Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Олган чул почти неуловим бебешки плач.
Cebuano[ceb]
Si Olgan nakadungog sa hapit dili maklaro nga hilak sa usa ka bata.
Czech[cs]
Olgan uslyšel téměř neslyšitelný pláč dítěte.
Danish[da]
Olgan hørte en næsten uhørlig gråd fra en baby.
German[de]
Olgan vernahm den kaum hörbaren Schrei eines Babys.
Greek[el]
Ο Όλγκαν άκουσε το αχνό κλάμμα ενός μωρού.
English[en]
Olgan heard the almost inaudible cry of a baby.
Spanish[es]
Olgan escuchó el llanto casi imperceptible de un bebé.
Estonian[et]
Olgani kõrvu kostis vaevukuuldav võikese lapse nutt.
Finnish[fi]
Olgan kuuli hädin tuskin erottuvaa vauvan itkua.
Fijian[fj]
A rogoca o Olgan ni vaka me voqa vakayawa mai na tagi ni dua na gonelailai.
French[fr]
Il a entendu les pleurs presque inaudibles d’un bébé.
Croatian[hr]
Olgan je čuo gotovo nečujni plač djeteta.
Haitian[ht]
Olgan te tande kri yon tibebe k t ap kriye tou fèb.
Hungarian[hu]
Olgan meghallotta egy kisbaba alig hallható sírását.
Indonesian[id]
Olgan mendengar samar-samar suara bayi.
Icelandic[is]
Olgan heyrði næstum óheyranlegan barnsgrát.
Italian[it]
Olgan sentì il quasi impercettibile pianto di un bebè.
Japanese[ja]
オルガンの耳に,小さな赤ちゃんの泣き声がかすかに聞こえたのです。
Georgian[ka]
ოლგანმა გაიგონა ბავშვის ჩუმი ტირილი.
Korean[ko]
희미하게 아기 울음소리가 들려온 것입니다.
Lao[lo]
ໂອ ລະ ກັນ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເດັນ ນ້ອຍ ໄຫ້ ຢ່າງ ງຽບໆ.
Lithuanian[lt]
Olganas išgirdo vos girdimą kūdikio verksmą.
Latvian[lv]
Olgans sadzirdēja gandrīz nesaklausāmas bērna raudas.
Malagasy[mg]
Naheno feon-jazakely nitomany ary zara raha heno i Olgan.
Marshallese[mh]
Olgan eaar ron̄ jan̄ an juon nin̄nin̄ elukkuun mera emaron̄ ron̄ jidk wōt.
Malay[ms]
Olgan mendengar jeritan bayi yang hampir tidak boleh didengar.
Norwegian[nb]
Olgan hørte det nesten uhørlige skriket fra en baby.
Dutch[nl]
Olgan nam het welhaast onhoorbare gehuil van een baby waar.
Polish[pl]
Jego uszu dobiegł niemalże niedosłyszalny płacz dziecka.
Portuguese[pt]
Olgan ouviu o quase inaudível choro de um bebê.
Romanian[ro]
Olgan a auzit plânsul unui bebeluş care era aproape imposibil de auzit.
Slovak[sk]
Olgan započul skoro nepočuteľný plač dieťaťa.
Samoan[sm]
Sa faalogo atu ia Olgan i se tagi tau le lagona a se pepe.
Swedish[sv]
Olgan hörde ett nästan ohörbart barnskrik.
Tagalog[tl]
Narinig ni Olgan ang halos hindi marinig na iyak ng sanggol.
Tongan[to]
Naʻe fanongo ʻa ʻOlikoni ki he tangi ʻa ha kiʻi pēpē.
Tahitian[ty]
Ua faaroo o Olgan i te ta‘i pepe, tera râ, e mea na‘ina‘i roa.
Ukrainian[uk]
Олган почув майже нечутний плач малюка.
Vietnamese[vi]
Olgan nghe tiếng khóc của một đứa bé gần như không thể nghe được.