Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voeg die apostel by: “Maar julle het gekom by die berg Sion en die stad van die lewende God, die hemelse Jerusalem en tienduisende engele . . . by die feestelike vergadering.”
Arabic[ar]
ثم يضيف الرسول: «بل قد اتيتم الى جبل صهيون والى مدينة الله الحي اورشليم السماوية والى ربوات هم محفل ملائكة.»
Central Bikol[bcl]
Dangan idinugang kan apostol: “Alagad kamo nagdolok sa sarong Bukid nin Sion asin sa siudad kan nabubuhay na Dios, an langitnon na Jerusalem, asin sa manampulong ribong mga anghel, na nasa pankagabsan na katiriponan.”
Bulgarian[bg]
После апостолът добавил: „Но пристъпихме до планината Сион, до града на живия Бог, небесния Ерусалим и мириади тържествуващи ангели, в общото събрание и на първородните.“
Cebuano[ceb]
Dayon ang apostol midugang: “Apan kamo nakaduol sa Bukid sa Sion ug sa siyudad sa buhi nga Diyos, ang langitnong Jerusalem, ug sa panon sa mga manulonda, nga nanagtigom.”
Czech[cs]
Pak apoštol dodává: „Vy jste se však přiblížili k hoře Siónu a k městu živého Boha, k nebeskému Jeruzalému a k myriádám andělů ve všeobecném shromáždění.“
Danish[da]
Apostelen tilføjer dernæst: „Men I er kommet til et Zions bjerg og en by der tilhører den levende Gud, et himmelsk Jerusalem, og titusinder af engle, til hele forsamlingen.“
German[de]
Dann fährt der Apostel fort: „Ihr habt euch einem Berg, Zion, genaht und einer Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und Myriaden von Engeln, in der allgemeinen Versammlung.“
Greek[el]
Ο απόστολος προσθέτει κατόπιν: «Αλλά προσήλθετε εις όρος Σιών και εις πόλιν Θεού ζώντος, την επουράνιον Ιερουσαλήμ, και εις μυριάδας αγγέλων, εις πανήγυριν [γενική συνέλευση, ΜΝΚ]».
English[en]
The apostle then adds: “But you have approached a Mount Zion and a city of the living God, heavenly Jerusalem, and myriads of angels, in general assembly.”
Spanish[es]
Entonces el apóstol añade: “Mas ustedes se han acercado a un monte Sión y a una ciudad del Dios vivo, a Jerusalén celestial, y a miríadas de ángeles, en asamblea general”.
Estonian[et]
” Apostel lisab siis: „Te olete tulnud Siioni mäe ligi ja elava Jumala linna, taevase Jeruusalemma juurde ja lugematu hulga inglite juurde.”
Finnish[fi]
Apostoli lisää sitten: ”Te olette sitä vastoin lähestyneet Siioninvuorta ja elävän Jumalan kaupunkia, taivaallista Jerusalemia, ja kymmeniätuhansia enkeleitä yleiskokouksessa.”
Hiligaynon[hil]
Nian ang apostol nagdugang: “Kundi nagapalapit kamo sa Bukid nga Sion kag sa siudad sang Dios nga buhi, ang Jerusalem nga langitnon, kag sa dimaisip nga mga anghel, sa malipayon nga pagtilipon.”
Croatian[hr]
Apostol nastavlja: “Pristupili ste k Sionskoj gori, gradu Boga živoga, nebeskom Jeruzalemu; k bezbrojnim anđelima, svečanom zboru.”
Indonesian[id]
Kemudian sang rasul menambahkan, ”Tetapi kamu sudah datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem Sorgawi dan kepada beribu-ribu malaikat, suatu kumpulan yang meriah.”
Icelandic[is]
Síðan bætir postulinn við: „Þér eruð komnir til Síonfjalls og borgar Guðs lifanda, hinnar himnesku Jerúsalem, til tugþúsunda engla, til hátíðarsamkomu.“
Italian[it]
L’apostolo aggiunge poi: “Ma vi siete accostati al monte Sion e alla città dell’Iddio vivente, la Gerusalemme celeste, e a miriadi di angeli, in generale assemblea”.
Japanese[ja]
昔のイスラエル人がシナイ山のふもとにいた時には,神の声によって地が揺れ動いた,とパウロは言います。
Korean[ko]
그런 다음 사도 바울은 이렇게 덧붙입니다. “그러나 너희가 이른 곳은 시온산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와 ··· 총회[니라.]”
Lozi[loz]
Muapositola cwale u ekeza kuli: “Kono mu tile kwa Lilundu la Sione, kwa munzi wa Mulimu-Ya-Pila, yena Jerusalema wa lihalimu, kwa mangeloi a’ kopani a’ eza bolule ba bañata.”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻ പിന്നീട് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സീനായി മലയെയും ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഒരു നഗരമായ സ്വർഗ്ഗീയ യരുശലേമിനെയും പൊതുസമ്മേളനത്തിലെ ആയിരമായിരം ദൂതൻമാരെയും സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Apostelen sier så videre: «Dere er kommet til fjellet Sion, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til ti tusener av engler, til en høytidssamling.»
