Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi bot rwod ot kopi me Watchtower me Oktoba 1 ci wunyam kacel pwony ma tye i te wi lok acel i pot karatac 16 ki 17 kacel ki ginacoya acel ma kiketo iye.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, ha lɛ October 1 Watchtower a, nɛ o kɛ lɛ nɛ susu munyu nɛ ngɛ munyuyi nyafiihi nɛ ngɛ bafa 16 kɛ 17 ɔ kake sisi ɔ he, nɛ ke e hí kulaa a, o kɛ lɛ nɛ kane ngmamihi nɛ a tsɛ se ɔ kake.
Afrikaans[af]
Gee die huisbewoner dan ’n eksemplaar van Die Wagtoring van 1 Oktober, en gaan saam deur die materiaal onder een van die onderhofies op bladsye 16 en 17 en lees ten minste een van die teksverwysings.
Arabic[ar]
ثم أعطِ صاحب البيت نسخة من الكراس الخصوصي عدد ١ تشرين الاول (اكتوبر)، واقرأا وناقشا معا المواد تحت احد العناوين الفرعية في الصفحتين ١٦ و ١٧، اضافة الى واحدة على الاقل من الآيات غير المقتبسة.
Central Bikol[bcl]
Dangan, tawan an kagharong nin kopya kan Torrengbantayan na Oktubre-Disyembre, asin ipakipag-olay an saro sa mga hapot sa pahina 16 asin 17 saka kisiera saro sa sitadong mga teksto.
Bemba[bem]
Lyena peeleni umwine wa ng’anda Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 1, kabili lanshanyeni ifyebo ifili pa tumitwe utuli pa mabula 16 na 17 no kulandako pe lembo nangu fye limo pa yashambwilwe.
Bulgarian[bg]
След това подай на домакина екземпляр от „Стражева кула“ от 1 октомври и разгледайте заедно материала от едно от подзаглавията на 16 и 17 страница и поне един от посочените стихове.
Bislama[bi]
Biaen, yu givim Wajtaoa blong Oktoba 1 long hem, mo yu tokbaot ol save we i stap aninit long fas smol stamba tok long pej 30, wetem wan long ol vas we i stap.
Catalan[ca]
Després dóna a la persona un exemplar de La Atalaya de l’1 d’octubre i analitzeu la informació d’un dels subtítols de les pàgines 16 i 17 i almenys un dels textos citats.
Garifuna[cab]
Ru humoun La Atalaya lánina 1 lidan diisi-hati lun, ábameti haliihan ani akutiha humeime ariñahani le lábugiñebei aban lídangiñe subtítulu le lídanbei páhina 16 luma 17, ani aliiha humá íbini aban bérusu.
Cebuano[ceb]
Dayon itunol kaniya ang Oktubre 1 nga Bantayanang Torre, ug hisgoti ninyo ang usa sa mga sub-ulohan sa panid 16 ug 17 ug bisag usa lang ka teksto.
Hakha Chin[cnh]
Cun inn-ngeitu kha October 1, Vennak Innsang kha pe law cahmai 16, 17 chung biatlangte lak i pakhat tang catlangbu le Baibal cang aa ṭialmi ah a tlawm bik cang khat i ruah u.
Seselwa Creole French[crs]
Apre donn sa met lakour en kopi Latour Veyer le 1 Oktob an Angle e vwar ansanm sa lenformasyon anba sa premye soutit lo paz 16 ek 17 e lir omwen en verse Labib ki’n ganny site.
Chuvash[cv]
Ҫынна «Разоблачение пяти ложных утверждений о Боге» брошюрӑна пар. 16, 17 страницӑсенчи пӗр подзаголовока тата Библирен илсе панӑ пӗр сӑвӑ йӗркине пӑхса тух.
Welsh[cy]
Yna, rhowch gopi o’r Watchtower Hydref 1 iddo, ac ystyriwch y wybodaeth o dan un o’r isbenawdau ar dudalennau 16 a 17 ac o leiaf un o’r adnodau.
Danish[da]
Giv derefter den besøgte et eksemplar af Vagttårnet for 1. oktober, og læs og drøft sammen stoffet i et af underafsnittene på side 16-17 og mindst et af de anførte skriftsteder.
Dehu[dhv]
Thupene lai, amamane jë la itre mekune ka eje fene la pane mekune ka tru ngöne la götrane 16 me 17 ne La Tour de Garde ne 1 Okotropa, nge e jë la ketre xötre hna hamëne hë.
