Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр ибӷа иеирханы, Иисус уи иеиԥш ихәыцуаз егьырҭ аҵаҩцәа днарыхәаԥшын иҳәеит: «Усԥырыцқьа наҟ, аџьныш!
Acoli[ach]
Yecu oloko ngeye ki Petero, ci oneno lupwonnye mukene-ni —ma nen calo bene gubedo ka tamo tam acel-li —ka dong owaco ni: “Dok cen i ngeya in Catan!
Afrikaans[af]
Hy het sy rug na Petrus gedraai, na die res van die dissipels gekyk—wat waarskynlik iets soortgelyks gedink het—en gesê: “Gaan agter my, Satan!
Amharic[am]
ኢየሱስ ጀርባውን ለጴጥሮስ በመስጠት፣ ተመሳሳይ ነገር እያሰቡ ሳይሆኑ ወደማይቀሩት ወደ ሌሎቹ ደቀ መዛሙርት እያየ “ከአጠገቤ ራቅ [“ወደ ኋላዬ ሂድ፣” የ1954 ትርጉም]፣ ሰይጣን!
Arabic[ar]
فَقَدْ أَدَارَ ظَهْرَهُ لِبُطْرُسَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى بَاقِي ٱلتَّلَامِيذِ ٱلَّذِينَ فَكَّرُوا عَلَى ٱلْأَرْجَحِ ٱلتَّفْكِيرَ نَفْسَهُ، وَقَالَ: «اِذْهَبْ عَنِّي يَا شَيْطَانُ!
Bashkir[ba]
Ғайса Петерҙан ситкә борола ла, күрәһең, тап шундай уҡ фекерҙә булған башҡа шәкерттәргә ҡарап: «Кит янымдан, Иблис!
Basaa[bas]
Yésu a nhielba, a nun banigil bé ba ba nhoñol nlélém jam kiki Pétrô, ndi Yésu a nkal Pétrô le: “A Satan, témb me mbus!
Batak Toba[bbc]
Ditundalhon ma si Petrus, jala diida Jesus ma tu sisean na asing jala didok, ”Laho ma ne ho, bolis!
Bemba[bem]
Yesu alipilibwike no kulolesha abasambi bambi, abo nalimo baletontonkanya nga Petro, kabili atile: “Kabiye ku numa yandi, we Satana we!
Bulgarian[bg]
Исус му обърнал гръб, погледнал останалите ученици, които вероятно мислели по същия начин, и казал: „Махни се от мене, Сатана!
Bangla[bn]
তিনি পিতরের দিক থেকে মুখ ঘুরিয়ে অন্য শিষ্যরা—যারা হয়তো একইরকম চিন্তা করছিলেন—তাদের দিকে তাকিয়ে পিতরকে বলেছিলেন: “আমার পিছনে চলে যাও, শয়তান!
Batak Karo[btx]
Ipudiken Jesus me Petrus, itatapna ajar-ajarna si deban, si kemungkinen bage ka perukurenna, janah nina, ”Laweslah i bas aku nari [ntah pe, ”Laweslah kam ku pudiku”], o, Iblis!
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitalikod kang Pedro, mitan-aw sa ubang tinun-an—nga lagmit naghunahunag sama kang Pedro—ug miingon: “Magpalikod ka kanako, Satanas!
Czech[cs]
Ježíš se k němu otočil zády, podíval se na ostatní učedníky, kteří si pravděpodobně mysleli něco podobného, a řekl: „Kliď se za mne, Satane!
Chuvash[cv]
Петр енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑрса Иисус ытти вӗренекенӗсем ҫине пӑхнӑ: вӗсем те ҫавнашкал шухӑшланӑ пулас. Вара каланӑ: «Кай Ман патӑмран, шуйттан!
Danish[da]
Jesus vendte ryggen til ham og så på de andre disciple — der sandsynligvis havde tænkt noget lignende — og sagde: „Forsvind om bag mig, Satan!
German[de]
Jesus drehte sich von Petrus weg, sah die anderen Jünger an — die vermutlich ähnlich dachten — und sagte: „Tritt hinter mich, Satan!
