Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek by die huis kom, gaan ek onmiddellik op die Internet en bly ek aanlyn . . . soms tot drie-uur in die oggend”
Amharic[am]
“እቤት እንደደረስኩ በቀጥታ ኢንተርኔት እከፍትና . . . አንዳንዴ እስከ ሌሊቱ 9 ሰዓት ድረስ ስጠቀም እቆያለሁ”
Arabic[ar]
«حالما اصل الى البيت، اسارع الى دخول الانترنت وأبقى . . . مسمرة امام شاشة الكمبيوتر، احيانا حتى الساعة الثالثة فجرا»
Bulgarian[bg]
„Когато се прибера вкъщи, веднага влизам в Интернет и оставам там с часове ..., понякога дори до три часа̀ сутринта“
Cebuano[ceb]
“Inig-uli nako, mag-Internet dayon ko . . . usahay hangtod sa alas tres sa kadlawon”
Czech[cs]
„Když přijdu domů, okamžitě se připojím na net a jsem online . . . někdy až do tří do rána.“
Danish[da]
„Når jeg kommer hjem, går jeg på nettet med det samme og bliver der . . . somme tider til klokken tre om morgenen“
German[de]
„Sobald ich nach Hause komme, gehe ich online und bleibe . . . manchmal bis drei Uhr morgens drin“
Ewe[ee]
“Ne menya ɖo aƒe me ko la, Internet dzi koe meyina enumake, eye menɔa edzi ʋuu . . . ɣeaɖewoɣi, va se ɖe fɔŋli ga 3”
Greek[el]
«Όταν γυρίζω στο σπίτι, μπαίνω αμέσως στο Ιντερνέτ και μένω εκεί . . . μερικές φορές μέχρι τις 3 Π.Μ.»
English[en]
“When I get home, I go online immediately and stay on . . . sometimes till 3 A.M.”
Spanish[es]
“Apenas llego a casa, me conecto, y a veces sigo en línea [...] hasta las tres de la mañana”
Estonian[et]
„Nii pea kui koju jõuan, lähen Internetti ja istun seal ... teinekord kuni kella kolmeni öösel”
Finnish[fi]
”Kun pääsen kotiin, menen suoraa päätä koneelle ja olen netissä – – joskus aamukolmeen asti.”
Fijian[fj]
“Niu yaco ga yani i vale, sega ni bera na noqu tekivu vakayagataka sara na Internet . . . so na gauna ena yaco sara ena 3 na kaloko ena mataka.”
French[fr]
“ À peine rentrée à la maison, je me connecte et je reste en ligne [...] parfois jusqu’à 3 heures du matin. ”
Hebrew[he]
”כשאני מגיעה הביתה, אני מייד מתחברת לאינטרנט ונשארת מחוברת... לפעמים עד 3 לפנות בוקר”
Hiligaynon[hil]
“Pag-abot ko sa balay, naga-Internet dayon ako . . . kon kaisa tubtob mag-alas tres sang aga.”
Hungarian[hu]
„Ahogy hazaérek, rögtön megyek a géphez, és . . . néha hajnali 3-ig netezek”
Indonesian[id]
”Begitu sampai di rumah, aku langsung main Internet . . . kadang-kadang sampai jam 3 pagi”
Iloko[ilo]
“No makasangpetakon, agderetsoak a dagus iti Internet ket agtalinaedakon sadiay . . . a no dadduma, agingga iti 3:00 ti parbangon”
Italian[it]
“Quando vado a casa mi collego subito a Internet e resto connessa . . . a volte anche fino alle tre del mattino”
Japanese[ja]
「家に帰ると,すぐにインターネットにアクセスし......時には午前3時までずっとそうしていることもあります」
Georgian[ka]
„როცა სახლში ვბრუნდები, მაშინვე ინტერნეტში შევდივარ და გვიანობამდე, ზოგჯერ დილის 3 საათამდე ვარ ჩართული“.
Korean[ko]
“집에 오기가 무섭게 인터넷에 들어가죠. ··· 어떤 때는 새벽 3시까지 그러고 있어요”
Lithuanian[lt]
„Grįžusi namo iškart jungiuos prie interneto ir sėdžiu [...] kartais iki trečios ryto.“
Latvian[lv]
”Kad es atnāku mājās, es apsēžos pie datora un palieku tur.. dažreiz līdz pat trijiem naktī.”