Ewe[ee]
Eyome tsɔ October 1 ƒe Gbetakpɔxɔ ɖeka na aƒemenɔlaa, eye midzro numeɖeɖe siwo le tanya sue siwo le axa 16 kple 17 lia la dometɔ ɖeka te la me, eye midzro mawunyakpukpui siwo woyɔ la dometɔ ɖeka ya teti me.
Efik[efi]
Ekem yak nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke October 1 nọ enyeneufọk, nyụn̄ neme se idude ke kiet ke otu n̄kpri ibuotikọ oro ẹdude ke page 16 ye 17 ye enye, nyụn̄ kot ke nsụhọde n̄kaha itie N̄wed Abasi kiet oro ẹsiakde ẹsịn.
Greek[el]
Κατόπιν, δώστε στον οικοδεσπότη τη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου και εξετάστε μαζί την ύλη που υπάρχει σε έναν από τους υποτίτλους στις σ. 16, 17, καθώς και ένα τουλάχιστον από τα αναφερόμενα εδάφια.
English[en]
Then hand the householder a copy of the October 1 Watchtower, and consider together material under one of the subheadings on pages 16 and 17 and at least one of the cited scriptures.
Spanish[es]
Luego preséntele La Atalaya del 1 de octubre y examine con ella alguno de los subtítulos de las páginas 16 y 17, y léale al menos uno de los textos.
Finnish[fi]
Anna sitten puhuteltavalle lokakuun 1. päivän Vartiotorni, ja käsitelkää yhdessä jonkin sivulla 16 tai 17 olevan kysymyksen alla oleva aineisto ja ainakin yksi mainituista raamatunkohdista.
Faroese[fo]
Gev síðani tí vitjaða eitt eintak av Vagttårnet fyri 1. oktober, og les og tosa um tilfarið, sum stendur undir einum av undiryvirskriftunum á síðunum 16 og 17 og í minsta lagi eitt av skriftstøðunum, ið víst er til.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, okɛ October 1 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ aha shĩatsɛ lɛ, ni okɛ lɛ asusu sanebimɔi ni yɔɔ baafa 16 kɛ 17 lɛ ateŋ ekome he, ní kɛ́ hooo kwraa lɛ, okane ŋmalɛi ni atsɛ yisɛɛ lɛ ateŋ ekome.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata La Atalaya ojuʼitaka oʼutuupüroʼu 1 otta pikiraja süka soʼutku sünüliachein pütchi suluʼuka süpana 16 otta 17 jee paashajeʼera waneesiaakaijeʼe pütchi suluʼujee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Enẹgodo, ze vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn octobre-décembre tọn dopo na ẹn bo gbadopọnna nudọnamẹ he tin to hóvila tintan glọ to weda 24tọ ji hẹ ẹ bosọ hia, e whè gbau dopo to wefọ he yin dide lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, La Atalaya 1 octubre ye mäkwe drie ie bätä subtítulo tä página 16 bätä 17 yebätä mäkwe ja tötika keteiti ben, texto keteitibätä ñäkädre arato.
Hebrew[he]
אחר כך תן לבעל הבית את חוברת המצפה אוקטובר–דצמבר, דונו יחד בחומר תחת אחת מכותרות המשנה בעמודים 16, 17 וקיראו לפחות את אחד הפסוקים המופיעים שם.
Hiligaynon[hil]
Dayon idaho sa tagbalay ang Oktubre 1 nga Lalantawan, kag binagbinaga ninyo ang una nga parapo sa idalom sang una nga subtitulo sa pahina 16 kag 17 kag ang isa sa ginsambit nga mga teksto.
Haitian[ht]
Bay moun nan Toudegad 1ye oktòb la (fransè), epi fè yon ti pale avèk li sou sa nou jwenn nan youn nan soutit ki nan paj 16 ak 17 la. Ansuit atire atansyon moun nan sou omwen youn nan vèsè yo bay kòm referans yo.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ տուր տանտիրոջը հոկտեմբերի 1-ի «Դիտարան» պարբերագրի օրինակը, եւ միասին քննարկեք 16 եւ 17 էջերի ենթավերնագրերից մեկի նյութը եւ նշված աստվածաշնչյան համարներից առնվազն մեկը։
Indonesian[id]
Lalu, beri penghuni rumah Menara Pengawal 1 Oktober, dan bahas bahan di bawah salah satu subjudul di halaman 16 dan 17 dan setidaknya satu ayat yg tercantum.