Ewe[ee]
Etrɔ megbe de Petro hekpɔ eƒe nusrɔ̃la susɔeawo, siwo hã anya nɔ nu ma ke susum, eye wògblɔ be: ‘Va yi megbenye, Satana!
Efik[efi]
Enye ama akpa edem owụt Peter, ese mme mbet eken—emi etiede nte ẹkekere ukem se Peter ekekerede—onyụn̄ ọdọhọ ete: “Da mi ke edem, Satan!
Greek[el]
Ο Ιησούς τού γύρισε την πλάτη, κοίταξε τους υπόλοιπους μαθητές —οι οποίοι είχαν κάνει πιθανότατα παρόμοιες σκέψεις— και είπε: «Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!
English[en]
He turned his back on Peter, looked at the rest of the disciples —who had likely been thinking something similar— and said: “Get behind me, Satan!
Spanish[es]
Por eso, debió quedarse helado cuando Jesús le dio la espalda y, mirando a los demás discípulos —quienes posiblemente opinaban como Pedro—, exclamó: “¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Estonian[et]
Jeesus keeras Peetrusele selja, vaatas teiste jüngrite poole, kes tõenäoliselt olid mõelnud midagi sarnast, ja ütles: „Eemale minust, Saatan!
Finnish[fi]
Jeesus käänsi hänelle selkänsä, katsoi muita opetuslapsia, joilla varmaankin oli samanlaisia ajatuksia, ja sanoi: ”Väisty taakseni, Saatana!
Fijian[fj]
E vakanadakui Pita, raici ira na vo ni tisaipeli, de dua era duavata kei Pita, e kaya: “Lako tani i dakuqu, Setani!
Faroese[fo]
Jesus vendi Pæturi bakið og hugdi at hinum lærisveinunum — sum ivaleyst høvdu hugsað nakað tað sama — og segði: „Vík aftur um Meg, Satan!
Fon[fon]
Jezu huzu kpannukɔn Piyɛ́ɛ, bo kpɔ́n ahwanvu e kpò lɛ é (ye lɔ sixu ko ɖò nǔ ɖokpo ɔ lin wɛ) bo ɖɔ: “Bǔ dó mì Satáan!
French[fr]
Lui tournant le dos et regardant les autres disciples — qui pensent certainement la même chose que Pierre —, Jésus dit : « Passe derrière moi, Satan !
Ga[gaa]
Etsɔ esɛɛ eha Petro, ni ekwɛ kaselɔi krokomɛi lɛ—ni ekolɛ amɛhu amɛhiɛ susumɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ lɛ—ni ekɛɛ: “Ho misɛɛ, satan!
Guarani[gn]
Upévare oiméne Pedro ni ndogueroviaséi Jesús oñemolómo hague chugui ha omañávo umi ótro idisípulo oĩha gotyo, heʼi Pédrope: “¡Eñemoĩ che atukupépe Satanás!
Gun[guw]
E dogodo Pita bo pọ́n apọsteli etọn he pò lẹ, mẹhe sọgan ko to nudopolọ lẹn, bo dọmọ: “Tọ́n sọn godo ṣie, Satani!
Ngäbere[gym]
Yebätä Jesús trö kwitani ie ye ngwane niara nikraninkäbe, aune nitre apóstol mada töi nämene Pedro erere yebätä Jesukwe nikrabare aune niebare kwe: “¡Satana, nän mento tibtä nete!
Hindi[hi]
यीशु ने पतरस से मुँह फेरकर बाकी चेलों को देखा, जो शायद पतरस की तरह ही सोच रहे थे और कहा, “अरे शैतान, मेरे सामने से दूर हो जा!
Hiligaynon[hil]
Gintalikdan ni Jesus si Pedro kag gintulok ang iban nga disipulo nga mahimo amo man ang ginapensar, kag nagsiling: “Palayo sa akon, Satanas!
Croatian[hr]
Isus mu je okrenuo leđa, pogledao druge učenike, čije se mišljenje vjerojatno nije puno razlikovalo od Petrovog, i prekorio Petra, rekavši: “Odlazi od mene, Sotono!
