Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1ሳሙኤል 2:3፤ ምሳሌ 1:5, 22) ይሁን እንጂ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ አነጋገሮች ጥያቄ ያስነሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢:٣، عج؛ امثال ١: ٥، ٢٢) لكنَّ بعض العبارات في الكتاب المقدس قد تثير اسئلة.
Bemba[bem]
(1 Samwele 2:3; Amapinda 1:5, 22) Lelo amashiwi yamo aya mu Baibolo yalaleto kutwishika.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 2:3; Proverbio 1: 5, 22) Apan, ang pipila ka pahayag sa Bibliya tingali magpatunghag mga pangutana.
Czech[cs]
(1. Samuelova 2:3; Přísloví 1:5, 22) Nicméně, některé biblické výroky mohou vyvolávat otázky.
Danish[da]
(1 Samuel 2:3; Ordsprogene 1:5, 22) Umiddelbart synes nogle skriftsteder i Bibelen dog at give et andet indtryk.
Ewe[ee]
(Samuel I, 2:3; Lododowo 1:5, 22) Gake Biblia me nya aɖewo afɔ biabiawo ɖe te.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 2:3· Παροιμίες 1:5, 22) Ωστόσο, μερικές δηλώσεις οι οποίες υπάρχουν στην Αγία Γραφή μπορεί να εγείρουν ερωτηματικά.
English[en]
(1 Samuel 2:3; Proverbs 1:5, 22) Yet, some statements in the Bible might raise questions.
Spanish[es]
No obstante, hay ciertas declaraciones en la Biblia que pudieran suscitar interrogantes.
Finnish[fi]
Jehova, tiedon Jumala, haluaa palvojiensa olevan sivistyneitä ihmisiä (1. Samuelin kirja 2:3; Sananlaskut 1:5, 22).
French[fr]
Jéhovah, le Dieu de la connaissance, veut que ses adorateurs soient des gens instruits (1 Samuel 2:3 ; Proverbes 1:5, 22).
Hindi[hi]
(१ शमूएल २:३; नीतिवचन १:५, २२) फिर भी, बाइबल के कुछ कथन प्रश्न खड़े कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 2:3; Hulubaton 1: 5, 22) Apang, ang pila ka pinamulong sa Biblia mahimo magpautwas sing mga pamangkot.
Croatian[hr]
Samuelova 2:3; Priče Salamunove 1:5, 22). Međutim, neke bi izjave iz Biblije mogle dovesti u nedoumicu.
Hungarian[hu]
Jehova, az ismeret Istene azt akarja, hogy imádói művelt személyek legyenek (1Sámuel 2:3; Példabeszédek 1:5, 22).
Indonesian[id]
(1 Samuel 2:3, NW; Amsal 1:5, 22) Namun, beberapa pernyataan di dalam Alkitab mungkin menimbulkan pertanyaan.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 2:3; Proverbio 1: 5, 22) Ngem, nalabit mangpataud iti salsaludsod ti dadduma a sasao iti Biblia.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 2:3; Orðskviðirnir 1: 5, 22) En sumar yfirlýsingar Biblíunnar gætu vakið upp spurningar.
Italian[it]
(1 Samuele 2:3; Proverbi 1:5, 22) Ma alcune dichiarazioni della Bibbia potrebbero suscitare domande.
Japanese[ja]
サムエル第一 2:3。 箴言 1:5,22)しかし,聖書中の幾つかの陳述を見ると,疑問がわくかもしれません。
Georgian[ka]
იეჰოვას, ყოვლისმცოდნე ღმერთს, სურს, რომ მისი თაყვანისმცემლები განათლებულები იყვნენ (პირველი მეფეთა 2:3; იგავნი 1:5, 22).
Korean[ko]
(사무엘 상 2:3; 잠언 1:5, 22) 하지만 성서에 나오는 어떤 말씀은 의문을 일으킬지 모릅니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 2:3; Masese 1:5, 22) Nzokande, maloba mosusu kati na Biblia makoki kobimisa mituna.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 2:3; Ohabolana 1:5, 22). Na dia izany aza, dia misy fanambarana sasany ao amin’ny Baiboly mety hampipoitra fanontaniana.