Italian[it]
Poi date all’interlocutore una copia della Torre di Guardia del 1° ottobre e trattate insieme le informazioni di uno dei sottotitoli alle pagine 16 e 17 e almeno uno dei versetti lì menzionati.
Kongo[kg]
Na nima, pesa yandi Nzozulu ya Nkengi ya Oktobri 1, mpi beno tadila mambu yina kele na nsi ya ntu-dyambu mosi na kati ya bantu-dyambu yina kele na lutiti 16 ti 17 mpi beno tadila ata verse mosi na kati ya baverse yina bo mevutukila ve bangogo na yo.
Kazakh[kk]
Үй иесіне “Күзет мұнарасының” қазан—желтоқсан айларындағы санының 13, 14-беттеріндегі тақырыпшалардың бірін және келтірілген тармақтардың кем дегенде біреуін оқып, бірге талқылаңдар.
Kalaallisut[kl]
Vagttårnet 1. oktobarimoortoq pulaakkamut tunniuguk quppernermilu 16, 17-imilu quleqqutaaqqat ilaasa ataaniittoq allassimaffillu issuarneqarsimasoq minnerpaamik ataaseq sammillugu.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suluka, mu bhane o Mulangidi ua 1 ua Kamusasadi, ni ku jimbulula o pondo ia dianga ia milongi iala mu mbandu ua 30 ua mulangidi ia Kamusasadi, ni ku tanga kibatulu kimoxi.
Konzo[koo]
Neryo iha mwinye nyumba ye Watchtower eya Okitoba 1 n’erilebya haghuma omughuma w’okwa mithwe mike eyiri okwa lhupapura 16 na 17 n’erisako nga lighuma okw’amasako awakanganibwe.
Kaonde[kqn]
Apa bino, mumupe Kyamba kya Usopa kya July-September, ne kwisamba nanji bishinka biji mu kamutwe katanshi kaji pa jipa 12 kabiji ne kinembelo kimo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma muwe Watchtower eya Okitobba 1, mukubaganye ebirowoozo ku ebyo ebiri wansi w’ogumu ku mitwe emitono egiri ku lupapula 16 ne 17 era musomere wamu waakiri ekyawandiikibwa kimu ku ebyo ebiweereddwa.
Lingala[ln]
Na nsima, pesá ye Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Ɔkɔtɔbɛ, mpe bótalela elongo makambo oyo ezali na nse ya moko ya mitó ya makambo mike na nkasa 16 mpe 17, mpe bótánga vɛrsɛ moko kati na oyo batye wana.
Lozi[loz]
Mu bale ni ku nyakisisa hamoho litaba ze mwatasaa tohonyana ya pili ye fa likepe 12 mwa magazini ya Tawala ya Mulibeleli ya July–September, mi mu bale liñolo li li liñwi kwa mañolo a bonisizwe.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa tambika mwinē njibo Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 10, ebiya bandaula nandi pamo myanda idi pa kamutwe ka mwanda kadi pa paje 16 ne 17 ne kisonekwa kimo pa bitelelwe.
Luvale[lue]
Kaha muhanenu mangazini yaKaposhi Kakutalila kaJuly-September, nakushimutwila kamutwe kakandende katete kali halifwo 12 nachisoneka chimwe vanenyikilako.
Lunda[lun]
Kuhiñahu mwinkenu Kaposhi Kakutalila kaJuly-September, nawa hanjekenu hamu nsañu yidi hakamutu kanyanya kadi hefu 12 ninsona yimu yinatenuwu.
Luo[luo]
Kae to mi wuon ot Mnara wa Mlinzi ma Oktoba 1 kendo uwuo kuom achiel kuom weche mayudore e bwo wiye matindo e ite mag 16 kod 17 kod achiel kuom ndiko moket kanyo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net xytyukˈixët ja rebistë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm 1 äämbë oktuubrë ets xynyimaytyäˈägët ja tim jawyiimbë subtitulo diˈib miimp mä pajina 30 ets xykyäjpxët naa tuˈugënë tekstë.
Morisyen[mfe]
Apré sa, donne dimoune-la enn copie La Tour de Garde 1er octobre ek examine ensam paragraphe ki trouve enba premier sous-titre lor page 16 ek 17, ek enn parmi bann verset ki’nn cité.
Macedonian[mk]
Потоа дај му на станарот една Стражарска кула од 1 октомври и разгледајте го заедно текстот под првиот поднаслов на страници 16-17 и најмалку еден од наведените стихови.
