Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy sak deurmekaar is, kan hy dalk nie ’n potlood of ’n huis-tot-huis-verslag vind nie.
Bemba[bem]
Kuti pambi afilwa ukumona apo abikile pensulo nelyo icalembwa ca ku ŋanda ne ŋanda pa mulandu wa kuti icola cakwe tacilongelwe bwino.
Bulgarian[bg]
Той може да не успее да намери молив или бележки за службата от къща на къща, защото чантата му не е подредена както трябва.
Bislama[bi]
Maet hem i no gat pen blong raetem ol pepa blong prij from we hem i no mekem reregud basket blong prij.
Czech[cs]
Třeba nemůže najít tužku nebo záznam ze služby dům od domu, protože má v tašce nepořádek.
Danish[da]
Det kan også være at tasken er så rodet at man ikke kan finde blyant eller notatsedler.
German[de]
Vielleicht kann er auf Grund der Unordnung in seiner Tasche weder einen Schreibstift noch einen Haus-zu-Haus-Notizen-Zettel finden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ adi nuŋlɔti alo aƒeme yi aƒeme nuŋlɔɖigbalẽvi do kpoe le esi meɖo nuwo nyuie ɖe eƒe akploa me o ta.
Greek[el]
Ίσως να μην μπορεί να βρει ένα μολύβι ή τις σημειώσεις του έργου από σπίτι σε σπίτι επειδή η τσάντα του δεν είναι σωστά οργανωμένη.
English[en]
He may be unable to find a pencil or a house-to-house record because his case is not properly organized.
Spanish[es]
Quizá no encuentre un lápiz o las hojas de registro de casa en casa estén desorganizadas.
Estonian[et]
Võib-olla ei suuda ta leida pliiatsit või majast majja märkmete lehte, sest tema kott ei ole korras.
French[fr]
Comme son porte-documents est en désordre, il ne trouvera pas son stylo ou une feuille de notes de maison en maison.
Ga[gaa]
Ekolɛ enyɛɛɛ ena he ni ekɛ pɛnsil loo shia kɛ shia kadimɔ wolo lɛ ewo ejaakɛ etoko ebaagi lɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
वह शायद एक पेन या घर-घर का रिकार्ड निकालने में असमर्थ होगा क्योंकि उसका बैग सुव्यवस्थित नहीं है।
Croatian[hr]
Možda ne može pronaći olovku ili bilješke o radu od kuće do kuće, zato što njegova torba nije uredno složena.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem képes ceruzát vagy házról házra feljegyzést találni, mert nincs megfelelő rend a táskájában.
Indonesian[id]
Ia mungkin tidak dapat menemukan sebuah pensil atau catatan dari kesaksian umum krn tasnya tidak diatur dng sepatutnya.
Iloko[ilo]
Mabalin a dina masarakan ti lapis wenno house-to-house record gapu ta saan a naurnos ti bagna.
Icelandic[is]
Hann getur ef til vill ekki fundið skriffæri eða millihúsaminnisblöð vegna þess að ringulreið ríkir í töskunni hans.
Italian[it]
Non essendo ben organizzato, forse non riesce a trovare la penna o una nota di casa in casa.
Japanese[ja]
かばんの中身がきちんと整理されていないため,ペンや家から家の記録が見つからないこともあり得ます。
Korean[ko]
가방을 제대로 정돈하지 않았기 때문에 필기 도구나 「호별 방문 기록」 용지를 찾을 수 없을지 모른다.
Lingala[ln]
Lokola sakosi na ye ezali bongo na bongo, akomona ekomeli na ye te to lokasa na ye ya kozwa nɔti ya ndako na ndako mpe te.
Lozi[loz]
N’a kana a s’a kona ku fumana potoloto kamba fo ku ñolelwa za fa ndu ni ndu bakeñisa kuli mukotana wa hae ha u si ka b’akanyiwa hande.
Lithuanian[lt]
Gal jis negali rasti pieštuko arba savo tarnybos po namus užrašų, kadangi jo portfelyje nėra deramos tvarkos.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afaka hahita stylo na fandraisana an-tsoratra isan-trano izy satria tsy voalamina araka ny tokony ho izy ny kitapony.
Macedonian[mk]
Можеби не може да го најде пенкалото или белешките од куќа до куќа, бидејќи неговата торба не е исправно подредена.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബാഗ് ഉചിതമായി ക്രമീകരിക്കാത്തതുമൂലം ഒരു പേനയോ വീടുതോറുമുളള രേഖയോ അയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായെന്നുവരില്ല.
Marathi[mr]
त्याची बॅग सुव्यवस्थितपणे ठेवलेली नसल्यामुळे त्याला आपल्या बॅगमध्ये पेन किंवा घरोघरच्या कार्याचे नोंदपत्रक सापडत नसेल.
Norwegian[nb]
Det kan være at han ikke klarer å finne en penn eller et hus-til-hus-notatskjema fordi han ikke har god orden i vesken.
Dutch[nl]
Hij kan misschien geen pen of van-huis-tot-huisrapportje vinden omdat zijn tas niet goed geordend is.
