Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тимофеи гәахәарыла ауаа ирыцхраауаз иқәыԥшыз арԥысын.
Abui[abz]
Timotius mu abeti ba domaha ama afena homong.
Acoli[ach]
Temceo obedo awobi ma onongo maro konyo dano.
Adangme[ada]
Timoteo ji niheyo nɛ e bua jɔ he kaa e maa ye bua nihi.
Southern Altai[alt]
Тимофей улуска сӱӱнип болужатан јиит кижи болгон.
Alur[alz]
Timoteo ubino jalawobi moko m’ubedo ayika nikonyo dhanu.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ሌሎችን መርዳት የሚያስደስተው ወጣት ነበር።
Pemon[aoc]
Timoteo kurai awakayu epütüpö ipan pe auchin pe pemonton pikatö tuya daʼtai.
Arabic[ar]
تِيمُوثَاوُسُ شَابٌّ أَحَبَّ أَنْ يُسَاعِدَ ٱلنَّاسَ.
Azerbaijani[az]
Timuti adlı gənc bir adam insanlara kömək etməkdən sevinc duyurdu.
Bashkir[ba]
Тимуте йәш егет булған, һәм кешеләргә ярҙам итеү уға шатлыҡ килтергән.
Basaa[bas]
Timôtéô a bé mañge wanda nu a bé maséé i hôla bôt.
Batak Toba[bbc]
Si Timoteus sahalak na poso, las rohana mangurupi halak na asing.
Baoulé[bci]
Timote ti gbanflɛn kun m’ɔ klo sran ukalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Timoteo sarong soltero na gustong-gustong magtabang sa mga tawo.
Bulgarian[bg]
Тимотей бил млад мъж, който се радвал да помага на хората.
Biak[bhw]
Timotius ima romawa babo ḇemarisen ḇebuk farfnoḇek.
Bislama[bi]
Timoti i wan yangfala man we i glad blong givhan long ol man.
Bini[bin]
E Timoti kegha re igbama nọ ghaa mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ nọ ya ru iyobọ ne emwa.
Bangla[bn]
তীমথিয় ছিলেন একজন যুবক, যিনি লোকেদের সাহায্য করতেন।
Gagnoa Bété[btg]
Ɲɛgbayu a -mɔ nɩkpa a kwänɩkwänɛ -bhö a-a ˈmäna ˈwʋ, ˈmö Timotee glɩnɩ a-a.
Batak Simalungun[bts]
Si Timoteus na poso ope marosuh mangurupi buei halak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Timothée a mbe avale ndôman da nye’e da volô bôt.
Catalan[ca]
Timoteu era un noi a qui li agradava ajudar la gent.
Garifuna[cab]
Aban meha nibureinti le gúndaati dan le líderagun amu Timotéu.
Kaqchikel[cak]
Ri Timoteo jun alaʼ ri janila kikotem xunaʼ toq xerutoʼ ri winäq.
Chavacano[cbk]
Un jovencito si Timoteo quien alegre ayudá con el maga gente.
Chopi[cce]
Kukhukhela i ti ngadi mwanana Timoti a ti tsakela kuvhuna vathu.
Cebuano[ceb]
Si Timoteo maoy usa ka batan-on nga malipay motabang sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
Timóteo wali muzombwe waziveliwa wakamihedha attu.
Chokwe[cjk]
Timoteu te umwe mukweze yoze te wakuwahilila ha kukwasa atu.
Hakha Chin[cnh]
Timote cu mi bawmh duhnak lungthin a ngeimi mino a si.
Seselwa Creole French[crs]
Timote ti en zenn onm ki ti kontan ed dimoun.
Czech[cs]
Timoteus už od mládí rád pomáhal druhým.
Tedim Chin[ctd]
Timoti pen mite huh a, a lungnuam naupang khat ahi hi.
Emberá-Catío[cto]
Timoteora mejãcha sobiabasi awuru kʼarebabʉrʉdera.
Chol[ctu]
Timoteo jiñʌch juntiquil chʼiton tsaʼ bʌ yubi i tijicñʌyel cheʼ tsiʼ colta yambʌlob.
San Blas Kuna[cuk]
Timoteo, dulemar bendagged yeer iddodaed.
Welsh[cy]
Dyn ifanc oedd Timotheus a oedd yn hapus i helpu eraill.
German[de]
Timotheus war ein junger Mann, der anderen gern helfen wollte.
Dehu[dhv]
Timoteo ekö la ketre nekö trahmanyi ka ajane troa xatuane la itre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Timotiyesi a wan boi di be lobi yeepi sama.