Haitian[ht]
Jezi te vire do bay Pyè epi li gade lòt disip yo ki te ka ap panse menm bagay la epi l di: “Pase dèyè m, Satan!
Hungarian[hu]
Jézus a többi tanítványa felé fordul, akik kétségtelenül hasonló véleményen vannak, mint Péter, és ezt mondja: „Távozz tőlem, Sátán!
Herero[hz]
Jesus wa vinguruka na yandja etambo re ku Petrus a tara kovahongewa imbo varwe, ngahino mbaave ripura otjaPetrus na tja: “Yaruka kombunda yandje, Satan!
Indonesian[id]
Yesus memunggungi Petrus, menatap murid-murid lainnya —yang agaknya berpikiran serupa— dan berkata, ”Pergilah ke belakangku, Setan!
Iloko[ilo]
Tinallikudanna ni Pedro, kimmita kadagiti adalan —a nalabit kas met ken Pedro ti kapanunotanda —ket kinunana: “Inka iti likudak, Satanas!
Isoko[iso]
O te kiuke ku Pita je rri ilele riẹ edekọ nọ o wọhọ nọ a wo ọkpọ iroro Pita na, ọ tẹ ta nọ: “Setan, nya ruọ emu mẹ!
Italian[it]
Gesù gli voltò le spalle e guardando gli altri discepoli, che probabilmente erano dello stesso avviso di Pietro, disse: “Va dietro a me, Satana!
Japanese[ja]
イエスはペテロに背を向け,同じようなことを考えていたと思われる他の弟子たちを見ながら,こう言います。「 わたしの後ろに下がれ,サタンよ!
Javanese[jv]
Yésus ngingerké awaké, terus mandeng murid-murid liyané sing kayané mikir padha kaya sing dipikirké Pétrus. Yésus kandha, ”Lungaa sangka ngarepku, Sétan!
Georgian[ka]
იესომ ზურგი შეაქცია პეტრეს, სხვა მოციქულებს შეხედა, რომლებიც შესაძლოა მსგავსად ფიქრობდნენ, და თქვა: „მომცილდი, სატანა!
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, apostoloowaa lalaa maɣzaɣ ɛzɩ Pɩyɛɛrɩ yɔ, pʋyɔɔ Yesu ha siɣye Pɩyɛɛrɩ nɛ ɛpam-wɛ nɛ ɛza nɛ ɛtɔ se: “Kɛɛ nɛ ma-wayɩ, Sataŋ!
Kongo[kg]
Yezu pesaka Piere mukongo, talaka bantumwa ya nkaka —yina mbala ya nkaka vandaka ti bangindu ya mutindu mosi— mpi tubaka nde: ‘Vutuka na nima na mono, Satana!
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Petrusi tunoriarlugu ajoqersukkat allat, aamma taamatut eqqarsarunartut, qiviarpai oqarfigalugillu: “Tununnut nigorit, Saatani!
Kimbundu[kmb]
Jezú ua bhana dikunda kua Phetele, ua bhilukila ku maxibulu a mukuá —nange akexile ué mu banza kála Phetele —anga u ambela: “Bhita ku dima diami Satana!
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಿ, ಬಹುಶಃ ಪೇತ್ರನಂತೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನುಳಿದ ಶಿಷ್ಯರ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ “ಸೈತಾನನೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಹೋಗು.
Konzo[koo]
Mwalholya oku Petero kw’omughongo, amasamalira eyiri abandi bakwenda abangabya obundi nabu ibabya ibanemulengekania nga Petero, neryo amabugha athi: ‘Iwe Sitani, ibya enyuma okw’ingye!
Kaonde[kqn]
Yesu waalulukile ne kwambila Petelo amba “Pita kunyuma yami, Satana!
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်အဂၤတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ဆိကမိၣ်တၢ်ဒ်စီၤပ့းတရူးအသိးအဃိ ယ့ၣ်ၡူးဃၣ်ဒူချၢအသး လၢစီၤပ့းတရူးအအိၣ် ဒီးကွၢ်ဃီၤတၢ်ဆူအဝဲသ့ၣ်အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus ta piruka ta tara varongwa vendi ava va kere nomagazaro gokulifana, makura ta tanta asi: “Tunda po pwange, Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kavingilanga mvutu zina kavewa kwa Yesu ko.