Northern Sotho[nso]
A ka palelwa ke go hwetša phensele goba pego ya ntlo le ntlo ka ge mokotla wa gagwe o sa beakanywa ka tshwanelo.
Nyanja[ny]
Mwina sangakhoze kupeza pensulo kapena cholembapo cha kunyumba ndi nyumba chifukwa chakuti za m’chola chake sizili m’dongosolo labwino.
Romanian[ro]
Poate că nu-şi găseşte creionul sau o fişă cu însemnări din casă în casă deoarece nu are ordine în geantă.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kutabona ikaramu y’igiti cyangwa se urupapuro rwuzuzwaho raporo yo ku nzu n’inzu, kubera ko isakoshi ye itateguwe mu buryo bukwiriye.
Sango[sg]
Teti so yâ ti bozo ti lo ayeke na lege ni pëpe, lo yeke wara ye ti sû na mbeti wala mbeti ti sû iri ti azo dä pëpe.
Slovak[sk]
Možno nemôže nájsť ceruzku alebo záznam z domu do domu, lebo veci v aktovke nemá dobre usporiadané.
Slovenian[sl]
Morda ne more najti svinčnika ali zapiskov o oznanjevanju po hišah, ker njegova torba ni pravilno urejena.
Shona[sn]
Angave asingakwanisi kuwana penzura kana kuti chinyorwa chapaimba neimba nokuti bhegi rake harina kurongwa zvakafanira.
Albanian[sq]
Mund të mos jetë në gjendje të gjejë një laps apo një shënim mbi regjistrimin nga shtëpia në shtëpi, për shkak të mospërgatitjes siç duhet të çantës së tij.
Serbian[sr]
Možda nije u stanju da pronađe olovku ili beleške od kuće do kuće zato što njegova tašna nije odgovarajuće sređena.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no man feni en skrifitiki noso en oso foe oso raport, foe di a tas foe en no orga boen.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a se khone ho fumana pentšele kapa tlaleho ea ntlo le ntlo hobane mokotla oa hae o sa hlophisoa hantle.
Swahili[sw]
Huenda asiweze kupata kalamu au rekodi ya nyumba kwa nyumba kwa sababu mkoba wake haujapangwa ifaavyo.
Tamil[ta]
அவருடைய பை சரியாக ஒழுங்கமைக்கப்படாமலிருப்பதால், ஒரு பேனாவையோ அல்லது வீட்டுக்கு வீடு பதிவுச் சீட்டையோ கண்டுபிடிக்க முடியாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అతడు ఒక పెన్నును లేదా ఇంటింటి రికార్డును కనుగొనలేకపోవచ్చు, ఎందుకంటే, అతని బ్యాగ్ సరైన విధంగా సంస్థీకరించబడలేదు.
Tagalog[tl]
Maaaring wala siyang makitang lapis o house-to-house record dahilan sa hindi organisado ang kaniyang bag.
Tswana[tn]
A ka nna a bo a sa kgone go bona phensele ya gagwe kana pampitshana ya rekoto ya go tsamaya ka ntlo le ntlo ka go bo kgetsi ya gagwe e sa rulaganngwa sentle.
Turkish[tr]
Çantasının içini uygun şekilde düzenlemediğinden kalemi veya evden eve kayıt fişi bulunmayabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha va a nga ri na xitsalo kumbe rhekhodo ya yindlu na yindlu hikwalaho ka leswi nkwama wakwe wu nga hlelekangiki kahle.
Twi[tw]
Ebia ɔrenhu ne kyerɛwdua anaa afie afie kyerɛwtohɔ kratasin esiane sɛ ɔnhyehyɛɛ ne bag mu nneɛma yiye nti.
Ukrainian[uk]
Він не може знайти ручку чи записи про служіння від дому до дому, тому що його сумка неналежним чином зібрана.
Vietnamese[vi]
Người đó có thể không tìm ra cây viết chì hoặc tờ ghi chép từ nhà này sang nhà kia, đấy là vì cặp sách thiếu ngăn nắp.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole ina maʼu anai he peni peʼe ko te kiʼi pepa ʼaē ʼe tohi ai te ʼu ʼapi, koteʼuhi neʼe mole teuteuʼi fakalelei tana kato.
Xhosa[xh]
Usenokungayifumani into yokubhala okanye iphepha lengxelo yendlu ngendlu kuba ingxowa yakhe ayilungelelananga.
Yoruba[yo]
Ó lè má ṣeé ṣe fún un láti rí lẹ́ẹ̀dì ìkọ̀wé tàbí àkọsílẹ̀ ilé dé ilé, nítorí pé àpò ìwàásù rẹ̀ kò sí létòlétò.
Chinese[zh]
由于见证袋没有预先整理,有时他们也没有带备笔或逐户传道记录。
Zulu[zu]
Angase angakwazi ukuthola ipeni noma ifomu lokugcina umbhalo wendlu ngendlu ngenxa yokuthi isikhwama sakhe asihlelekile kahle.