Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook noukeurig aan hom verduidelik dat hy nie die keiser aanbid nie; maar bloot die goddelike karakter van die keiser as hoof van die Romeinse staat erken.
Amharic[am]
በተጨማሪም ንጉሠ ነገሥቱን ማምለኩ እንዳልሆነና የንጉሠ ነገሥቱን መለኮታዊነት መቀበሉንና የሮማ ብሔር መሪ መሆኑን ማመኑን ለማመልከት ብቻ እንደሆነ ተደርጐ በጥንቃቄ ይገለጽለት ነበር።
Arabic[ar]
وجرى ايضا التوضيح له بدقة انه لم يكن يعبد الامبراطور؛ انه مجرد اعتراف بشخص الامبراطور الالهي بصفته رأس الدولة الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Maingat man na ipinaliliwanag sa saiya na dai nia sinasamba an emperador; minimidbid sana an kabanalan kan emperador bilang pamayo sa estadong Romano.
Bemba[bem]
Na kabili calelondololwa mu kusakamanishisha kuli wene ukuti talepepa kateka; ukusumina fye imibele ya bulesa iya kwa kateka ngo mutwe wa buteko bwa ciRoma.
Bulgarian[bg]
Освен това му било грижливо обяснявано, че той не се покланя на императора, а просто признава божествения произход на императора като глава на римската държава.
Bislama[bi]
Mo tu oli eksplenem gud long hem se hem i no wosip long hedgavman long fasin ya; be hem i luksave nomo ol gudfala fasin blong God long man ya we i hedgavman blong Rom.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw ug maayo ngadto kaniya nga siya wala magsimba sa imperador; kondili nagadawat lamang sa balaang kinaiya sa imperador ingong ulo sa Romanong estado.
Czech[cs]
Bylo mu také pečlivě vysvětleno, že neuctívá césara, že pouze uznává božskou povahu césara jako hlavy římského státu.
Danish[da]
Man forklarede ham også omhyggeligt at han ikke derved tilbad kejseren — han anerkendte blot kejserens guddommelighed i dennes egenskab af overhoved for den romerske stat.
German[de]
Man erklärte ihm auch eingehend, daß er damit den Kaiser nicht anbete; er erkenne lediglich das göttliche Wesen des Kaisers als Haupt des römischen Staates an.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹnam an̄wan̄a enye n̄ko nte ke enye ikponoke andikara; n̄kukụre ke edi ndinyịme edu Abasi oro andikara enyenede nte ibuot ukara mbon Rome.
Greek[el]
Του εξηγούσαν επίσης προσεκτικά ότι δεν λάτρευε τον αυτοκράτορα· απλώς παραδεχόταν το θεϊκό χαρακτήρα του αυτοκράτορα ως κεφαλής του ρωμαϊκού κράτους.
English[en]
It was also carefully explained to him that he was not worshiping the emperor; merely acknowledging the divine character of the emperor as head of the Roman state.
Spanish[es]
Además, se le explicaba bien que no se trataba de un acto de culto al emperador, sino un reconocimiento de su naturaleza divina como cabeza del Estado romano.
Estonian[et]
Samuti selgitati talle hoolikalt, et ta ei kummarda imperaatorit; ta vaid tunnustab imperaatori kui Rooma riigi pea jumalikku olemust.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu atsɔɔ mli jogbaŋŋ ahaa lɛ akɛ ejaaa maŋtsɛ lɛ; shi eekpɛlɛ mɔ krɔŋkrɔŋ loo nyɔŋmɔ ni maŋtsɛ lɛ ji akɛ Roma maŋ lɛ yitso lɛ nɔ kɛkɛ.
Hindi[hi]
साथ में उसे सावधानी से समझाया जाता था कि वह सम्राट की उपासना नहीं कर रहा, मात्र रोमी राज्य के सरदार के तौर पर सम्राट की ईश्वरीय विशेषता को स्वीकार कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag man sing maayo sa iya nga wala sia nagasimba sa emperador; ginakilala lamang niya ang balaan nga kinaiya sang emperador subong ulo sang estado sang Roma.
Croatian[hr]
Također mu je brižljivo rastumačeno da on ne obožava cara; samo priznaje božanstvenost cara kao poglavara rimske države.
Hungarian[hu]
Gondosan elmagyarázták neki, hogy ezzel nem imádja a császárt; egyszerűen csak elismeri a császár isteni jellegét, mint aki a római állam feje.
Indonesian[id]
Juga dengan saksama dijelaskan kepadanya bahwa ia bukannya menyembah kaisar; hanya mengakui sifat ilahi kaisar sebagai kepala negara Roma.
Iloko[ilo]
Nailawlawag met a naimbag kenkuana a saan nga emperador ti daydayawenna; no di ket bigbigenna laeng ti nadiosan a kasasaad ti emperador kas ulo ti estado a Romano.