Kyrgyz[ky]
Мырзасы андан жүзүн буруп, чамасы, Петирдикиндей эле ойдо болушкан башка шакирттерине карап: «Кет жанымдан, Шайтан!
Ganda[lg]
Yesu yakyuka n’akuba Peetero amabega n’atunuulira abayigirizwa abalala, oboolyawo nga nabo baalina endwooza y’emu, n’agamba nti: “Dda ennyuma wange Sitaani!
Lingala[ln]
Apesaki Petro mokɔngɔ, atalaki bayekoli mosusu, oyo na ntembe te bazalaki na makanisi ndenge moko na Petro, mpe alobaki ete: “Leká nsima na ngai, Satana!
Lozi[loz]
Afulalela Pitrosi, atalima balutiwa bahae kaufela—mwendi ni bona nebanahana nto yeswana—mi ali: ‘Zwa ku na, Satani!
Lithuanian[lt]
Nusigręžęs nuo Petro Jėzus pasižiūri į kitus mokinius — šie, matyt, galvoja panašiai kaip Petras — ir sako: „Traukis už manęs, šėtone!
Luba-Lulua[lua]
Wakela Petelo nyima, kutangilaye bayidi bende bakuabu bavua pamuapa ne meji a muomumue ne a Petelo, kuambaye ne: “Pita panyima panyi, Satana!
Luvale[lue]
Yesu alumukile nakutalisa Petulu nyima, kaha atalile kuli tumbaji twenyi vaze pamo vashinganyekele mwomumwe, nakwamba ngwenyi: “Ove Satana, hita kunyima yami!
Coatlán Mixe[mco]
Pääty waˈan ojts duˈunyë wyeˈemy ko Jesus wyäˈkëmbijty, ets twinˈijxpejty ja yˈëxpëjkpëty, diˈib nan waˈan nety duˈun wyinmaytyë extëmë Pedro, ets tˈanmääy: “¡Nikakëts mij, mëjkuˈugopk Satanás!
Morisyen[mfe]
Jésus tourn so ledo ar Pierre, get bann lezot disip —ki kitfwa pe pans parey kouma Pierre —ek li dir: “Pas deryer mwa, Satan!
Malagasy[mg]
Taitra àry izy satria nanome lamosina azy i Jesosy sady niteny hoe: “Mankanesa ato ivohoko, ry Satana!
Macedonian[mk]
Тој му го свртел грбот на Петар, погледнал во другите ученици — кои веројатно размислувале слично како Петар — и рекол: „Бегај од мене, Сатано!
Malay[ms]
Yesus berpaling daripada Petrus lalu memandang murid-murid lain, yang barangkali memikirkan hal yang sama dengan Petrus. Kemudian Yesus berkata, “Jauhkanlah dirimu daripadaku, Syaitan!
Maltese[mt]
Hu ta dahru lil Pietru, ħares lejn il- bqija tad- dixxipli—li wisq probabbli kien għaddej ħsieb simili minn moħħhom—u qal: “Itlaq minn quddiemi, Satana!
Burmese[my]
ယေရှု က ပေတရု ကို မျက်နှာလွှဲ လိုက်ပြီး အတွေး ချင်း တူ နိုင်တဲ့ တခြား တပည့် တွေကို ကြည့်ရင်း “စာတန်၊ ထွက် သွားပါ။ ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော့် အတွက် ဆူးငြောင့်ခလုတ် ပဲ။
Norwegian[nb]
Jesus vendte ryggen til Peter, så på de andre disiplene – som sannsynligvis hadde tenkt noe lignende – og sa: «Vik bak meg, Satan!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, xa kimoujkaitak keman Jesús mokepak kampa yetoyaj imomachtijkauan, akin xa no tanemiliayaj kemej Pedro, uan kijtoj: “Ximijkuani de nikan noixpan, Pedro, porin majya titanemilijtok keme Satanás in amokuali, uan tinechtsajtsakuilia san.
