Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En daar was ’n ryk man”, verduidelik Jesus, “en hy het purper en fyn linne gedra en elke dag vrolik en weelderig gelewe.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ሲል ገለጸ:- “ቀይ ልብስና ቀጭን የተልባ እግር የለበሰ አንድ ባለ ጠጋ ሰው ነበረ፣ ዕለት ዕለትም እየተመቸው በደስታ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
«كان انسان غني،» يوضح يسوع، «وكان يلبس الارجوان والبَز وهو يتنعَّم كل يوم مترفِّها.
Czech[cs]
„Ale jeden člověk byl bohatý,“ vypráví Ježíš, „a krášlíval se purpurem a plátnem a den co den si velkolepě užíval.
German[de]
„Ein gewisser Mensch aber war reich“, sagt Jesus, „und er pflegte sich Purpur und Leinwand umzulegen und lebte Tag für Tag fröhlich und in Prunk.
Greek[el]
‘Κάποιος άνθρωπος ήταν πλούσιος’, αφηγείται ο Ιησούς, ‘και φορούσε πορφύρα και λινά ρούχα ενώ καθημερινά ζούσε μέσα σε μεγαλοπρέπεια.
English[en]
“But a certain man was rich,” Jesus explains, “and he used to deck himself with purple and linen, enjoying himself from day to day with magnificence.
Spanish[es]
“Pero cierto hombre era rico —explica Jesús—, y se ataviaba de púrpura y lino, y gozaba de día en día con magnificencia.
Finnish[fi]
”Mutta oli rikas mies”, Jeesus selittää, ”ja hänellä oli tapana pukeutua purppuraan ja pellavaan, ja hän huvitteli päivästä päivään loisteliaasti.
Faroese[fo]
„Ríkur maður var,“ sigur Jesus, „sum klæddi seg í purpur og dýrt lín og livdi hvønn dag í gleði og góðgæti.
French[fr]
“Or, explique Jésus, un certain homme était riche, et il se vêtait de pourpre et de lin et se divertissait jour après jour avec magnificence.
Hindi[hi]
“एक धनवान मनुष्य था,” यीशु व्याख्या करते हैं, “जो बैंजनी कपड़े और मलमल पहनता और प्रतिदिन सुख-विलास और धूम-धाम के साथ रहता था।
Hiligaynon[hil]
“May isa ka tawo nga manggaranon,” paathag ni Jesus, “nga napanaptan sing purpura kag lino nga manipis, kag nagakabuhi sa lakas nga kadayawan adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
“Bio je neki bogat čovjek”, ispričao je Isus, “koji se oblačio u purpur i lan i svaki je dan uživao u raskoši.
Haitian[ht]
Jezi esplike: “Te gen yon mesye ki te rich. Li te konn abiye ak rad wouj vyolèt ak len, e chak jou se plezi l li t ap pran an granpanpan.
Hungarian[hu]
„Egy bizonyos ember gazdag volt — mondja Jézus —, bíbor és gyolcs ruhával ékesítette magát és napról napra fényűzően élt.
Indonesian[id]
”Ada seorang kaya,” kata Yesus, ”yang selalu berpakaian jubah ungu dan kain halus, dan setiap hari ia bersukaria dalam kemewahan.
Iloko[ilo]
“Adda idi maysa a tao a nabaknang,” inlawlawag ni Jesus, “ket nagpagan-anay ti purpura a lupot a napateg, ket mangan a sibubuslon iti inaldaw.
Icelandic[is]
„Einu sinni var maður nokkur ríkur, er klæddist purpura og dýru líni og lifði hvern dag í dýrlegum fagnaði,“ segir Jesús.
Italian[it]
“Ma un uomo era ricco”, spiega Gesù, “e si adornava di porpora e lino, rallegrandosi di giorno in giorno con magnificenza.
Kazakh[kk]
“Бір кісі бай болып, қымбат қырмызы шапан мен сәнді киімдер киіп, күн сайын салтанатты той жасап жүретін,— деп бастайды Иса әңгімесін.— Ал қақпасының алдында Елазар есімді бір мүсәпір жататын, оның тұла бойы түгелдей іріңді жара еді.
Kalaallisut[kl]
„Inoqarpoq pisoorsuarmik,“ Jesus pilerpoq, „taanna aappallarissumik ilupaassiarissumillu annoraaqartarpoq, ullullu tamaasa nuannaarluni inuulluaannarpoq.