Kadazan Dusun[dtp]
Timotius nopo nga songulun tanak wagu’d dit obinguhup.
Duala[dua]
Timoteo a ta nde eso̱mb’a moto yena e ta muńe̱nge̱ o jongwane̱ bato.
Ewe[ee]
Timoteo nye ɖekakpuivi aɖe si wònyea dzidzɔ na be yeakpe ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
Timothy ekedi akparawa emi akamade ndin̄wam mme owo.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος ήταν ένας νεαρός που του άρεσε να βοηθάει άλλους.
English[en]
Timothy was a young man who was happy to help people.
Spanish[es]
Timoteo era un muchacho que se sentía muy feliz cuando ayudaba a los demás.
Estonian[et]
Timoteos oli noor mees, kes aitas teisi hea meelega.
Fijian[fj]
Dua na cauravou e dau tu vakarau me veivuke o Timoci.
Fon[fon]
Dɔnkpɛvu ɖé wɛ nú Timɔtée, bɔ alɔdido gbɛtɔ́ lɛ nɔ hun xomɛ n’i.
French[fr]
Timothée était un jeune homme qui aimait aider les gens.
Irish[ga]
B’fhear óg é Tiomóid a bhí sásta cabhrú le daoine.
Ga[gaa]
Timoteo ji oblanyo ko ni ná he miishɛɛ akɛ ebaaye ebua mɛi.
Gilbertese[gil]
Timoteo bon te teinimwaane ae e kukurei ni buokiia aomata.
Guarani[gn]
Timoteo ningo peteĩ mitãkariaʼy oipytyvõse vaʼekue hapichakuérape.
Gujarati[gu]
લોકોને મદદ કરવી તીમોથીને ખૂબ ગમતી.
Wayuu[guc]
Timoteo nia wanee jimaʼai anakai maʼin amüin akaaliinjaa wayuu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Timoteo metei taɨrusu oyerovia yae oipota omborɨ ïru reta ramo.
Farefare[gur]
Timoti yuun dela budibilepaalega puurɛ n pee ti a soŋera nɛreba.
Gun[guw]
Timoti yin jọja sunnu de he nọ mọ ayajẹ to alọgigọna gbẹtọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Monso Timoteo nämene nitre mada dimike ye ngwane kä nämene nemen jutobätä.
Hebrew[he]
טימותיאוס היה בחור צעיר שאהב לעזור לאחרים.
Hindi[hi]
तीमुथियुस एक जवान आदमी था, जिसे लोगों की मदद करना अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Si Timoteo isa ka pamatan-on nga nalipay gid magbulig sa mga tawo.
Hmong[hmn]
Timaute yog ib tug tub hluas uas nyiam pab tibneeg heev.
Caribbean Hindustani[hns]
Tiemotias ek jawán admi rahá jaun khusiáli rahá manai loganke madad kare ke.
Hiri Motu[ho]
Timoteo be ia matamata neganai, ia ura bada ma haida do ia durua.
Haitian[ht]
Timote se te yon jèn gason ki te renmen ede moun.
Huastec[hus]
A Timoteo pélak jún i kwitól axi in atsʼalak lej kulbél tam in tólmiyalak axi más.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը մի երիտասարդ էր, որը սիրով օգնում էր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս կ’ուրախանար երբ մարդոց օգնէր։
Herero[hz]
Timoteus wa ri omuzandona ngwa suverere okuvatera ovandu tjinene.
Ibanag[ibg]
I bagitolay nga si Timoteo ikakayana nga uffunan i totolay.
Indonesian[id]
Timotius adalah anak muda yang suka membantu.
Icelandic[is]
Unga manninum Tímóteusi fannst gaman að hjálpa öðrum.
Esan[ish]
Usẹn-ọbhokhan nọn aghọnghọn nọnle rẹ arẹkpa ẹbho iTimoti akhin.
Isoko[iso]
O jẹ hae were Timoti re o fi obọ họ kẹ ahwo ẹsikpobi.
Italian[it]
Timoteo era un ragazzo a cui piaceva tanto aiutare le persone.
Japanese[ja]
テモテは,人びとを喜んで助けるわかものでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nda̱á ta̱lóʼo̱ Timoteo ni̱ si̱kujii̱ ini ra chindeé ra na̱yivi.
Javanese[jv]
Timotéus kuwi cah enom sing seneng mbantu wong-wong sinau Alkitab.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ტიმოთე სიხარულით ეხმარებოდა სხვებს.