Ndonga[ng]
Jesus okwa pilamene Petrus e ta taalele kaalongwa yalwe mboka nayo tashi vulika ya li taya dhiladhila sha faathana e ta ti: “Za po pungame, Satana!
Nias[nia]
Hizaʼi, tokea ia ba wanema li nibeʼe Yesu. Iʼerogö ia Yesu ba ifaigi ndra nifahaʼö tanö böʼö, te börö me fagölö wangera-ngerara. Imane, ”Ae furigu, Satana!
Dutch[nl]
Die draaide zich om, keek naar de andere discipelen — die waarschijnlijk hetzelfde dachten — en zei: „Ga achter mij, Satan!
South Ndebele[nr]
Wafulathela uPitrosi, waqala abanye abafundi—okungenzeka bebacabanga okufanako—wathi: “Iya ngemva kwami, Sathana!
Northern Sotho[nso]
O ile a furalela Petro, a lebelela barutiwa ba bangwe ka moka —bao le bona ba ka bago ba be ba nagana ka tsela e swanago— gomme a re: “Tloga mo pele ga ka, wena Sathane!
Oromo[om]
Bartoonni kaanis ilaalchuma akkasii qabaachuu waan hin oolleef, Phexrosirraa garagalee garasaanii ilaaluudhaan, “Na duraa turi Seexana nana!
Ossetic[os]
Йесо Петрӕй иуварс азылд, иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕм бакаст – ӕвӕццӕгӕн, уыдон дӕр афтӕ хъуыды кодтой – ӕмӕ загъта: «Ацу мӕ разӕй, Сайтан!
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਰਸ ਵਾਂਗ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਪਰੇ ਹਟ!
Pangasinan[pag]
Imbeneg toy Pedro tan ninengneng toy arum ya disipulo to —ya ompan onman met ed si Pedro so nononoten da —tan inkuan to: “Arawi ka’d siak, Satanas!
Polish[pl]
Jezus odwraca się, spogląda na pozostałych uczniów, którzy prawdopodobnie zgadzają się z Piotrem, i mówi: „Zejdź mi z oczu, Szatanie!
Portuguese[pt]
Ele virou as costas para Pedro, olhou para os outros discípulos — que provavelmente estavam pensando a mesma coisa — e disse: “Para trás de mim, Satanás!
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin discipulonkunata qawaspanmi Jesusqa Pedrota qepanchakuspan kaynata nirqa: “¡Satanas, asuy ñawpaqniymanta!
Rundi[rn]
Yarahaye umugongo Petero, yitegereza abandi bigishwa, abo bishoboka ko biyumvira nk’ukwo nyene, maze avuga ati: “Herera inyuma yanje, Shetani!
Romanian[ro]
Isus s-a întors cu spatele la Petru, s-a uitat la ceilalţi discipoli, care gândeau probabil la fel, şi a spus: „Înapoia mea, Satan!
Russian[ru]
Повернувшись к Петру спиной, Иисус посмотрел на остальных учеников, которые, похоже, рассуждали подобным образом, и сказал: «Прочь от меня, Сатана!
Kinyarwanda[rw]
Yesu yateye Petero umugongo, areba abigishwa be na bo bashobora kuba baratekerezaga batyo, maze aravuga ati “jya inyuma yanjye Satani!
Sena[seh]
Iye apasira nkhodolo Pedhru mbayang’ana anyakupfundza anango—akuti panango akhanyerezerambo pibodzi pene—mbalonga: ‘Pita nduli mwanga, Sathani!
Sango[sg]
Jésus aturnê peko ti lo na Pierre, lo bâ tanga ti adisciple ni, so peut-être ala nga kue ayeke na mara ti pensé tongana ti Pierre, na lo tene: “Hon na peko ti mbi kâ, Satan!
Slovak[sk]
Ježiš sa mu obrátil chrbtom, pozrel sa na ostatných apoštolov — ktorí si pravdepodobne mysleli niečo podobné ako Peter — a povedal: „Choď za mňa, Satan!
Slovenian[sl]
Jezus se je obrnil, pogledal še druge učence, ki so verjetno podobno razmišljali, in rekel: »Poberi se od mene, Satan!