Icelandic[is]
Auk þess var útskýrt vandlega fyrir honum að hann væri alls ekki að tilbiðja keisarann; einungis að viðurkenna guðlegt eðli keisarans sem höfuðs rómverska ríkisins.
Italian[it]
Gli si spiegava inoltre con cura che egli non adorava l’imperatore; semplicemente riconosceva il carattere divino dell’imperatore come capo dello stato romano.
Japanese[ja]
当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。
Korean[ko]
수감자는 또한 그가 황제를 숭배하는 것이 아니라 로마 국가의 수장인 황제의 신격을 인정하는 것뿐이라는 조심스러운 설명을 듣기도 하였다.
Lingala[ln]
Bazalaki lisusu kolimbolela ye na likebi ete azalaki kosambela mokonzi te; kasi azalaki bobele kondima ezaleli na ye ya bonzambe oyo ekangisami na etelemelo na ye ya mokonzi ya Ekolo ya Loma.
Lozi[loz]
Hape ne ku taluswa ka tokomelo ku yena kuli n’a s’a lapeli mubusi; n’a bonisa fela ku lumela muinelo wa bumulimu wa mubusi y’o ka ku ba yena toho ya naha ya Roma.
Lithuanian[lt]
Jam taip pat atidžiai būdavo paaiškinama, kad jis nepagarbino imperatoriaus, o tik pripažino jo, kaip Romos valstybės galvos, dievišką prigimtį.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tamim-pitandremana taminy koa fa tsy nivavaka tamin’ny emperora akory izy fa niaiky fotsiny ny maha-araka an’Andriamanitra ny emperora amin’ny maha-filohan’ny fanjakana romana azy.
Macedonian[mk]
Исто така внимателно му било објаснувано дека тој не го обожава царот, туку само ја признава божествената природа на царот како поглавар на римската држава.
Malayalam[ml]
അയാൾ ചക്രവർത്തിയെ ആരാധിക്കുകയല്ലെന്നും റോമാസംസ്ഥാനത്തിന്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ ചക്രവർത്തിയുടെ ദിവ്യസ്വഭാവത്തെ സമ്മതിക്കുക മാത്രമാണെന്നും അയാളോടു ശ്രദ്ധാപൂർവം വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सम्राटाची उपासना तो करणार नाही हे त्याला काळजीपूर्वक सांगितले जाई; तर रोमी राज्याचा प्रमुख या नात्याने एक ईश्वरी व्यक्ती म्हणून त्याने फक्त हे समजायचे होते.
Norwegian[nb]
Det ble også nøye forklart for ham at han ikke tilbad keiseren, men bare erkjente at keiseren som overhode for den romerske stat var guddommelig.
Niuean[niu]
Ne fakamaama fakamitaki age foki ki a ia ko e nakai ko e hufeilo a ia ke he iki he fakatufono; ka ko e talahauaga noa ni ke he mena fakaatua he iki he fakatufono ke tuga ko e ulu he kautu a Roma.
Dutch[nl]
Er werd hem ook zorgvuldig uitgelegd dat hij de keizer niet aanbad maar louter de goddelijke aard van de keizer als hoofd van de Romeinse staat erkende.
Northern Sotho[nso]
O be a bile a hlalosetšwa ka botlalo gore o be a sa rapele mmušiši; o be a fo hlompha bomodimo bja mmušiši ka ge e le hlogo ya mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Anamfotokozeranso bwino lomwe kuti iye sanali kulambira wolamulirayo; anali kungovomereza mkhalidwe waumulungu wa wolamulirayo monga mutu wa boma la Roma.
Polish[pl]
Wyjaśniano mu też szczegółowo, że nie oddaje w ten sposób czci boskiej cesarzowi, lecz jedynie uznaje jego boski charakter jako głowy państwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Explicava-se-lhe também cuidadosamente que ele não estava adorando o imperador; reconhecia apenas o caráter divino do imperador como chefe do estado romano.
Russian[ru]
Ему также тщательно объясняли, что он не поклонялся императору, а только признавал тем самым божественную природу императора как главы Римского государства.
Kinyarwanda[rw]
Kandi yanasobanurirwaga mu bwitonzi ko gukora ibyo bitari ugusenga umwami w’abami; ko icyo yabaga yemeye ari ubumana bugendana n’umwanya yari arimo wo kuba umuyobozi mukuru wa Leta ya Roma.
Slovak[sk]
Bolo mu tiež dôkladne vysvetlené, že neuctieva cisára; iba uznáva božské postavenie cisára ako hlavy Rímskeho štátu.
Slovenian[sl]
Skrbno so mu tudi pojasnili, da s tem v resnici ne časti cesarja; da s tem pač samo prizna božanski značaj cesarja kot poglavarja rimske države.
Samoan[sm]
Sa faamatala atu foi ma le faaeteete ia te ia e faapea, e lē o tapuai o ia i le emeperoa; ae ua na ona ia aloaia ai o le uiga tauatua o le emeperoa e fai ma taʻitaʻi o le malo o Roma.