Kabyle[kab]
Timutawus yella d ilemẓi i geţḥibbin ad iɛiwen medden.
Kachin[kac]
Timohti gaw masha ni hpe karum ya mayu ai myit rawng ai la sha re.
Kamba[kam]
Timotheo aĩ mwanake wendete kũtetheesya andũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Timoteo jun li saaj al sa chaq saʼ xchʼool chi xtenqʼankilebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Timoteo vandaka leke ya bakala yina vandaka na kiese ya kusadisa bantu.
Khakas[kjh]
Тимофей кізілерге ӧрініснең полысчаң чиит оол полған.
Kazakh[kk]
Жас Тімөте адамдарға көмектесуді қалайтын.
Kalaallisut[kl]
Timotheusi angutaavoq inuusuttoq inunnik ikiuiumatooq.
Kimbundu[kmb]
Timote, uexile munzangala ua zolele ku kuatekesa o athu.
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ಯುವ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
디모데는 기꺼이 사람들을 돕는 젊은이였어요.
Konzo[koo]
Timoteo abya mwojo oyuwabya anzire eriwathikya abandu.
Kaonde[kqn]
Timoti wajinga mwanyike wamulume watemenwe bingi kukwasha bantu.
Krio[kri]
Timoti na bin yɔŋ man we bin lɛk fɔ ɛp pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Timoti wa wɔ chuaambɔ piaandu mbo wa a yeemɛi tau le waŋnda malaa.
Kwangali[kwn]
Timoteusa kwa kere mumatigona ogu ga here kuvatera vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Toko dimosi diazolanga sadisa wantu, nkumbu andi Timoteo.
Kyrgyz[ky]
Тиметей башкаларга жардам берүүгө дайыма даяр болгон.
Lamba[lam]
Timote ali musankwa uwalukufwaisha ukofwako abantu.
Ganda[lg]
Timoseewo yali muvubuka eyali ayagala ennyo okuyamba abantu.
Lingala[ln]
Timote azalaki elenge mobali oyo azalaki kosepela kosalisa bato.
Lao[lo]
ຕີໂມເຕ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Timotiejus nuo pat jaunystės noriai padėdavo visiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Temote i nsongwalume wādi usenswe kukwasha bantu.
Luba-Lulua[lua]
Timote nnsongalume uvua ne disanka dia kuambuluisha bantu.
Luvale[lue]
Chimoteu apwile kanyike walunga uze alisuwile kukafwa vatu.
Lunda[lun]
Timotewu wadiña mukwenzi wakeñeleña kukwasha antu.
Luo[luo]
Timotheo ne en rawera ma ne ohero konyo ji ahinya.
Lushai[lus]
Tlangvâl Timothea chu mite ṭanpui nuam ti tak a ni a.
Latvian[lv]
Timotejs bija jauns vīrietis, kas labprāt palīdzēja citiem.
Mam[mam]
Aju kuʼxun Timoteo o tzalaj tej tonin kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa xti je Timoteo nʼio tsjoa kisʼele kʼianga tsakasenkao xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë mixy diˈib xëˈäjt Timoteo jantsy jotkujk nyayjäˈäwë ko tpudëjkë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Timɔti foninge mia yɛla a ngie nahi ngi gohunɛingɔ gbɔ va nunga ma.
Morisyen[mfe]
Timothée ti enn zenn ki ti kontan ed lezot.
Malagasy[mg]
Tia nanampy olona i Timoty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Timoti wali umulumendo uwatemilwe ukwazwa antu.
Marshallese[mh]
Timote kar juon l̦addik eo me ekõn̦aan jipañ armej.
Mískito[miq]
Timoti ba wahma kum kan, upla wala nani ra hilp muni kan ba mita lilia kan.
Macedonian[mk]
Тимотеј бил млад човек кој многу сакал да им помага на луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ സഹായി ക്കാൻ സന്തോ ഷ മു ണ്ടാ യി രുന്ന ഒരു യുവാ വാ യി രു ന്നു തിമൊ ഥെ യൊസ്.
Mongolian[mn]
Тимот хүмүүст туслах дуртай залуу байв.
Mòoré[mos]
A Tɩmote ra yaa bi-bɩɩg sẽn dat ne a sũur fãa n sõng nebã.
Marathi[mr]
तीमथ्याला लोकांना मदत करायला खूप आवडायचं.
Malay[ms]
Timotius ialah seorang lelaki muda yang suka membantu.