Shona[sn]
Akatendeuka, akatarira vamwe vadzidzi vose—avo vangangodaro vaifunga zvakada kufanana ndokuti: “Enda shure kwangu, Satani!
Albanian[sq]
Jezui i ktheu shpinën, pa nga dishepujt e tjerë, që ka shumë gjasa të mendonin si Pjetri, dhe tha: «Largohu nga unë, Satana!
Serbian[sr]
Isus mu okreće leđa i pogledavši ostale učenike, koji su verovatno razmišljali poput Petra, govori: „Odlazi od mene, Satano!
Sranan Tongo[srn]
A drai en baka gi Petrus, èn a luku den tra disipel di kande ben abi a srefi denki. Ne a taki: „Komoto na mi tapu, Satan!
Swati[ss]
Jesu wafulatsela Phetro, wabuka laba labanye bafundzi lokungenteka nabo bebacabanga intfo lefanako, wase utsi kuye: “Suka Sathane!
Southern Sotho[st]
O ile a furalla Petrose, a sheba barutuoa ba hae—bao e ka ’nang eaba le bona ba ne ba nahana se tšoanang—eaba o re: “Suthela ka mor’a ka, Satane!
Swedish[sv]
Jesus vände ryggen åt Petrus och såg på de andra lärjungarna, som troligen hade tänkt samma sak, och sa: ”Försvinn bakom mig, Satan!
Swahili[sw]
Yesu alimgeuzia Petro mgongo na kuwatazama wanafunzi wengine—ambao labda walikuwa na maoni kama ya Petro—na kusema: “Nenda nyuma yangu, Shetani!
Congo Swahili[swc]
Anamugeuzia Petro mugongo na anawaangalia wanafunzi wengine, ambao labda wana pia mawazo kama hayo ya Petro, kisha anasema: ‘Enda nyuma yangu, Shetani!
Tetun Dili[tdt]
Jesus fila kotuk husi Pedro no hateke ba dixípulu sira seluk, neʼebé karik iha hanoin hanesan ho Pedro, hodi hatete: “Dook tiha husi haʼu, Satanás!
Thai[th]
พระองค์ หัน หลัง ให้ เปโตร และ มอง ไป ยัง สาวก คน อื่น ๆ ซึ่ง คง จะ คิด แบบ เดียว กัน แล้ว กล่าว ว่า “ไป ให้ พ้น ซาตาน!
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ ዝባኑ ሂቡ፡ ናብቶም ተመሳሳሊ ኣረኣእያ ዝነበሮም ኪዀኑ ዚኽእሉ ዝተረፉ ደቀ መዛሙርቱ እናጠመተ፡ “ናብ ድሕረይ ኪድ፡ ሰይጣን!
Turkmen[tk]
Isa Petrusa arkasyny öwrüp, şonuň ýaly pikirde bolan şägirtlerine seredýär-de: «Çekil öňümden, Şeýtan! Sen maňa Hudaýyň islegini berjaý etmäge päsgel berýärsiň.
Tagalog[tl]
Tumalikod siya kay Pedro, humarap sa ibang mga alagad —na malamang na gayundin ang iniisip— at sinabi: “Lumagay ka sa likuran ko, Satanas!
Tetela[tll]
Yeso akasha Petero ɔkɔngɔ ko akɛlɛ otsha le ambeki akina wele aha la taamu waki la kanyi yaamɛ vɔ la Petero, ko akate ate: “Satana, tshimba l’ɔkɔngɔ ami!
Tswana[tn]
Jesu o ne a fularela Petere, a leba barutwa ba bangwe—ba le bone ba ka tswang ba ne ba akantse se se tshwanang—mme a re: “Mpota kafa morago, Satane!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumulazgiya gonthu Petro ndi kulereska akusambira ŵaki anyaki wo nawu ŵenga ndi maŵanaŵanu ngakuyanana ndi Petro.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakafwutatila Petro, akulanga basikwiiya boonse—balo ambweni ibakali kuyeeya mbuli Petro—akwaamba kuti: “Koya kusyule lyangu, Saatani!
