Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 Оттук следва, че е допустимо да се твърдят оспорваните факти, отнасящи се до правомощията на правителствените комисари и ролята на държавния инспектор.
Danish[da]
108 Det følger heraf, at de omstridte faktiske omstændigheder vedrørende regeringskommissærernes beføjelser og den statslige kontrollørs rolle kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
108 Folglich sind die tatsächlichen Umstände, welche die Befugnisse der Regierungskommissare und die Funktion der staatlichen Aufsichtsperson betreffen, zulässig.
Greek[el]
108 Επομένως, τα αμφισβητούμενα πραγματικά στοιχεία, σχετικά με τις εξουσίες των κυβερνητικών επιτρόπων και τον ρόλο του ελεγκτή του Δημοσίου, είναι παραδεκτά.
English[en]
108 It follows that the disputed factual elements concerning the powers of the Government commissioners and the role of the State controller are admissible.
Spanish[es]
108 De ello resulta que los elementos fácticos cuestionados en relación con las facultades de los delegados del Gobierno y la función del supervisor del Estado son admisibles.
Estonian[et]
108 Sellest tuleneb, et valitsuse volinike pädevust ja riigikontrolöri rolli puudutavad vaidlustatud faktilised asjaolud on vastuvõetavad.
Finnish[fi]
108 Tästä seuraa, että riitautetut tosiseikat, jotka koskevat Ranskan hallituksen asiamiesten valtuuksia ja valtion tarkastajan roolia, on otettava tutkittavaksi.
French[fr]
108 Il en résulte que les éléments de fait contestés concernant les pouvoirs des commissaires du gouvernement et le rôle du contrôleur d’État sont recevables.
Hungarian[hu]
108 Ebből következik, hogy a kormánybiztosok hatásköreire és az állami felügyelő szerepére vonatkozó vitatott tények elfogadhatók.
Italian[it]
108 Ne consegue che gli elementi di fatto contestati, riguardanti i poteri dei commissari del governo e il ruolo del controllore dello Stato sono ricevibili.
Lithuanian[lt]
108 Iš to darytina išvada, kad ginčijamos faktinės aplinkybės, susijusios su vyriausybės komisarų įgaliojimais ir valstybės kontrolieriaus vaidmeniu, priimtinos.
Latvian[lv]
108 No minētā izriet, ka apstrīdētie faktiskie apstākļi attiecībā uz valdības komisāru pilnvarām un valsts kontroliera lomu ir pieņemami.
Maltese[mt]
108 Minn dan jirriżulta li l-punti ta’ fatt ikkontestati li jikkonċernaw is-setgħat tal-kummissarji tal-gvern u r-rwol tal-kontrollur tal-Istat huma ammissibbli.
Dutch[nl]
108 Bijgevolg zijn de litigieuze feiten betreffende de bevoegdheden van de regeringscommissarissen en de rol van de toezichthouder voor de Staat ontvankelijk.
Polish[pl]
108 Z powyższego wynika, że dopuszczalne jest powołanie się na podważane okoliczności faktyczne dotyczące uprawnień komisarzy rządowym oraz roli kontrolera państwowego.
Portuguese[pt]
108 Daqui resulta que os elementos de facto contestados, relativos aos poderes dos representantes do Governo e ao papel do fiscal do Estado, são admissíveis.
Romanian[ro]
108 Rezultă de aici că elementele de fapt contestate privind competențele comisarilor guvernului și rolul controlorului de stat sunt admisibile.
Slovak[sk]
108 Z tohto vyplýva, že spochybnené skutkové okolnosti týkajúce sa právomocí vládnych komisárov a úlohy štátneho kontrolóra sú prípustné.
Slovenian[sl]
108 Iz navedenega izhaja, da so izpodbijana dejstva v zvezi s pristojnostmi vladnih komisarjev in vlogo nadzornika države dopustna.
Swedish[sv]
108 Härav följer att de bestridda faktiska omständigheterna angående regeringsombudens befogenheter och den roll som statens kontrollant innehar kan tas upp till sakprövning.