Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ирацәаҩума уи иақәҿызҭыз?
Acoli[ach]
Ento dong, jo adi ma gitye ka lubo lok man?
Amharic[am]
ሆኖም ለዚህ ጥሪ ምላሽ የሰጡት ምን ያህል ናቸው?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَمْ شَخْصًا لَبَّى هٰذِهِ ٱلدَّعْوَةَ؟
Aymara[ay]
Mä qawqhanikiw uka arunakarjam lurapjjäna.
Bashkir[ba]
Әммә күпме кеше был өндәү буйынса эш иткән?
Basaa[bas]
Ndi lelaa ngandak bôt i bi timbhe nsébla unu?
Central Bikol[bcl]
Pero dikit sana an nagkuyog sa pangapudan na ini.
Bulgarian[bg]
Но колко от тях са се вслушали в тази подкана?
Bangla[bn]
কিন্তু অল্প লোকই সেই উৎসাহের প্রতি সাড়া দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte tañeya be nga bo avale kalate ate a nga jô?
Cebuano[ceb]
Apan, pipila lang ang misanong niining hangyoa.
Czech[cs]
Kolik lidí ale na tuto výzvu zareagovalo?
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак сӑмахсене пурнӑҫлас текенсем нумай пулнӑ-ши?
Danish[da]
Det er dog de færreste der har fulgt hans opfordring.
German[de]
Doch wie viele sind diesem Aufruf nachgekommen?
Efik[efi]
Mbon ufọkabasi ifan̄ ẹnam se Pope eketịn̄de emi?
Greek[el]
Πόσοι έχουν ανταποκριθεί όμως σε αυτό το κάλεσμα;
English[en]
But how many have responded to this appeal?
Spanish[es]
Muy pocos respondieron a esta llamada.
Estonian[et]
Seda üleskutset on aga järginud vähesed.
Persian[fa]
اما چند نفر به این درخواست او واکنش مثبت نشان دادند؟
Finnish[fi]
Mutta kuinka monet ovat vastanneet tähän kutsuun?
Fijian[fj]
Ia e le vica era sa muria na ka e tukuni qori?
French[fr]
» Mais combien ont répondu à cet appel ?
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, saʼieterei oĩ openáva pe mensáhe omeʼẽ vaʼekuére el pápa.
Gujarati[gu]
જોકે, બહુ જ થોડા લોકોએ એ ઉત્તેજન પ્રમાણે કર્યું હતું.
Gun[guw]
Amọ́, omẹ nẹmu wẹ ko setonuna oylọ-basinamẹ ehe?
Hausa[ha]
Amma, mutane nawa ne suka bi wannan shawara?
Hebrew[he]
אך כמה נענו לקריאה זו?
Hindi[hi]
लेकिन इस बात का असर गिने-चुने लोगों पर ही हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pero daw ano kadamo ang nagtuman sa sini nga panawagan?
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima hida be unai hereva idia badinaia?
Croatian[hr]
No koliko je vjernika postupilo u skladu s tim pozivom?
Hungarian[hu]
De vajon hányan reagáltak erre a felhívásra?
Armenian[hy]
Բայց հարց է՝ արձագանքեցի՞ն այդ կոչին։
Ibanag[ibg]
Ngem piga i nattuppal taw?
Indonesian[id]
Tapi, hanya sedikit yang menaatinya.
Igbo[ig]
Ma, mmadụ ole merela ihe a o kwuru?
Iloko[ilo]
Ngem mano ti nagtignay iti daytoy nga awis?
Icelandic[is]
En hversu margir hafa gert eins og páfi hvatti til?
Isoko[iso]
Rekọ bru ahwo a ru lele uzizie nana no?
Italian[it]
Pochi comunque hanno accolto questo invito.
Japanese[ja]
しかし,どれほどの人がこの呼びかけに応じてきたでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ მოჰყვა კი გამოხმაურება პაპის ამ ეპისტოლეს?!
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ andũ meana ata maatĩĩe ndeto syake?
Kikuyu[ki]
No nĩ aigana mekĩte ũguo?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
하지만 이러한 권고에 호응한 신자들이 얼마나 있었습니까?
Konzo[koo]
Aliwe ni bangahi abamathaghendera okwa byabughawa ebyo?
Kyrgyz[ky]
Бирок анын чакырыгына саналуу эле киши жооп кайтарган.
Ganda[lg]
Naye ddala abantu bameka abaanukudde omulanga ogwo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kiek žmonių atsiliepė į tokį raginimą?
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i batyetye kete balondele ano madingi.
Luo[luo]
To ji adi mosekawo okang’ kaluwore gi wachno?
Latvian[lv]
Bet vai daudzi atsaucās uz minēto aicinājumu?
Malagasy[mg]
Vitsy anefa no nanaraka ny teniny.
Marshallese[mh]
Bõtab, jejjo wõt rar l̦oore naan kein an.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, малкумина го прифатиле тој повик.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമേ അതി നോട് പ്രതി ക രി ച്ചു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тэгвэл энэ уриалгыг хэр олон хүн дагасан бол?
Mòoré[mos]
La neb sẽn tũ a saglgã paoodame.
Marathi[mr]
पण, पाहायला गेलं तर केवळ थोड्याच लोकांनी त्यांच्या म्हणण्यानुसार केलं.
Malay[ms]
Namun, adakah ahli gereja melakukan hal ini?
Norwegian[nb]
Men hvor mange har fulgt denne oppfordringen?
North Ndebele[nd]
Manje bangaki abasukumayo besiyatshumayela?