Mòoré[mos]
Kõ-y-yã-a zĩ-likr kiuugã pipi daar Gũusg Gasgã, la y lak seb-neng 16 ne 17 wã zĩigẽ, n karem sẽn be pipi gom-zu-bilã tẽngrã, la vɛrse nins b sẽn sõdg be wã a ye, la y sõs y sẽn karmã zug bilfu.
Malay[ms]
Kemudian tunjukkan Pelajaran 8 dalam brosur Dikehendaki kepada penghuni rumah, dan bincangkan salah satu soalan yang menarik minatnya.
Norwegian[nb]
Gi så beboeren Vakttårnet for 1. oktober og drøft sammen det som står under en av underoverskriftene på sidene 16 og 17, og minst ett av de skriftstedene det blir henvist til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, xikonnextili La Atalaya 1 de octubre uan xiksenitakan nemachtil tein kiualkui semej netajtanilmej itech página 16 uan 17, uan semej textos tein kijtoua maj se kiita.
Dutch[nl]
Overhandig de huisbewoner dan een exemplaar van De Wachttoren van 1 oktober en neem samen de stof door onder een van de onderkopjes op blz. 16 en 17 en minstens een van de niet-uitgeschreven teksten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o nee mong wa ntlo kopi ya Morokami wa October 1, gomme le ahlaahle gotee taba e lego ka tlase ga se sengwe sa dihlogwana tšeo di lego go matlakala 16 le 17 gomme le bale bonyenyane lengwalo letee leo le bontšhitšwego.
Nyanja[ny]
Kenako m’patseni mwininyumbayo Nsanja ya Olonda ya October 1, ndiyeno kambiranani nkhani imodzi pansi pa timitu timene tili patsamba 16 ndi 17 ndiponso lemba limodzi.
Nyaneka[nyk]
Avela omunthu Omutala Womulavi 1 ya Kulindi iya otange nokupopia onondaka mbukahi pombuelo yosapi yotete pefo 30, notestu ikahipo.
Nyankole[nyn]
Tegyereza agarukyemu, reero omuhe Watchtower eya Okitoba 1, kandi muhikaanise ebiteekateeko hamwe aha biri ahansi ya gumwe aha mitwe eri aha rupapura 16 na 17 kandi mushome hamwe n’ekyahandiikirwe kimwe aha byorekirwe.
Nzima[nzi]
Akee fa October 1 Watchtower ne ko maa ye, na bɛbɔ nu bɛzuzu edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ edwɛkɛtile ekyi ne mɔɔ wɔ mukelɛ 16 nee 17 abo la yɛɛ ngɛlɛlera mɔɔ wɔ nu la ko anwo.
Ossetic[os]
Ратт ӕм брошюрӕ «Фондз мӕнг ныхасы Хуыцауы тыххӕй» ӕмӕ иумӕ бакӕсут 16 ӕмӕ 17 фӕрстыл цы дӕлсӕргӕндтӕ ис, уыдонӕй иу ӕмӕ дзы цы стихтӕ ис, уыдонӕй искӕцы.
Pijin[pis]
Then givim hem wanfala Wastaoa bilong October-December and storyim mek-thri subheding long page 16 and readim wan or tufala scripture wea stap.
Polish[pl]
Podaj domownikowi Strażnicę z 1 października i omówcie wspólnie materiał zamieszczony pod jednym z pytań na stronach 16 lub 17 oraz przynajmniej jeden ze wskazanych wersetów.
Portuguese[pt]
Entregue ao morador um exemplar de A Sentinela de 1.° de outubro. Considerem a matéria sob um dos subtítulos nas páginas 16 e 17 e pelo menos um dos textos bíblicos citados.
Rundi[rn]
Numwereke Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Gitugutu, muce muganira ku mayagwa ari munsi ya kamwe mu dutwe turi ku rupapuro rwa 16 n’urwa 17, mwongere musome n’imiburiburi kimwe mu vyanditswe vyatanzwe.
Ruund[rnd]
Kupwa, mwinkisha mwin chikumbu kopi umwing wa Chinong cha Kalam cha pa Mwinkind 1, ni shinshikinany nend pamwing yom yidia mu umwing wa ku mitu ya milong yidia pa paj wa 16 ni 17 ni sadinanyaku umwing wa ku mifund yidiamu.
