Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6. Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at det 6. rammeprogram ikke alene kan sikre realiseringen af projektet om det europæiske forskningsrum.
German[de]
6. stimmt der Aussage zu, dass das Sechste Rahmenprogramm nicht allein das Vorhaben des Europäischen Forschungsraumes erfuellen kann und sich darüber hinaus eine Eigendynamik entwickeln muss, die von unabhängigen Initiativen getragen werden muss.
Greek[el]
6. συμφωνεί με την άποψη ότι το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο δεν μπορεί μόνο να οδηγήσει στην εκπλήρωση των στόχων για τον "Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας" και, συνεπώς, θα πρέπει να αποκτήσει τη δική του δυναμική που να βασίζεται σε πρωτοβουλίες ανεξάρτητες από το εν λόγω πλαίσιο.
English[en]
6. agrees that the European Research Area initiative cannot be completed under the sixth framework programme alone, and that it also has to create its own momentum drawing on separate initiatives.
Spanish[es]
6. se declara de acuerdo en que el Sexto Programa Marco de Investigación no puede llevar adelante por sí solo el proyecto del Espacio Europeo de Investigación y que, además, debe crear una dinámica propia que trascienda dicho marco y se base en iniciativas independientes de éste.
Finnish[fi]
6. on samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei pelkästään kuudennella puiteohjelmalla voida toteuttaa eurooppalaista tutkimusaluetta, vaan puiteohjelman lisäksi on saatava aikaan omaa dynamiikkaa, joka perustuu puiteohjelmasta riippumattomiin aloitteisiin.
French[fr]
6. approuve la déclaration selon laquelle le projet d'Espace européen de la recherche ne peut être réalisé exclusivement par le sixième programme-cadre et qu'il doit donner lieu à une dynamique propre basée sur des initiatives indépendantes.
Italian[it]
6. condivide il punto di vista secondo il quale il Sesto programma quadro da solo non può realizzare il progetto di Spazio europeo della ricerca ed è necessario sviluppare anche una dinamica propria basata su iniziative indipendenti.
Dutch[nl]
6. sluit zich aan bij de uitspraak dat het Zesde Kaderprogramma alleen het project voor de Europese onderzoeksruimte niet tot een goed einde kan brengen en dat zich bovendien een eigen dynamiek moet ontwikkelen, die steunt op onafhankelijke initiatieven.
Portuguese[pt]
6. Concorda que o 6.o programa-quadro não pode, por si só, pôr em prática o Espaço Europeu de Investigação e que, por conseguinte, é necessário desenvolver uma dinâmica própria, baseada em iniciativas independentes.
Swedish[sv]
6. Vi håller med om att åtgärderna inom det europeiska forskningsområdet inte får inskränkas enbart till det sjätte ramprogrammet för forskning. Det måste även finnas en drivkraft som grundas på initiativ som är oberoende av ramprogrammet.