Lingala[ln]
Yesu alimboli ete: “Moto moko azalaki mozwi, mpe alataki bilamba kitoko ya motane, mpe asepelaki mokolo na mokolo na elambo kitoko.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ອັນ ຫນຶ່ງ ມີ ຄົນ ມັ່ງ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ສີປັງ ແລະ ຜ້າ ປ່ານ ອັນ ອ່ອນ ງາມ ແລະ ໄດ້ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ດ້ວຍ ກິນ ອາຫານ ອັນ ປະນີດ ຢ່າງ ດີ ທຸກ ວັນໆ.
Lithuanian[lt]
„Gyveno kartą vienas turtuolis, — pasakoja Jėzus. — Jis vilkėjo purpuru bei ploniausia drobe ir kasdien ištaigingai puotaudavo.
Latvian[lv]
”Bija kāds bagāts vīrs,” Jēzus stāsta, ”tas ģērbās purpurā un smalkā audeklā un dzīvoja ikdienas kārumā un līksmībā.
Malagasy[mg]
“Fa nisy lehilahy iray izay nanankarena”, hoy ny fanazavan’i Jesosy, “ary niravaka lamba volom-parasy sy rongonimbazaha izy sady niravoravo isan’andro tao anatin’ny famirapiratana be.
Macedonian[mk]
„А еден човек беше богат“, објаснува Исус, „и се облекуваше во пурпур и ленено платно, и од ден на ден уживаше во раскош.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ധനവാനായിരുന്നു,” യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു, “അയാൾ ധൂമ്രവസ്ത്രവും ലിനനും കൊണ്ട് തന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുകയും ദിനമ്പ്രതി ആഡംഭരത്തോടെ സുഖജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin og levde i fest og glede dag etter dag.
Niuean[niu]
“Ko e taha tagata maukoloa,” he fakamaama e Iesu, “ne tapulu ke he tapulu kula uhi mo e ie mitaki, kua makona fakahololoa ni a ia ke he tau aho oti.
Dutch[nl]
„Een zeker mens nu was rijk,” legt Jezus uit, „en hij doste zich meestal in purper en linnen en leidde van dag tot dag een vrolijk en weelderig leven.
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਧਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਸੀ,” ਯਿਸੂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, “ਜੋ ਬੈਂਗਣੀ ਅਰ ਬਰੀਕ ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਨਦਾ ਅਤੇ ਿਨੱਤ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesús a splica: “Pero un cierto homber tabata ricu i a bistié cu púrpura i linen, gozando dia tras dia cu magnificencia.
Polish[pl]
„Był pewien człowiek bogaty”, wyjaśnia Jezus, „który się przyodziewał w szkarłatne szaty i kosztowne tkaniny i co dzień wystawnie ucztował.
Portuguese[pt]
“Mas, certo homem era rico”, explica Jesus, “e costumava cobrir-se de púrpura e de linho, regalando-se de dia a dia com magnificência.
Rarotongan[rar]
“E tangata apinga nui tetai,” ta Iesu i akataka mai ei, “e kua akamanea iaia uaorai ki te kakau vareau e te oronga, kua rekareka uaorai aia i te au ra tatakitai katoa ma tona apinga mekameka.
Rundi[rn]
Yezu asigura ati: “Hābaye umuntu w’umutunzi yambara impuzu z’inyambarabami n’izera nziza, yama adibamye mu vyiza imisi yose.
Romanian[ro]
„Era un om bogat, explică Isus, care se îmbrăca în purpură şi în in subţire şi în fiecare zi ducea o viaţă plină de veselie şi de strălucire.
Russian[ru]
«Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Slovak[sk]
„Bol však istý bohatý človek,“ hovorí Ježiš, „a obliekal sa do purpuru a plátna a zo dňa na deň sa tešil v nádhere.
Slovenian[sl]
”Živel je bogatin,“ razlaga Jezus. ”Oblačil se je v škrlat in dragoceno tkanino ter se dan na dan sijajno gostil.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e Iesu: “Sa iai se tasi tagata mauoa, e masani ona ofu i le ie lino sinasina ma le violē, sa olioli foi o ia i lea aso ma lea aso i mea matagofie.