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata max lu nitlan makgkatsilh akxni Jesús talakgaspitnilh chu kalakaʼakxilhli amakgapitsi kstalaninanin tiku max xlakpuwankgo chuna la Pedro chu wa: «Kakintatampuxtuni Satanás.
Tsonga[ts]
Yesu u hundzuluke a languta Petro ni vadyondzisiwa lavan’wana—lava na vona a va anakanya leswaku Petro u vulavule kahle—kutani a ku: “Yana endzhaku ka mina, Sathana!
Tatar[tt]
Гайсә Петердән читкә борыла да, күрәсең, нәкъ шундый карашта торучы калган шәкертләренә карап: «Кит янымнан, Шайтан!
Tumbuka[tum]
Yesu wakamulazgira msana Petrosi, wakalaŵiska ŵasambiri ŵanyake, awo nawo ŵakwenera kuti ndivyo ŵakaghanaghananga. Yesu wakati: “Luta kumanyuma kwane Satana!
Twi[tw]
Ɔdanee n’akyi kyerɛɛ Petro, na ɔhwɛɛ asomafo a wɔaka a ɛbɛyɛ sɛ na wɔn nso ne Petro yɛ adwene no anim kae sɛ: “Fi me so, Satan!
Tahitian[ty]
Fariu ê maira Iesu ia Petero, hi‘o maira i te tahi atu mau pǐpǐ, o te mana‘o atoa ra paha mai ia Petero, e na ô ihora: “Haere na muri mai ia ’u, e Satani!
Ukrainian[uk]
Ісус відвернувся від Петра, глянув на апостолів, які, очевидно, міркували так само, і сказав: «Геть від мене, Сатано!
Umbundu[umb]
Eye wa imba onyima ku Petulu kuenda wa vanja kolondonge vikuavo okuti, pamue via kuatavo ovisimĩlo vimuamue, kuenje wa popia hati: “A Satana, pita konyima yange.
Venda[ve]
A furalela Petro, a sedza vhafunziwa vhoṱhe—vhe khamusi na vhone vha vha vha tshi khou humbula zwi fanaho—nahone a ri: “Nṱutshele Sathane!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su quay lưng khỏi Phi-e-rơ và nhìn các môn đồ, rất có thể những người ấy cũng nghĩ như Phi-e-rơ, rồi ngài phán: “Hỡi Sa-tan, hãy lui ra sau Ta.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimurerya ettuli Pedru, onaaweha awiixutti akina, yaawo woonasa wene yuupuwelela etthu emosaru, nto khuhimya wira: “Satana wé!
Waray (Philippines)[war]
Tinalikod hi Jesus ha iya, ginkita an iba nga disipulo —nga posible nga naghuhunahuna hin pariho —ngan siniring: “Ayaw ako pag-ulanga, Satanas!
Xhosa[xh]
Wamnikela umva uPetros, waza wakhangela kwabanye abafundi—mhlawumbi ababecinga kwangaloo ndlela—waza wathi: “Suka uye emva kwam, Sathana!
Yao[yao]
Ŵamgalawucile Petulo, ni ŵalolite ŵakulijiganya ŵanewo, ŵele komboleka kuti ŵakwete nganisyo mpela sya Petulosi. Ni ŵamsalile Petulo kuti, “Mjawule kunyuma kwangu Satana!
Yoruba[yo]
Jésù kọ ẹ̀yìn sí Pétérù, ó sì wo àwọn ọmọ ẹ̀yìn yòókù, tó ṣeé ṣe kí wọ́n ní irú èrò tí Pétérù ní, ó wá sọ pé: “Dẹ̀yìn lẹ́yìn mi, Sátánì!
Chinese[zh]
耶稣转过身来,背向彼得,看着其余的门徒,说:“撒但,退到我后面去!
Zande[zne]
Ko asa giiko koyo du Petero ni, ki bi kura abawiriki nga aguyo si awiraha nga i adu na kina gu berã Petero adu na ni a. Ko ki ya: “Mo ké ku gii re yo, Satana!
Zulu[zu]
UJesu wafulathela uPetru, wabheka ngakubo bonke abanye abaphostoli—okungenzeka nabo babecabanga okufanayo—wayesethi: “Yana emva kwami, Sathane!