Ndau[ndc]
Waro vangana vakazwira cikumbiro ici?
Nepali[ne]
तर सोच्नुहोस् त, यो आग्रहअनुसारै कति जनाले काम गरेका छन् र?
Dutch[nl]
Maar hoevelen hebben op die oproep gereageerd?
Nyanja[ny]
Koma ndi anthu ochepa chabe amene anatsatira malangizowa.
Nyankole[nyn]
Kwonka ni bangahi abagyendeire aha okwehanangiriza oku?
Nyungwe[nyu]
Tsono kodi wanthu azinji adacita tani na mkumbiro umweyu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn emwa ihworho yi kpahenrhọ use ọrana ne?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, nama meeqatu dhaamsa kana hojii irra oolche?
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм чи байхъуыста, ахӕмтӕ бирӕ нӕ разынд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ?
Pangasinan[pag]
Balet pigara kasi so kinmiwas ed sayan kerew na papa?
Papiamento[pap]
Pero kuantu hende a hasi loke el a bisa?
Polish[pl]
Ale czy rzeczywiście wielu zareagowało na ten apel?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, me malaulaute me wia met.
Portuguese[pt]
Mas quantas pessoas você acha que levaram isso a sério?
Quechua[qu]
Chaywanpis pisi runaslla chay nisqanta kasukorqanku.
Rundi[rn]
Yamara rero si benshi bitavye ako kamo.
Romanian[ro]
Însă câți au răspuns la acest apel?
Russian[ru]
Но многие ли откликнулись на этот призыв?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni bangahe babyumviye?
Sena[seh]
Mphapo ndi anthu angasi adabvera uphungu unoyu?
Sango[sg]
Azo oke la asara ye lani alingbi na tënë ti Pape so?
Sinhala[si]
ඒත් ඒ උපදෙසට කන් දුන්නේ ටිකදෙනෙක් විතරයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana tenne gari manni dimacciishshino.
Slovak[sk]
Ale koľkí zareagovali na túto výzvu?
Slovenian[sl]
Toda koliko vernikov se je na ta poziv sploh odzvalo?
Samoan[sm]
Ae e toʻafia na tali atu i lenei talosaga?
Shona[sn]
Asi vangani vakaita zvaakataura?
Albanian[sq]
Por sa veta vallë i janë përgjigjur kësaj thirrjeje?!
Serbian[sr]
Ali veoma malo vernika se odazvalo na ovaj poziv.
Sranan Tongo[srn]
Ma omeni sma teki a kari fu a paus?
Swedish[sv]
Men hur många har hörsammat påvens vädjan?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wangapi wameitikia mwito huo?
Tamil[ta]
இருந்தாலும் கொஞ்சம் பேர்தான் அவர் சொன்னதை செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema uitoan deʼit mak halo tuir ninia hakarak neʼe.
Telugu[te]
కానీ ఎవ్వరూ పోప్ చెప్పినట్టు చేయలేదు.
Tajik[tg]
Аммо ин даъватро одамони хеле каме қабул карданд.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምሕጽንታ እዚ ኣብ ግብሪ ዘውዓልዎ ግና ክንደይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka iorov kpuaa tseegh ve dondo kwaghwan la ye
Turkmen[tk]
Onuň çakylygyna köp adam seslendimi?
Tagalog[tl]
Pero gaano karami ang tumugon sa panawagang iyon?
Tetela[tll]
Koko, anto yema tshitshɛ tsho mbakayele ekeketshelo kɛsɔ.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo muimui ‘a e ki‘i tokosi‘i ‘i he fakalototo‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi mbalinga wo anguchita vo Papa wangukamba?
Tok Pisin[tpi]
Tasol hamas manmeri i bihainim dispela singaut?
Turkish[tr]
Ancak çok az kişi bu çağrıya karşılık verdi.
Tswa[tsc]
Kanilezi vanhu vangani va lanzelako wusungukati lego?
Tatar[tt]
Әмма күпме кеше бу чакыруны кабул иткән?
Tuvalu[tvl]
Kae e tokofia ne ‵saga atu ki te fakatagi tenei?
Twi[tw]
Nanso nea ɔkae yi nyinaa akyi no, nnipa dodow sɛn na agye saa ɔfrɛ no so?
Tzotzil[tzo]
Pe taje jutuk tajek ti buchʼutik la xchʼunike.
Ukrainian[uk]
Та скільки людей відгукнулося на цей заклик?
Urdu[ur]
لیکن سچ تو یہ ہے کہ کم ہی لوگوں نے پوپ کی اِس ہدایت پر عمل کِیا ہے۔
Urhobo[urh]
Jẹ, bru ihwo yen gueroma kpahen use nana re?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời kêu gọi này chỉ được một số ít người hưởng ứng.
Makhuwa[vmw]
Masi khaavo aiwelenle moolumo awo.
Wolaytta[wal]
SHin i giidobaa woqqu asay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Damu ba an sumugot hini nga panawagan?
Yao[yao]
Nambo ana ŵandu ŵalingwa ŵaŵayikamulicisya masengo yaŵasasile papayi?
Yapese[yap]
Machane, uw urngin e girdi’ ni yad be fol ko re thin ney?
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn mélòó ló ti ṣiṣẹ́ lórí ohun tó sọ yẹn?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ yaʼab máakoʼob tu beetoʼob u cuentailiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru huaxiéʼ tu biʼniʼ ni gúdxibe laa.
Zande[zne]
Ono aboro wai nakaragapai kuti gupai ko apehe re?