Albanian[sq]
«Ishte një njeri i pasur,—shpjegon Jezui,—që vishej me të purpurta dhe me rroba të çmueshme prej liri dhe për ditë e kalonte shkëlqyeshëm.
Serbian[sr]
„Ali neki čovek je bio bogat“, objašnjava Isus, „i običavao je da se kiti grimizom i lanom, i dan za danom je raskošno uživao.
Sranan Tongo[srn]
„Ma wan seiker man ben goedoe”, Jesus e tjari kon na krin, „èn a ben abi a gwenti foe weri purper krosi nanga linnen, èn dei foe dei a ben e libi wan bigi prisiri libi.
Southern Sotho[st]
Jesu oa hlalosa: “Morui e mong o na a le teng ea apereng purepera le line e ntle, ea iketlileng menateng ka matsatsi ’ohle.
Swedish[sv]
”En viss man var rik”, förklarar Jesus, ”och han brukade hölja sig i purpur och fint linne och roade sig storslaget dag efter dag.
Swahili[sw]
“Palikuwa na mtu mmoja, tajiri, aliyevaa nguo za rangi ya zambarau na kitani safi, na kula sikuzote kwa anasa.
Tamil[ta]
இயேசு விவரிக்கிறார்: “ஐசுவரியமுள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் இரத்தாம்பரமும் விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரமும் தரித்து, அநுதினமும் சம்பிரமமாய் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “ยัง มี ชาย เศรษฐี คน หนึ่ง นุ่ง ห่ม ผ้า สี ม่วง และ ผ้า ป่าน เนื้อ ดี กิน อาหาร อย่าง ประณีต ทุก ๆ วัน.
Tagalog[tl]
“Subalit isang lalaki ang mayaman,” ang paliwanag ni Jesus, “at siya’y nagdaramit ng kulay ube at maselang lino, at sa araw-araw ay kumakain nang sagana.
Tswana[tn]
“Me yana ga bo go le monna moñwe, a humile,” Jesu o a tlhalosa, “me a apere bohibidu le leloba ye le bolèta, a tshela hèla ka malatsi aotlhe mo letlepuñ le mo bontlentleñ.
Tongan[to]
“Tokua ko e tangata ‘e taha na‘e koloa‘ia,” ko e fakamatala ia ‘a Sīsuú, “pea na‘á ne ‘ai ma‘u pē ‘a e kofu kulokula mo e līneni mahu‘inga, peá ne kai kātoanga ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wapandulula ategwa: “Kwakali muntu umwi muvubi, wakali kusama zisamo zyabwami aziteteete.
Tatar[tt]
«Бер бай кеше куе кызыл төстәге һәм җитен киемнәр киеп, һәркөн күңел ачып, муллыкта гомер кичергән,— дип башлый Гайсә.— Ә аның капка төбенә бөтен тәне җәрәхәтләр белән капланган Лазар исемле бер фәкыйрьне алып килеп сала торган булганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai penei ne Iesu, “E isi se tagata maukoloa telā ne pei ki gatu tafasili i te ‵togi‵mafa, kae ne ola i te olaga sili i te fiafia i aso katoa.
Ukrainian[uk]
«Жив собі багатий чоловік,— пояснює Ісус,— котрий звик виряджатися в пурпур і лляне вбрання та з пишнотою веселитися день у день.
Wallisian[wls]
“ ʼI tona fakamahino e Sesu, neʼe ʼi ai te tagata maʼu meʼa, pea neʼe kofu ia ki he kula fakapōʼuli mo he lino pea neʼe fakafiafia ia ʼi te ʼaho fuli pe ʼaki he ʼu meʼa faka taulekaleka.
Xhosa[xh]
UYesu uyacacisa esithi: “Ke bekukho umntu othile osisityebi, obevatha ezibomvu nezelinen ecikizekileyo, esenza imihlali yokuzuka kwakhe imihla yonke.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Yaan kaʼach juntúul ayikʼal máak ku búukintik morado nookʼ de lino, yéetel sáamsamaleʼ ku kiʼimakkúuntik u yóol yéetel maʼalob baʼaloʼob.
Chinese[zh]
耶稣解释说:“有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服,天天奢华宴乐。
Zulu[zu]
“Kwakukhona umuntu othile onothileyo,” kuchaza uJesu, “owayegqoka ezibubende nezelineni elihle, ezijabulisa imihla ngemihla etamasa.