Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
279 Zadruhé, co se týče čistého zisku z prodeje nemovitostí, je třeba připomenout, že v bodě 101 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise uvedla, že „[nemovitosti byly] v roce 2003 skutečně prodány s čistým ziskem 12 milionů a účetním přebytkem 5,1 milionů eur“.
Danish[da]
279 Med hensyn til nettoprovenuet fra afhændelsen af anlægsaktiverne skal bemærkes, at Kommissionen i betragtning 101 til den anfægtede beslutning har anført, at »[anlægsaktiverne faktisk blev] afhændet i 2003 med et nettosalgsprovenu på 12 mio. EUR og 5,1 mio. EUR i regnskabsmæssigt overskud«.
German[de]
279 In Bezug auf den Reinerlös aus dem Verkauf von Immobilien ist daran zu erinnern, dass die Kommission in Randnummer 101 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat, dass die „Veräußerungen [der Immobilienwerte] ... 2003 zu einem Reinerlös von 12 Millionen Euro und einem buchmäßigen Gewinn von 5,1 Millionen Euro durchgeführt [wurden]“.
Greek[el]
279 Δεύτερον, όσον αφορά το καθαρό προϊόν μεταβιβάσεως των άλλων ακινήτων, πρέπει να υπομνησθεί ότι, με την 101η αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή επισήμανε ότι «[τα ακίνητα είχαν μεταβιβασθεί] το 2003 έναντι 12 εκατομμυρίων ευρώ καθαρού προϊόντος μεταβιβάσεως και με λογιστική υπεραξία 5,1 εκατομμύρια ευρώ».
English[en]
279 Secondly, as regards the net proceeds of disposal of the fixed assets, it must be noted that in recital 101 in the contested decision the Commission stated that ‘[the fixed assets] were disposed of for EUR 12 million in 2003, with EUR 5.1 million appreciation’.
Spanish[es]
279 En segundo lugar, en lo relativo al producto neto de venta de los activos inmobiliarios, hay que recordar que, en el considerando 101 de la Decisión impugnada, la Comisión indicó que «[los activos inmobiliarios fueron vendidos efectivamente] en 2003 por 12 millones EUR de producto neto, con una plusvalía contable de 5,1 millones».
Estonian[et]
279 Teiseks, mis puudutab kinnisvara võõrandamise puhastulu, siis tuleb tõdeda, et vaidlustatud otsuse 101. põhjenduses on komisjon väitnud, et „[kinnisvara] võõrandati tegelikult 2003. aastal 12 miljoni euro suuruse puhastulu ja 5,1 miljoni euro suuruse lisandväärtuse eest”.
Finnish[fi]
279 Toiseksi siltä osin kuin on kyse kiinteän omaisuuden luovuttamisesta saadusta nettotuotosta on huomautettava, että komissio on riidanalaisen päätöksen 101 perustelukappaleessa todennut, että ”[kiinteä omaisuus] luovutettiinkin vuonna 2003, ja siitä saatiin 12 miljoonan euron suuruinen luovutuksen nettotuotto ja 5,1 miljoonan euron suuruinen kirjanpidollinen myyntivoitto”.
French[fr]
279 En second lieu, s’agissant du produit net de cession des actifs immobiliers, il y a lieu de rappeler que, au considérant 101 de la décision attaquée, la Commission a indiqué que « [les actifs immobiliers avaient] été effectivement cédés en 2003 pour 12 millions de produit net de cession et une plus-value comptable de 5,1 millions d’euros ».
Hungarian[hu]
279 Másodsorban, ami az ingatlaneszközök átruházásából származó nettó bevételt illeti, helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a megtámadott határozat (101) preambulumbekezdésében a Bizottság jelezte, hogy „[az ingatlaneszközök] átruházására 2003-ban ténylegesen sor került 12 millió euró átruházásból származó nettó bevétel ellenében és 5,1 millió euró összegű könyv szerinti értéktöbbletet megvalósítva ”.