Shona[sn]
Kwaisanotsanangurwawo kwaari kuti akanga asiri kunamata mambo; kungobvuma chete chimiro choumwari chamambo somusoro wehurumende yeRoma.
Albanian[sq]
Më tej i shpjegohej me kujdes se ai nuk adhuronte perandorin; thjesht njihte karakterin hyjnor të perandorit si kryetar i shtetit romak.
Serbian[sr]
Takođe mu je pažljivo objašnjeno da ne obožava cara; samo priznaje božanski karakter cara kao poglavara Rimske države.
Sranan Tongo[srn]
Den ben froeklari sani finifini toe na en, taki a no anbegi a ben e anbegi a kèiser; den ben erken nomo a gado ròl foe a kèiser leki edeman foe a tiri foe Rome.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a hlalosetsoa ka hloko hore o ne a sa rapele moemphera; o mpa feela a amohela tšoaneleho ea bomolimo ea moemphera joaloka hlooho ea naha ea Roma.
Swedish[sv]
Det förklarades också noggrant för honom att han inte tillbad kejsaren; han erkände bara kejsarens gudomliga natur såsom den romerska statens överhuvud.
Swahili[sw]
Pia alielezwa kwa uangalifu kwamba hakuwa akimwabudu maliki; alikuwa tu akikiri sifa ya kimungu ya maliki akiwa kichwa cha serikali ya Roma.
Tamil[ta]
அவன் பேரரசரை வணங்கிக்கொண்டில்லை, ரோம அரசின் தலைவராக வெறுமனே அவரின் தெய்வீகத்தன்மையை ஒப்புக்கொள்வதாகவே அது இருக்கிறது என்பதும்கூட அவனுக்குக் கவனமாக விளக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అది చక్రవర్తిని ఆరాధించుట కాదుగాని, రోమా ప్రభుత్వాధికారిగా చక్రవర్తిని కేవలం దైవాంశసంభూతునిగా గుర్తించుటేనని అతనికి విపులంగా చెప్పబడేది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น นัก โทษ ยัง ได้ รับ การ ชี้ แจง อย่าง ละเอียด ว่า ที่ เขา ทํา นั้น ไม่ ใช่ การ นมัสการ จักรพรรดิ เพียง แต่ ยอม รับ สถานะ จักรพรรดิ ประมุข รัฐ โรมัน เสมือน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Maingat na ipinaliliwanag din sa kaniya na hindi niya sinasamba ang emperador; kinikilala lamang ang pagka-diyos ng emperador bilang ulo ng estadong Romano.
Tswana[tn]
Gape o ne a tlhalosediwa ka kelotlhoko gore o ne a sa obamele mmusimogolo; e ne e le go dumela fela gore mmusimogolo ke motho wa bomodimo jaaka tlhogo ya naga ya Roma.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, bunu yapmakla imparatora tapınmadığı dikkatli bir şekilde ona açıklanıyordu; sadece, Roma devletinin başı olarak imparatorun Tanrısal karakterini kabullenmiş oluyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a a hlamuseriwa kahle leswaku a nga gandzeli mufumi; ntsena o amukela mfanelo ya mufumi yoloye leyi humaka etilweni leswaku a va murhangeri wa mfumo wa Rhoma.
Tahitian[ty]
Ua faataa-papu-atoa-hia ia ’na e aita o ’na e haamori ra i te emepera; te farii noa ra râ oia i te tiaraa atua o te emepera ei upoo no te hau Roma.
Ukrainian[uk]
Йому також докладно пояснювали, що він не поклонявся імператору, а просто визнавав божественну природу імператора як голови Римської держави.
Vietnamese[vi]
Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakamahino fakalelei age foki, ʼe mole ko hana ʼatolasio ʼaia ki te tuʼi, kae ko hana faʼahiga fakamoʼoni ki tona ʼuhiga ʼatua ʼo tona tuʼulaga pule ʼi te Puleʼaga ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayecaciselwa ngenyameko ukuba wayenganquli umlawuli lowo; kuphela wayebonakalisa ukuqonda kwakhe ukuba umlawuli lowo wayemela uThixo njengentloko yelizwana laseRoma.
Yoruba[yo]
A o salaye fun un tiṣọratisọra bakan naa pẹlu pe oun kò jọsin olu-ọba naa; ó kàn wulẹ tẹwọgba animọ atọrunwa olu-ọba naa gẹgẹ bi ori orilẹ-ede Romu lasan ni.
Chinese[zh]
官员也仔细向囚犯解释他这样行并非崇拜皇帝,只是承认皇帝身为罗马帝国元首所具有的神性而已。
Zulu[zu]
Futhi sasichazelwa kahle ukuthi sasingakhulekeli umbusi; sasimane nje sivuma ukuba nobuntu baphezulu kombusi njengenhloko yombuso waseRoma.