Romanian[ro]
Apoi înmânaţi-i locatarului un exemplar al Turnului de veghe din 1 octombrie şi analizaţi împreună una din întrebările de la paginile 16 şi 17 şi cel puţin unul dintre versetele menţionate.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, muhe igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Ukwakira, maze musuzumire hamwe ibitekerezo biri munsi ya kamwe mu dutwe duto turi ku ipaji ya 16 n’iya 17, musome nibura n’umurongo umwe w’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Na pekoni, mû na lo Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti nze ti octobre nga ala bâ legeoko tënë so ayeke na gbe ti kozo kete li ti tënë so ayeke na lembeti 30 na ala diko mbeni versê oko wala use so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
පසුව ඔක්තෝබර් 1 මුරටැඹ සඟරාව ඔහුට දී, 16 සහ 17වන පිටුවල ඇති උපමාතෘකාවක් යටතේ තිබෙන කරුණක් සලකා බලා එක බයිබල් පදයක් හෝ කියවා සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Podaj domácemu Strážnu vežu z 1. októbra a spolu preberte látku pod niektorým medzititulkom na 16. a 17. strane a aspoň jeden uvedený biblický text.
Slovenian[sl]
Nato sogovorniku izroči Stražni stolp, 1. oktober, in skupaj preglejta gradivo pod enim od podnaslovov na 16. ali 17. strani ter preberita vsaj eno od navedenih svetopisemskih vrstic in se o njej pogovorita.
Samoan[sm]
Ona tuu atu lea o le kopi o le Olomatamata o Oketopa 1, ma talanoa faatasi i se mataupu o loo i lalo o se ulutala i le itulau e 16 ma le 17, faatasi ai ma se mau faasino.
Shona[sn]
Zvadaro ipa saimba Nharireyomurindi yaOctober 1 uye sarudza kamusoro kamwe chete pamisoro iri papeji 16 ne 17 uye verenga rugwaro rumwe kana kupfuura pane aripo.
Albanian[sq]
Pastaj i japim një kopje të revistës Kulla e Rojës të 1 tetorit dhe shqyrtojmë së bashku materialin poshtë një prej nëntitujve në faqet 16 e 17 dhe të paktën një prej shkrimeve të përmendura.
Serbian[sr]
Pokaži stanaru Stražarsku kulu od 1. oktobra i razmotrite zajedno tekst ispod nekog pitanja na 16. ili 17. strani i barem jedan od navedenih stihova.
Sranan Tongo[srn]
Gi na ososma a Waktitoren fu 1 oktober, èn taki fu wan fu den tori na a edeprakseri tapu bladzijde 16 nanga 17 èn sosrefi fu wán fu den tekst di kari.
Southern Sotho[st]
Ebe u fa motho eo u buisanang le eena Molula-Qhooa oa October 1, ’me u tšohle boitsebiso bo ka tlas’a sehloohoana se seng leqepheng la 16 le la 17 le bonyane temana e le ’ngoe e bontšitsoeng.
Swedish[sv]
Ge sedan den besökte Vakttornet för 1 oktober och gå tillsammans igenom någon av underrubrikerna på sidan 16 och 17 och läs åtminstone ett av de bibelställen som det hänvisas till.
Swahili[sw]
Kisha umpe mwenye nyumba nakala ya Mnara wa Mlinzi wa Oktoba 1, na mzungumzie pamoja habari zilizo chini ya mojawapo ya vichwa vidogo kwenye ukurasa wa 16 na 17 na angalau moja ya maandiko yaliyoonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha umuonyeshe Mnara wa Mlinzi wa tarehe 1 mwezi wa 10, na muzungumuzie habari ya kichwa kidogo kimoja kati ya vichwa vidogo vilivyo kwenye ukurasa wa 16 na 17 na andiko moja hivi kati ya maandiko yanayoonyeshwa.
Thai[th]
จาก นั้น ยื่น หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 ตุลาคม ให้ เจ้าของ บ้าน และ พิจารณา เนื้อหา ภาย ใต้ หัวข้อ ย่อย หนึ่ง ใน หน้า 16 หรือ หน้า 17 แล้ว อ่าน ข้อ คัมภีร์ ที่ อ้าง ถึง ด้วย กัน อย่าง น้อย สัก ข้อ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ብዓል ቤት፡ ናይ 1 ጥቅምቲ ቕዳሕ ግምቢ ዘብዐኛ ሃቦ እሞ፡ ንሓደ ኻብቲ ኣብ ገጽ 16ን 17ን ዚርከብ ንኡስ ኣርእስቲ ተመያየጡሉ፣ ንሓንቲ ካብተን ኣብኡ እተጠቕሳ ጥቕስታት እውን ኣንብቡ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iabot sa may-bahay ang isang kopya ng Oktubre 1 ng Bantayan, at talakayin ang materyal sa ilalim ng isa sa mga subtitulo sa pahina 16 at 17 at kahit isang siniping teksto.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, tshuma ompokami ayɛ Tshoto y’Etangelo ya ngɔndɔ ka dikumi 1 ndo nyɔsɛdingole kâmɛ awui wele l’ɔtɛ a dui wahɔnyi wele lo lɛkɛ 16 ndo 17 ndo nyɔsɛdingole kânga divɛsa ɔtɔi dioshilami.