Maltese[mt]
Timotju kien żagħżugħ li kien jieħu pjaċir jgħin lin- nies.
Nyamwanga[mwn]
E Timoti waliinji amulumeendo wino wakunziile ukwaavwa awaantu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ loʼo Timoteo xi̱kusi̱íní-inira ña̱ chi̱ndeéra na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Timoteus var en ung mann som likte å hjelpe andre.
Nyemba[nba]
Timoteo ua puile umo mukuendze ua lemene ku kuasa vantu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timoteo katka se telpoch akin yolpakia keman kinpaleuiaya oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timoteo okatka se telpochtli tlen okipaktiaya kinpaleuis tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
UThimothi wayelijaha elalithanda ukunceda abantu.
Ndau[ndc]
Timoti wainga mujaha waidakajihwa ngo kubesa vandhu.
Nepali[ne]
अरूलाई मदत गर्न पाउँदा तिमोथी रमाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Omugundjuka Timoteus okwa li ha kala a hala okukwathela aantu.
Lomwe[ngl]
Timoteo aari mmiravo oohakalala mu waahusiha achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timoteo se telpochtli katka akin melak kiyolpaktiaya kinpaleuis tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Timoteo andrö ono matua somasi manolo niha.
Ngaju[nij]
Timoteus anak tabela je rajin mandohop uluh beken.
Niuean[niu]
Ko Timoteo ko e tama fuata ne fiafia ke lagomatai e tau tagata.
Dutch[nl]
Timotheüs was een jonge man die graag iets voor andere mensen deed.
Nande[nnb]
Timoteo abya mulwana oyo wanzire eriwatikya abandu.
South Ndebele[nr]
UThimothi bekalisokana elikuthabelako ukusiza abantu.
Nyanja[ny]
Timoteyo anali mnyamata yemwe ankakonda kuthandiza anthu.
Nyaneka[nyk]
Timoteo ankho uhambukwa tyina akuatesako vakuavo.
Nyankole[nyn]
Timoseo akaba ari omutsigazi owaabaire naakunda kuhwera abantu.
Nyungwe[nyu]
Timotio akhali mulumbwana omwe akhakondwa kuthandiza wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Timoti ali ndumyana uyu ahobokagha ukubatula abandu.
Nzima[nzi]
Temɔte le kpavolɛ mɔɔ ɛnee ɔ nye die kɛ ɔbaboa menli a.
Khana[ogo]
Timoti bee le nwiī zege bu ye bee ɛɛ loe yerebah nɛ̄ pya nɛɛ̄.
Oromo[om]
Ximotewos dargaggeessa namoota gargaaruun isa gammachiisu ture.
Ossetic[os]
Тимофей уыд ӕрыгон лӕппу, ӕмӕ тынг уарзта иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Uga-ugaw ni si Timoteo, labalabay to lan tulongan iray totoo.
Papiamento[pap]
Timoteo tabata un mucha hòmber ku gusta yuda.
Palauan[pau]
A Timothy a mle kekerei el chad el dmeu a rengul el olengeseu er a rechad.
Páez[pbb]
Timoteo piçthakxiyu wẽt yaahkxne vxitesatxis puˈçxhna.
Nigerian Pidgin[pcm]
Timothy na young man wey dey happy to help people.
Pennsylvania German[pdc]
Da Timothy voah en yungah mann es haebbi voah fa leit helfa.
Plautdietsch[pdt]
Timotäus es een junga Maun, waut sea behelplich es.
Phende[pem]
Timote wakhadile muvuala wayala, watshiginyile gukuatesa athu.
Piaroa[pid]
Mö̧ä̧ya̧ Timoteomä rö̧ȩnä̧ esehuinödo korotörö ppädomenä.
Pijin[pis]
Timothy hem wanfala young man wea hapi for helpem pipol.
Polish[pl]
Tymoteusz był młodym człowiekiem, który z radością pomagał ludziom.
Punjabi[pnb]
تیمُتھیُس اِک بوہت چنگے انسان سن۔ اوہ خوشی خوشی دُوجیاں دی مدد کردے سن۔
Pohnpeian[pon]
Timoty iei pwutak men me kin perenki sewese aramas kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Timótiu seduba un joven ku staba kontenti pa juda jintis.
Portuguese[pt]
Timóteo era um jovem que gostava muito de ajudar os outros.
