Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V čl. 6 odst. 1 se Rada použitím vazby „prostřednictvím“ namísto „na“ snaží vyjasnit, že úloha jednotných kontaktních míst se může omezovat na jednání v postavení zprostředkovatele mezi poskytovateli služeb a příslušnými orgány.
Danish[da]
Ved i artikel 6, stk. 1, (i den engelske tekst) at anvende præpositionen »through« i stedet for »at« søger Rådet at præcisere, at kvikskrankernes rolle kan begrænses til funktionen som et mellemled mellem tjenesteyderen og de kompetente myndigheder.
German[de]
In Artikel 6 Absatz 1 möchte der Rat durch die Verwendung der Worte „über“ anstelle von „bei“ klarstellen, dass die Rolle der einheitlichen Ansprechpartner darauf beschränkt werden kann, als Vermittler zwischen Dienstleistungserbringer und zuständigen Behörden zu fungieren.
Greek[el]
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το Συμβούλιο, χρησιμοποιώντας την πρόθεση «μέσω» αντί της πρόθεσης «σε», επιδιώκει να καταστήσει σαφές ότι ο ρόλος των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης μπορεί να περιορίζεται στη λειτουργία τους ως ενδιαμέσων μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών και των αρμοδίων αρχών.
English[en]
In Article 6 (1), by using the preposition ‘through’ instead of ‘at’, the Council seeks to clarify that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authorities.
Spanish[es]
En el artículo 6.1 de la versión inglesa, utilizando la preposición «through» en vez de «at», el Consejo intenta aclarar que el papel de la ventanilla única puede limitarse a la actuación como intermediario entre el prestador de servicios y las autoridades competentes.
Estonian[et]
Kasutades artikli 6 lõikes 1 väljendi “kontaktpunktides” asemel väljendit “kontaktpunktide kaudu”, soovib nõukogu selgitada, et ühtsete kontaktpunktide rolli võib piirata teenuseosutaja ja pädevate ametiasutuste vahelise vahendajana tegutsemisele.
French[fr]
À l'article 6, paragraphe 1, en utilisant les termes «par l'intermédiaire de» au lieu des termes «auprès de», le Conseil vise à préciser que le rôle des guichets uniques peut être limité à celui d'intermédiaire entre le prestataire de services et les autorités compétentes.
Hungarian[hu]
A Tanács a 6. cikk (1) bekezdésében azáltal, hogy a „pontoknál” helyett a „pontokon keresztül” szövegezést használja, egyértelművé kívánja tenni, hogy az egyablakos ügyintézési pontok szerepe akár mindössze a szolgáltató és az illetékes hatóságok közötti közvetítőére is korlátozódhat.
Italian[it]
All'articolo 6, paragrafo 1, con il ricorso alla preposizione «mediante» invece di «presso», il Consiglio intende precisare che il ruolo degli sportelli unici può limitarsi ad agire da intermediario tra il prestatore di servizi e le autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Teksto anglų kalba 6 straipsnio 1 dalyje vartodama prielinksnį „through“ (pasitelkiant kontaktinius centrus) vietoj „at“ (kontaktiniuose centruose), Taryba siekia paaiškinti, kad kontaktinių centrų vaidmuo gali būti ribotas, jiems būnant paslaugos teikėjo ir kompetentingų institucijų tarpininkais.
Latvian[lv]
Direktīvas 6. panta 1. punktā, mainot tekstu angļu valodas redakcijā (teksts latviešu valodā nemainās), Padome vēlas precizēt, ka vienotu kontaktpunktu nozīme ir ierobežota un tie darbojas kā starpnieki starp pakalpojumu sniedzēju un kompetentām iestādēm.
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 6 (1), bl-użu tal-prepożizzjoni “permezz” minflok “fi”, il-Kunsill ifittex li jikkjarifika li r-rwol tal-punti ta' kuntatt uniku jistgħu jkunu limitati biex jaġixxu bħala intermedjarji bejn il-fornitur ta' servizz u l-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
In artikel 6, lid 1, probeert de Raad, door het voorzetsel „via” te gebruiken in plaats van „bij”, te verduidelijken dat de taak van de éénloketten beperkt mag worden tot die van bemiddelaar tussen dienstverrichter en bevoegde instantie.
Polish[pl]
W art. 6 ust. 1 stosując przyimek „poprzez” zamiast „w” Rada stara się wyjaśnić, że rola pojedynczych punktów kontaktowych może być ograniczona do działania w charakterze pośrednika między usługodawcą a właściwymi organami.
Portuguese[pt]
No n.o 1 do artigo 6.o, utilizando a proposição «através de» em vez de «em», o Conselho procura clarificar que o papel dos balcões únicos pode ser limitado a actuar como intermediário entre o prestador de serviços e as autoridades competentes.
Slovak[sk]
V článku 6 ods. 1 sa použitím predložky „prostredníctvom“ namiesto predložky „na“ Rada snaží vysvetliť, že úlohu jednotných kontaktných miest možno obmedziť na funkciu sprostredkovateľa medzi poskytovateľom služby a príslušnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Svet si v členu 6(1) z uporabo predloga „na“ („through“) namesto predloga „prek“ („at“) prizadeva pojasniti, da je vloga točk VEM („vse na enem mestu“) lahko omejena na posredništvo med ponudniki storitev in pristojnimi organi.
Swedish[sv]
I artikel 6.1 avser rådet att genom att använda prepositionen ”via” istället för ”vid” förtydliga den roll som spelas av de gemensamma kontaktpunkterna kan begränsas genom att de fungerar som mellanhänder mellan tjänsteleverantören och de behöriga myndigheterna.