Macedonian[mk]
Царства 2:3; Изреки 1:5, 22). Сепак, некои изјави во Библијата би можеле да покренат некои прашања.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 2:3; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:5, 22) എന്നാൽ, ബൈബിളിലെ ചില പ്രസ്താവനകൾ ചോദ്യങ്ങളുയർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २:३; नीतिसूत्रे १:५, २२) तरीही, बायबलमधील काही विधाने प्रश्न उपस्थित करू शकतील.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 2: 3; Ordspråkene 1: 5, 22) Likevel kan noen uttalelser i Bibelen reise visse spørsmål.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 2:3; Diema 1:5, 22) Lega go le bjalo, dipolelwana tše dingwe ka Beibeleng di ka rotoša dipotšišo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 2:3; Miyambo 1:5, 22) Komabe, pali mfundo zina m’Baibulo zimene zingatipangitse kukhala ndi mafunso.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 2:3; Proverbionan 1:5, 22) Tog tin algun declaracion den Bijbel cu lo por lanta pregunta.
Polish[pl]
Jehowa jest „Bogiem wiedzy” i chce, aby Jego czciciele byli wykształceni (1 Samuela 2:3; Przysłów 1:5, 22).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 2:3; Provérbios 1:5, 22) No entanto, certas passagens da Bíblia podem suscitar algumas perguntas.
Romanian[ro]
Iehova, Dumnezeul cunoştinţei, doreşte ca închinătorii lui să fie persoane instruite (1 Samuel 2:3; Proverbele 1:5, 22).
Russian[ru]
Иегова, всеведущий Бог, хочет, чтобы его служители были образованными людьми (1 Царств 2:3, ПАМ; Притчи 1:5, 22).
Slovak[sk]
(1. Samuelova 2:3; Príslovia 1:5, 22) Niektoré výroky v Biblii však možno vyvolávajú otázky.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 2:3; Pregovori 1:5, 22) Toda ob nekaterih biblijskih trditvah se nam morda porajajo vprašanja.
Shona[sn]
(1 Samueri 2:3; Zvirevo 1:5, 22) Asi, mamwe mashoko ari muBhaibheri angamutsa mubvunzo.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 2:3; Liproverbia 1:5, 22) Leha ho le joalo, lipolelo tse ling ka Bibeleng li ka ’na tsa hlahisa lipotso.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 2:3; Ordspråken 1:5, 22) Men en del uttalanden i Bibeln kan väcka frågor.
Swahili[sw]
(1 Samweli 2:3; Mithali 1:5, 22) Lakini, taarifa fulani katika Biblia zaweza kuzusha maswali.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 2:3; நீதிமொழிகள் 1:5, 22) ஆனால் பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்ட சில வாக்கியங்கள் ஒருவேளை கேள்விகளை எழுப்புபவையாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 2:3; సామెతలు 1:5, 22) అయితే, బైబిలులోని కొన్ని ప్రస్తావనల వల్ల సందేహాలు తలెత్తవచ్చు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 2:3; สุภาษิต 1:5, 22) กระนั้น ข้อ ความ บาง ตอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ก่อ คํา ถาม ขึ้น มา ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 2:3; Kawikaan 1:5, 22) Gayunman, baka magbangon ng mga katanungan ang ilang pangungusap sa Bibliya.
Tswana[tn]
(1 Samuele 2:3; Diane 1:5, 22) Le fa go ntse jalo, go na le dipolelo dingwe mo Baebeleng tse di ka tsosang dipotso.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 2:3; Sindaun 1: 5, 22) Tasol ating yumi gat sampela askim long sampela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Samuel 2:3; Süleymanın Meselleri 1:5, 22) Yine de, Mukaddes Kitaptaki bazı ifadeler sorulara yol açabilir.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 2:3; Swivuriso 1:5, 22) Hambiswiritano, marito man’wana lama nga eBibeleni ma nga pfuxa swivutiso.
Twi[tw]
(1 Samuel 2:3; Mmebusɛm 1:5, 22) Nanso, Bible mu nsɛm bi betumi ama nsɛmmisa asɔre.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 2:3; Maseli 1:5, 22) Teie râ, te faahiti nei te tahi mau parau i roto i te Bibilia, i te mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Єгова, Бог знання, хоче, щоб його поклонники були освіченими людьми (1 Самуїла 2:3; Приповістей 1:5, 22).
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 2:3; IMizekeliso 1:5, 22) Kanti, amanye amazwi eBhayibhileni aphakamisa imibuzo.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 2:3; Òwe 1:5, 22) Síbẹ̀, àwọn gbólóhùn kan nínú Bíbélì lè gbé ìbéèrè dìde.
Chinese[zh]
撒母耳记上2:3;箴言1:5,22)可是,有些圣经经文却可能叫人误解,例如,使徒保罗在谈到他以往所追求的事物,包括追求高等教育,他说:“我已经......视为一大堆废物。”(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 2:3; IzAga 1:5, 22) Nokho, amanye amagama aseBhayibhelini angase aphakamise imibuzo.