Tswana[tn]
Go tswa foo, neela mong wa ntlo khopi ya Tora ya Tebelo ya October 1 mme o tlotle le ene ka tshedimosetso e e ka fa tlase ga nngwe ya ditlhogwana tse di mo tsebe 16 le 17, o bo o bala le ene bobotlana temana e le nngwe e e umakilweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki apaskeni Nsanja ya Olonda ya October 1 ndipu kambiskanani nkhani yo ye pakamutu kamana pa peji 16 ndi 17 ndipuso lemba limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana amumupe mwiniŋanda Ngazi Yamulindizi ya July-September alimwi amubale akubandika twaambo tuli ansi aakatwe kamakani kakusaanguna kali apeeji 12 alugwalo lomwe lubikkidwe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kamasiyani Makatsinina 1 xla octubre chu katalikgalhtawakga xapulana subtítulo xalak página 30 chu na kalikgalhtawakgani maski kaj akgtum texto.
Turkish[tr]
Daha sonra 1 Ekim tarihli Gözcü Kulesi’ni ev sahibinin eline verin; 16 ve 17. sayfalardaki altbaşlıklardan birindeki malzemeyi adı geçen ayetlerden en az bir tanesini okuyarak ele alın.
Tsonga[ts]
Nyika n’wini wa muti kopi ya Xihondzo xo Rindza xa October 1 kutani u hlaya na yena rungula leri nga ehansi ka xin’wana xa swihlokwana leswi nga eka tluka 16 na 17 ni rin’wana ra Matsalwa lama tshahiweke.
Tumbuka[tum]
Mugaŵirani magazini gha Gongwe la Mulinda la Okutobala 1, na kudumbiskana ndime pa mutu ucoko uwo mungasankha pa peji 16 na 17, ndipo ŵazganipo lemba limoza.
Twi[tw]
Afei fa October 1 Watchtower no bi ma ofiewura no, na wo ne no nkenkan asɛm a ɛwɔ nsɛmti nketewa a ɛwɔ kratafa 16 ne 17 no mu biako, na munsusuw ɛno ne kyerɛw nsɛm a wɔatwe adwene asi so no mu biako anaa nea ɛboro saa ho.
Tahitian[ty]
A horoa ’tu i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiurai, a hi‘opoa i te toru o te uiraa i te api 23 e a taio i te hoê irava i faahitihia.
Ukrainian[uk]
Тоді вручи співрозмовнику «Вартову башту» за 1 жовтня і обговори з ним один з підзаголовків на с. 16, 17 і принаймні один з поданих там біблійних віршів.
Vietnamese[vi]
Mời chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 10, cùng thảo luận một phần dưới tiểu đề nơi trang 16, 17 và ít nhất một câu Kinh Thánh được viện dẫn.
Makhuwa[vmw]
Nto munvahe mwaneene etthoko erevista A Sentinela 1 ya Outubro, ni muthokorerye masu a epaaxina 16 ni 17 ni musome yoolepa eromoliwe vaavo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tagi an tagbalay hin kopya han Oktubre–Disyembre nga Barantayan, ngan hisguti niyo nga duha an baton ha usa han mga pakiana ha pahina 16 ngan 17 ngan an bisan usa la nga teksto nga gin-unabi.
Xhosa[xh]
Emva koko mnike iMboniselo kaOktobha 1, nize niqwalasele umxholwana okwiphepha le-16 nele-17 nize nifunde nokuba sisibhalo esinye kwezo zibonisiweyo.
Yoruba[yo]
Mú Ilé Ìṣọ́ October 1 fún un, kẹ́ ẹ sì jọ ka àwọn ìsọfúnni tó wà lábẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìsọ̀rí tó wà lójú ìwé 16 àti 17, kẹ́ ẹ sì jíròrò rẹ̀.
Zulu[zu]
Nika umninikhaya ikhophi ye-Nqabayokulinda ka-October 1, futhi nixoxe ngendaba esesihlokwaneni esisekhasini 16 no-17 kanye nomBhalo okungenani owodwa kwekhonjiwe.