Dutch[nl]
De apostel voegt er dan aan toe: „Maar gij zijt genaderd tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem, en myriaden engelen, in algemene vergadering.”
Nyanja[ny]
Mtumwiyo kenaka akuwonjezera kuti: “Komatu mwayandikira ku Phiri la Ziyoni, ndi mudzi wa Mulungu wamoyo, Yerusalemu wakumwamba, ndi ku unyinji wochuluka wa angelo, ndi kwa msonkhano wa onse.”
Polish[pl]
Następnie apostoł dodaje: „Ale wyście się przybliżyli do góry Syjon i do miasta Boga żywego, Jeruzalem niebiańskiego, i do miriadów aniołów w ogólnym zgromadzeniu”.
Portuguese[pt]
Daí, acrescenta: “Mas, vós vos chegastes a um Monte Sião e a uma cidade do Deus vivente, a Jerusalém celestial, e a miríades de anjos, em assembléia geral.”
Romanian[ro]
Apoi apostolul adaugă: „Ci voi v–aţi apropiat de Muntele Sion şi de oraşul Dumnezeului celui viu, Ierusalimul ceresc, şi de miriade de îngeri, în adunarea generală.“
Russian[ru]
Затем апостол продолжает: «Вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов, к торжествующему собору».
Slovenian[sl]
Nato apostol nadaljuje: ”Približali ste se gori Sionu in mestu živega Boga, nebeškemu Jeruzalemu in tisočim angelom, slovesnemu zboru prvorojencev, ki so zapisani v nebesih.“
Samoan[sm]
Ona faaopoopo mai lea o le aposetolo: “A ua oo outou i le mauga o Siona, ma le aai o le Atua soifua, o Ierusalema faalelagi, ma agelu e manomanō, o le faapotopotoga atoatoa.”
Shona[sn]
Muapostora ipapo anowedzera, achiti: “Asi imi makaswedera kuGomo reZioni, nokuguta raMwari mupenyu, Jerusarema riri kudenga, nokumazana namazana avatumwa vasingaverengwi, nokuungano huru.”
Serbian[sr]
Apostol nastavlja: „Pristupili ste k Sionskoj gori, gradu Boga živoga, nebeskom Jeruzalemu; k bezbrojnim anđelima, svečanom zboru.“
Southern Sotho[st]
Joale moapostola Pauluse oa phaella: “Empa le tlile thabeng ea Sione, motseng oa Molimo o phelang, Jerusalema oa leholimo, liketeng tsa likete tsa mangeloi, phuthehong.”
Swedish[sv]
Därefter tillägger aposteln: ”Nej, ni har kommit till ett Sions berg och en stad som tillhör den levande Guden, ett himmelskt Jerusalem, och myriader änglar, i allmän sammankomst.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinusog ng apostol: “Subalit nagsilapit kayo sa Bundok Sion at sa lunsod ng Diyos na buháy, ang makalangit na Jerusalem, at sa di-mabilang na hukbo ng mga anghel, na nasa pangkalahatang pagtitipon.”
Tswana[tn]
Morago ga moo moaposetoloi yono o oketsa jaana: “Me lona lo tsile mo thabeñ ea Siona, le mo motsiñ oa Modimo o o tshedileñ, mo Yerusalema oa selegodimo, le mo mashomōshomoñ a a senañ palō a baengele.”
Turkish[tr]
Pavlus daha sonra şunları ekliyor: “Fakat Sion dağına, ve hay Allahın şehrine, semavi Yeruşalime, ve on binlerce meleklere . . . . yaklaştınız.”
Tsonga[ts]
Kutani muapostola wa engetela: “Kambe n’wina, mi tshinelele ntshava ya Siyoni ni muti wa Xikwembu lexi hanyaka, Yerusalema wa le tilweni, ni le ka tintsumi leti nga hlayekiki hi ku tala.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua parau a‘era o Mose e: “Mǎta‘u rahi to ’u e te rurutaina.”
Ukrainian[uk]
Тоді апостол додає: «Але ви приступили до гори Сіонської, і до міста Бога Живого, до Єрусалиму небесного, і до десятків тисяч Анголів».
Vietnamese[vi]
Rồi Phao-lô nói thêm: “Nhưng anh em đã tới gần núi Si-ôn, gần thành của Đức Chúa Trời hằng sống, tức là Giê-ru-sa-lem trên trời, gần muôn-vàn thiên-sứ nhóm lại”.
Xhosa[xh]
Wandula ke umpostile wongezelela esithi: “Nisuke nina nafika eZiyon, entabeni nasemzini woThixo ophilileyo, kwiYerusalem yasemazulwini, nakumawakawaka ezithunywa zezulu, kwingqungquthela.”
Zulu[zu]
Khona-ke umphostoli uyanezela: “Kodwa nizé entabeni yaseSiyoni nasemzini kaNkulunkulu ophilayo, iJerusalema lasezulwini, nasezigidigidini zezingelosi, nasebandleni.”