in my klas het een van die meisies deur die boek sien blaai en hulle almal wou dit sien.
Arabic[ar]
ورأى اولاد آخرون في صفي احدى الفتيات تقلب صفحات الكتاب، فأرادوا جميعهم ان يروه.
Bislama[bi]
Taem ol narafala yangfala long klas oli luk we wan long tufala gel ya i stap lukluk buk ya, olgeta tu oli wantem luk.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga batan-on sa akong klase nakakita sa usa sa mga dalagita nga nagpakli sa mga panid sa libro, ug silang tanan buot nga motan-aw niana.
Czech[cs]
Další spolužáci viděli, jak si jedna z dívek knihou listuje, a všichni ji chtěli vidět.
German[de]
Andere Kinder aus meiner Klasse beobachteten, wie eines der Mädchen das Buch durchblätterte, und alle wollten einen Blick hineinwerfen.
Greek[el]
Άλλα παιδιά στην τάξη μου είδαν ένα από τα κορίτσια να ξεφυλλίζει το βιβλίο, και ήθελαν όλοι να το δουν.
English[en]
Other kids in my class saw one of the girls flipping through the book, and they all wanted to see it.
Spanish[es]
Otros muchachos observaron que una de las chicas lo hojeaba, y quisieron verlo.
Finnish[fi]
Muut luokkamme oppilaat näkivät toisen tytöistä selailevan kirjaa, ja he kaikki halusivat nähdä sen.
French[fr]
D’autres élèves de la classe ont vu une des filles feuilleter son exemplaire, et ils ont tous voulu le regarder.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang iban nga mga pamatan-on sa amon klase nga ginabukad sang isa sang mga lin-ay ang pinanid sang libro, kag luyag nila tanan nga makita ini.
Croatian[hr]
Druga djeca iz mog razreda vidjela su kako jedna djevojčica prelistava knjigu pa su je i ona željela vidjeti.
Hungarian[hu]
Az osztályban más gyerekek is látták, amint az egyik lány átlapozta a könyvet, és mindannyian meg akarták nézni.
Indonesian[id]
Anak-anak lain di kelas saya melihat salah seorang gadis sedang membalik-balikkan halaman buku tersebut, dan mereka semua ingin melihatnya.
Iloko[ilo]
Nakita ti dadduma nga ubbing iti klasek ti maysa kadagiti balasitang a manguk-ukag iti libro, ket kayatda amin a makita dayta.
Italian[it]
Altre compagne videro una delle ragazze che sfogliava il libro e tutte vollero vederlo.
Japanese[ja]
クラスの他の子供たちも皆,二人の女の子の一方が本をぱらぱらめくっているのを見て,読んでみたくなりました。
Korean[ko]
우리 반의 다른 아이들은 책을 받은 한 아이가 책장을 넘기는 것을 보고는 모두 그 책을 보고 싶어하였습니다.
Malayalam[ml]
ആ പെൺകുട്ടികളിലൊരാൾ പുസ്തകം മറിച്ചുനോക്കുന്നതു കണ്ട് എന്റെ ക്ലാസ്സിലെ മറ്റു കുട്ടികൾക്കെല്ലാം അതു കാണണമെന്നായി.
Norwegian[nb]
Andre i klassen så at en av jentene bladde i boken, og alle sammen ville se i den.
Dutch[nl]
Andere kinderen van mijn klas zagen een van de meisjes het boek doorbladeren en wilden het allemaal inkijken.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ka klaseng ba ile ba bona yo mongwe wa banenyana a phetla puku, gomme ka moka ba ile ba nyaka go e bona.
Nyanja[ny]
Achichepere ena m’kalasi langa anaona mmodzi wa atsikanawo akuyang’ana m’masamba a bukulo, ndipo onse anafuna kuliona.
Portuguese[pt]
Outros colegas viram uma garota folheando o livro e todos queriam vê-lo.
Romanian[ro]
Alţi copii din clasă au văzut-o pe una dintre fete răsfoind cartea şi au dorit cu toţii să o vadă.
Russian[ru]
Другие ребята из моего класса видели, как одна из учениц перелистывала книгу, и все захотели ее посмотреть.
Slovak[sk]
Ostatné deti v triede videli jedno z dievčat, ako si v knihe listuje a všetky ju chceli vidieť.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ka tlelaseng ba ile ba bona e mong oa banana bao a ntse a phetla buka eo, ’me le bona kaofela ba ne ba batla ho e bona.
Swedish[sv]
Andra ungdomar i min klass såg en av flickorna bläddra i boken, och de ville alla se den.
Swahili[sw]
Watoto wengine katika darasa langu walimwona mmoja wa hao wasichana akifungua-fungua hicho kitabu, na wote walitaka kukiona.
Tamil[ta]
என்னுடைய வகுப்பில் இருந்த மற்ற பிள்ளைகள் மாணவிகளில் ஒருத்தி அந்தப் புத்தகத்தின் பக்கங்களைப் புரட்டிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்துவிட்டு அவர்கள் அனைவரும் அதைப் பார்க்க விரும்பினர்.
Tagalog[tl]
Nakita ng iba pang bata sa aking klase ang isa sa mga batang babae na binubuklat ang mga pahina ng aklat, at silang lahat ay nagnanais na makita ito.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe mo tlelaseng ba ne ba bona mongwe wa basetsana bano a ntse a phetla buka mme le bone ba ne ba batla go e bona.
Tsonga[ts]
Vana van’wana etlilasini ya mina va vone un’wana wa vanhwanyana lava a ri karhi a phendla-phendla buku leyi, ivi hinkwavo va lava ku yi vona.
Twi[tw]
Mmofra foforo a me ne wɔn gyina pɛ wɔ sukuu no hui sɛ mmeawa no biako rebuebue nhoma no mu, na wɔn nyinaa pɛe sɛ wohu.
Tahitian[ty]
Ite atura te tahi atu mau tamarii i roto i ta ’u piha haapiiraa i te hurihuriraa te hoê o te mau potii i te mau api o te buka, e ua hinaaro ratou paatoa e mataitai.
Ukrainian[uk]
Інші діти у класі побачили, як одна з дівчат гортала книжку, і всі захотіли подивитись її.
Chinese[zh]
班内其他同学见到其中一个女孩子翻阅这本书时,他们也想看看。
Zulu[zu]
Ezinye izingane ekilasini zabona enye yamantombazane iphenya amakhasi alencwadi, futhi zonke zafuna ukuyibona.