K'iche'[quc]
Chqetaʼmaj chrij jun ala ubʼiʼ Timoteo, areʼ sibʼalaj kkikotik chiʼ keʼutoʼ ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Timoteoca huambramantami shujtajcunata ayudashpa cushicurca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Timu sujcunát yanapasckanraycu suj cusiscka moso cara.
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteo sutiyoq mozoqa runakunata yanapaspanmi kusisqa tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Timoteo waynaqa kusikuywanmi runakunata yanaparqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Timoteoca gentecunata ayudashpami cushilla causarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Timoteoga shuc runagunata yanapashaga cushimi sintirira.
Carpathian Romani[rmc]
O Timotej sas terno čhavo, savo igen rado pomožinelas avrenge.
Rundi[rn]
Timoteyo yari umusore yaryoherwa no gufasha abantu.
Ruund[rnd]
Timote wadinga nsand wasangeranga kuyikwash antu.
Romanian[ro]
Timotei a fost un tânăr care a dorit din toată inima să-i ajute pe oameni.
Rotuman[rtm]
Timoti fā haharạgit ne ‘oaf la hạiasoag se famori.
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yari umusore wishimiraga gufasha abantu.
Sena[seh]
Timoti akhali mphale wakuti akhakomerwa kuphedza anthu.
Sango[sg]
Timothée ayeke lani mbeni molenge-koli so ayeke na ngia ti mû maboko na azo.
Sinhala[si]
තිමෝති අනිත් අයට හරිම ආසාවෙන් උදව් කරපු කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Biˈre Ximootewosi yinannihu manna kaaˈla baxannohu shiimu beetti no.
Slovak[sk]
Timotej bol mladý muž, ktorý rád pomáhal ľuďom.
Sakalava Malagasy[skg]
Pamaraky tea manampy olo Timoty.
Slovenian[sl]
Timotej je bil mladenič, ki je z veseljem pomagal ljudem.
Samoan[sm]
O Timoteo o se tama talavou sa naunau e fesoasoani i tagata.
Shona[sn]
Timoti aiva mukomana aifarira kubatsira vanhu.
Somali[so]
Timoteyos wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo jeclaa inuu dadka caawiyo.
Songe[sop]
Timotee baadi nsongwalume baadi na muloo wa kukwasha bantu.
Albanian[sq]
Timoteu ishte një djalë që i ndihmonte me kënaqësi të tjerët.
Serbian[sr]
Timotej je voleo da pomaže drugima.
Saramaccan[srm]
Timoteo bi dë wan njönku kijoo di bi dë kabakaba u heepi sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben de wan yongu man di ben lobi yepi sma.
Swati[ss]
Thimothi bekalijaha lebelikujabulela kusita bantfu.
Southern Sotho[st]
Timothea e ne e le mohlankana ea neng a thabela ho thusa batho.
Sundanese[su]
Timoteus téh budak ngora nu resep ngabantu jalma-jalma.
Swedish[sv]
Timoteus var en ung man som tyckte om att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Timotheo alikuwa kijana ambaye alitamani sana kuwasaidia watu.
Congo Swahili[swc]
Timotheo alikuwa kijana ambaye alitamani sana kuwasaidia watu.
Sangir[sxn]
Timotius ene anạ mangudạ mapulu mẹ̌tul᷊ung taumata.
Tamil[ta]
மத்தவங்களுக்கு உதவி செய்ய தீமோத்தேயுவுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Timoteo ko taa ka jona we kanili bineria echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timoteo nindxu̱u̱ mbáa dxámá bi̱ nadxuu wéñuʼ índo̱ nambáñun iʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Timóteo mak mane joven ida neʼebé kontente atu ajuda ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anak’ajalahy tea nagnampe ndaty ty Timoty.
Telugu[te]
తిమోతి అనే యువకుడికి ప్రజలకు సహాయం చేయడమంటే ఎంతో ఇష్టం.
Tajik[tg]
Тимотиюс ҷавоне буд, ки ба одамон ёрдам мекард ва аз ин хурсанд мешуд.
Tiv[tiv]
Timoteu lu wanyenomso u yange i saan un iyol u wasen ior yô.
Turkmen[tk]
Timoteos ýaş bolsa-da, adamlara kömek etmekden şatlyk tapýardy.
Tagalog[tl]
Si Timoteo ay isang kabataang lalaki na gustong-gustong tumulong sa mga tao.
Tetela[tll]
Timɔte aki ɔlɔngɔlɔngɔ wakalangaka nkimanyiya anto akina.
Tongan[to]
Ko Tīmoté ko ha ki‘i talavou na‘e fiefia ke tokoni ki he kakaí.
