Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:20) Den romerske teolog Tertullian fra det tredje århundrede fortæller at epileptikere mente at de kunne opnå helbredelse for deres sygdom ved at drikke frisk blod af faldne gladiatorer.
Greek[el]
(Πράξεις 15:20) Ο Τερτυλλιανός, ένας Λατίνος θεολόγος του τρίτου αιώνα, αναφέρει ότι οι επιληπτικοί έπιναν το φρέσκο αίμα σκοτωμένων μονομάχων νομίζοντας ότι αυτό θα θεράπευε την επιληψία τους.
English[en]
(Acts 15:20) Tertullian, a Latin theologian of the third century, reports that as a supposed cure epileptics drank the fresh blood of slain gladiators.
Spanish[es]
Tertuliano, teólogo latino del siglo III, informa que los epilépticos bebían, como supuesta cura, la sangre fresca de los gladiadores muertos.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:20) Tertullianus, latinalainen teologi kolmannelta vuosisadalta, kertoo että epileptikot joivat surmattujen gladiaattorien tuoretta verta olettaen sitä parannuskeinoksi vaivaansa.
Croatian[hr]
Tertulijan, latinski crkveni pisac trećeg stoljeća izvještava da su epileptičari pili još svježu krv ubijenih gladijatora, što je navodno bilo za njih lijek.
Italian[it]
(Atti 15:20) Tertulliano, teologo latino del III secolo, scrive che gli epilettici bevevano il sangue che sgorgava dalle ferite dei gladiatori uccisi, convinti che ciò li facesse guarire.
Korean[ko]
(사도 15:20) 제 3세기의 ‘라틴’ 신학자인 ‘터툴리안’이 보고한 바에 의하면, 간질병 환자들이 치료가 된다고 생각하고 살해된 검투사가 흘리는 피를 마셨다고 한다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 20) Tertullianus, en latinsk teolog fra det tredje århundre, forteller at epileptikere drakk blodet av gladiatorer som nettopp var blitt drept. Dette trodde man skulle helbrede dem.
Dutch[nl]
Tertullianus, een Latijns theoloog uit de derde eeuw, bericht dat epileptici vers bloed van gedode gladiatoren dronken omdat zij daarvan genezing verwachtten.
Polish[pl]
Tertulian, łaciński teolog z III wieku, pisze, że epileptycy pili jako rzekome lekarstwo świeżą krew zabitych gladiatorów.
Portuguese[pt]
(Atos 15:20) Tertuliano, teólogo latino do terceiro século, relata que, como suposta forma de cura, os epilépticos bebiam sangue fresco de gladiadores mortos.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 15:20) Tertulijan, latinski teolog iz tretjega stoletja poroča, da so takrat menili, da lahko sveža kri ubitega gladiatorja ozdravi epilepsijo (božjastnost).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:20) Tertullianus, en latinsk teolog från 200-talet, berättar att epileptiker för att bli botade drack det färska blodet av slagna gladiatorer.
Ukrainian[uk]
(Дії 15:20) Тертулліан, латинський теолог у третьому столітті, каже, що епілептики пили свіжу кров убитих гладіаторів, гадаючи, що це вилікує їхню хворобу.