Italian[it]
279 In secondo luogo, per quanto riguarda il prodotto netto di cessione degli attivi immobiliari, va ricordato che, al punto 101 della decisione impugnata, la Commissione ha indicato che «[gli attivi immobiliari erano] stati effettivamente ceduti nel 2003 per 12 milioni di euro di prodotto netto di cessione e per una plusvalenza contabile di 5,1 milioni di euro».
Lithuanian[lt]
279 Antra, dėl už nekilnojamojo turto perdavimą gautos grynųjų pajamų sumos primintina, kad skundžiamo sprendimo konstatuojamosios dalies 101 punkte Komisija nurodė, jog „(nekilnojamasis turtas) realiai buvo perduotas 2003 m. už 12 milijonų eurų su 5,1 milijono eurų apskaitinio pelno“.
Latvian[lv]
279 Otrkārt, attiecībā uz nekustamā īpašuma aktīvu atsavināšanas rezultātā iegūstamo neto summu ir jāatgādina, ka Komisija Apstrīdētā lēmuma 101. apsvērumā norādīja, ka “[nekustamā īpašuma aktīvi] 2003. gadā faktiski bija atsavināti par 12 miljonu neto summu, un iegrāmatojamo peļņu 5,1 miljona EUR apmērā”.
Maltese[mt]
279 Fit-tieni lok, għal dak li jirrigwarda d-dħul nett mill-bejgħ ta’ l-assi immobbli, għandu jiġi mfakkar li, fil-punt 101 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni indikat li "[l-assi immobbli kienu] ġew effettivament mibjugħin fl-2003 għal EUR 12-il miljun bħala dħul nett mill-bejgħ u bi qligħ kapitali ta’ EUR 5.1 miljuni".
Dutch[nl]
279 Wat in de tweede plaats de nettoverkoopopbrengst van de onroerende activa betreft, geeft de Commissie in punt 101 van de bestreden beschikking aan, dat die activa „in 2003 [...] ook daadwerkelijk [zijn] verkocht voor een nettoverkoopopbrengst van 12 miljoen EUR en een boekwinst van 5,1 miljoen EUR”.
Polish[pl]
279 Po drugie, jeśli chodzi o przychód netto ze sprzedaży nieruchomości, należy przypomnieć, że w motywie 101 zaskarżonej decyzji Komisja wskazała, iż „[nieruchomości zostały] sprzedane faktycznie w 2003 r. z 12 milionami EUR przychodu netto ze sprzedaży i z księgową nadwyżką wartości 5,1 miliona EUR”.
Portuguese[pt]
279 Em segundo lugar, quanto ao produto líquido de cessão dos activos imobiliários, no considerando 101 da decisão recorrida, a Comissão indica que «[estes tinham sido] cedidos efectivamente em 2003 por 12 milhões de EUR de produto líquido de cessão e por uma mais‐valia contabilística de 5,1 milhões de EUR».
Slovak[sk]
279 Po druhé, pokiaľ ide o čistý výnos z predaja nehnuteľného majetku, je potrebné pripomenúť, že Komisia v odôvodnení č. 101 napadnutého rozhodnutia pripomenula, že „nehnuteľný majetok bol skutočne predaný roku 2003 s čistým výnosom z predaja vo výške 12 miliónov a účtovným ziskom vo výške 5,1 miliónov eur“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
279 Drugič je treba glede neto prihodka od odprodaje nepremičnin opozoriti, da je Komisija v uvodni izjavi 101 izpodbijane odločbe navedla, da „[so bile nepremičnine] dejansko odprodane v letu 2003 za 12 milijonov neto prihodka od odprodaje in računovodsko višjo vrednost 5,1 milijona evrov“.
Swedish[sv]
279 När det för det andra gäller nettobehållningen från avyttring av anläggningstillgångar, skall det erinras om att kommissionen, i skäl 101 i det ifrågasatta beslutet, angav att ”[anläggningstillgångarna] mycket riktigt [avyttrades] under 2003 till en nettobehållning av 12 miljoner euro och en realisationsvinst på 5,1 miljoner euro”.