Toba[tob]
So nsoq Timoteo ỹataqta iʼamaqchiguiñi ra itauan na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Timote wenga mnyamata yo wayanjanga kuwovya ŵanthu.
Gitonga[toh]
Thimoti a diri lidzaha li nga ba li tsaka khu gu phasa vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteo wakali mukubusi iwakali kubotelwa kugwasya bantu.
Tojolabal[toj]
Ja Timoteo waj jun kerem bʼa jel aji gustoʼaxuk yajni skoltay ja tuki.
Papantla Totonac[top]
Timoteo chatum kgawasa tiku lu xlipaxuwa akxni xkamakgtaya amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Timoti em wanpela yangpela man husat i amamas long helpim ol man.
Tsonga[ts]
Timotiya a ku ri jaha leri a ri tsakela ku pfuna vanhu.
Tswa[tsc]
Timote i wa hi jaha legi gi nga tsakela ku vuna vanhu.
Purepecha[tsz]
Timoteu tumbi máespti enga kánikua tsipienga jarhuatani máteruechani.
Tatar[tt]
Тимути́ яшь егет булган һәм ул башкаларга булышырга яраткан.
Tooro[ttj]
Timoseo yali musigazi ayagonzaga kukonyera abantu.
Tumbuka[tum]
Timote wakakondwanga kovwira ŵanthu.
Twi[tw]
Timoteo yɛ aberante a na n’ani gye ho sɛ ɔbɛboa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te taurearea ra o Timoteo e tauturu i te taata.
Tuvinian[tyv]
Тимофей дээрге аныяк оол-дур, ол күзелдии-биле улуска дузалап чораан.
Tzotzil[tzo]
Li Timoteoe jaʼ jun kerem ti xmuyubaj noʼox tskolta li krixchanoetike.
Udmurt[udm]
Тимофе́й егит адями вал, кудӥз адямиослы шумпотыса юрттэ вал.
Uighur[ug]
Тимотий исимлиқ жигит хошаллиқ билән адәмләргә ярдәм бәргән.
Umbundu[umb]
Timoteo wa kala umalẽhe umue wa yonguile oku kuatisa omanu.
Urhobo[urh]
Timoti, ọyen eghene ro vwẹ omavwerhovwẹn rọvwọ chọn ihwo uko.
Uzbek[uz]
Timo‘tiy ismli bir yigit odamlarga yordam berishdan o‘zini baxtiyor his qilardi.
Venda[ve]
Timotheo o vha e muṱhannga we a vha a tshi takalela u thusa vhathu.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê là một chàng trai sẵn lòng giúp đỡ người ta.
Makhuwa[vmw]
Timootheyo aari mmiravo aasiveliwa waakhaliherya atthu.
Wolaytta[wal]
Ximootiyoosi asaa maaddiyoogan ufayttiya yelaga.
Waray (Philippines)[war]
Hi Timoteo usa nga batan-on nga naruruyag gud bumulig ha mga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
Timothy bi bi na som yong boi weh ih bi di glad fo helep pipul.
Wallisian[wls]
Ko Timoteo neʼe ko te tupulaga neʼe fiafia ʼi te tokoni ki te hahaʼi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Timoteo hope pʼante mamse toj lekajyaj ihi toj tachʼote wichi.
Xhosa[xh]
UTimoti wayengumfana owayethanda ukunceda abantu.
Liberia Kpelle[xpe]
Temeti e kɛ̀ a nyáŋkpa nyii kɛ ŋwɛ̂lii e kpɔŋ maa tɛɛ nûa pɔ́ di Ɣâla kɔ́lɔŋ.
Yao[yao]
Timoteyo ŵaliji mnyamata juŵasangalalaga kamucisya ŵandu.
Yapese[yap]
Timothy e ir reb e pagel ni ma felfelan’ ni nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Tímótì jẹ́ ọ̀dọ́kùnrin tí inú rẹ̀ máa ń dùn láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Yombe[yom]
Timoteo wuba ditoko waba zolanga beni kusadisa baǹkaka.
Yucateco[yua]
Timoteoeʼ juntúul xiʼipal jach jatsʼuts u yilik kaʼach u kaʼansik le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guca Timoteu nahuiiniʼ nabé biecheʼ ora gucané xcaadxi binni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Timoteo gócbu toib mbioxhlas ni bibaladx órni gocné stipnés buñ.
Zulu[zu]
UThimothewu wayeyinsizwa eyayithanda ukusiza abantu.