Malagasy[mg]
“Mampiasa Internet avy hatrany aho raha vao tonga ao an-trano, ary tsy miala eo ... indraindray aza hatramin’ny telo maraina”
Macedonian[mk]
„Кога се враќам дома, веднаш се вклучувам на Интернет и останувам... понекогаш и до 3 часот наутро“
Malayalam[ml]
“വീട്ടിൽ ചെന്നാലുടൻ ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുന്ന ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അതുമായി ഇരുന്നുകളയും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ വെളുപ്പിന് 3 മണിവരെ”
Burmese[my]
“အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ အင်တာနက်ကို ချက်ချင်းဖွင့်ပြီး . . . တစ်ခါတလေ မနက် ၃ နာရီအထိ ထိုင်ကြည့်နေတယ်”
Norwegian[nb]
«Når jeg kommer hjem, går jeg straks inn på nettet og blir der . . . noen ganger til klokken tre om morgenen»
Dutch[nl]
„Als ik thuiskom, ga ik direct achter de computer en blijf de hele avond online — soms zelfs tot drie uur ’s nachts”
Nyanja[ny]
“Ndimati ndikangofika ku nyumba, ndimayatsa kompyuta n’kutsegula Intaneti ndipo ndimatha kuchezera . . . mpaka 3 koloko m’bandakucha”
Polish[pl]
„Kiedy wracam do domu, od razu wchodzę do Internetu i siedzę przy komputerze (...) czasami nawet do trzeciej nad ranem”
Portuguese[pt]
“Assim que chego em casa eu entro na internet e fico ali . . . às vezes até às 3 horas da manhã”
Romanian[ro]
„Cum ajung acasă, intru pe net şi stau online . . . uneori până pe la 3 dimineaţa“
Russian[ru]
«Чуть только на порог, бросаюсь к компьютеру и сижу за ним иногда до трех утра»
Sinhala[si]
“ගෙදර ගිය ගමන්ම මම යන්නේ කොම්පියුටර් එක ළඟටයි. සමහරවිට පාන්දර තුන වෙනකන්ම එතන”
Slovak[sk]
„Keď prídem domov, hneď idem na internet a som tam... niekedy až do tretej ráno“
Slovenian[sl]
»Ko pridem domov, grem nemudoma na internet in tam ostanem [. . .] včasih tudi do tretje ure zjutraj.«
Albanian[sq]
«Sa hyj në shtëpi, lidhem menjëherë me Internetin dhe rri . . . ndonjëherë deri në 3 të mëngjesit»
Serbian[sr]
„Kad dođem kući, odmah idem na Internet i ostajem... ponekad do tri ujutro“
Southern Sotho[st]
“Ha ke fihla hae, ke bula Inthanete hang-hang ebe ke lula ho eona . . . ka linako tse ling ke lula ho fihlela ka hora ea boraro ka meso”
Swedish[sv]
”Så fort jag kommer hem kopplar jag upp mig på nätet, och sedan är jag fast framför datorn ..., ibland ända fram till tre på natten”
Swahili[sw]
“Ninaporudi nyumbani mimi huenda moja kwa moja kwenye kompyuta na kutumia Intaneti mpaka saa tisa usiku”
Congo Swahili[swc]
“Ninaporudi nyumbani mimi huenda moja kwa moja kwenye kompyuta na kutumia Intaneti mpaka saa tisa usiku”
Tagalog[tl]
“Pag-uwi ko, agad akong gumagamit ng Internet . . . minsan hanggang alas tres ng madaling araw”
Tswana[tn]
“Fa ke fitlha kwa gae, ke bula Internet ka bonako mme ke nna mo go yone . . . ka dinako tse dingwe go fitlha ka 3 A.M.”
Turkish[tr]
“Eve gider gitmez internete giriyorum ve . . . . bazen sabahın üçüne kadar internet başında kalıyorum”
Tsonga[ts]
“Loko ndzi fika ekaya, ndzi vhela ndzi kongoma eka Internet . . . minkarhi yin’wana ndzi suka kwalaho hi awara ya nharhu nimixo”
Ukrainian[uk]
«Коли я приходжу додому, то відразу вмикаю комп’ютер і «сиджу» в Інтернеті... іноді до 3 години ночі».
Xhosa[xh]
“Ndifika nje ekhaya, ndingena kwi-Internet ndize ndihlale apho ubusuku bonke—ngamanye amaxesha de kubethe intsimbi yesithathu ekuseni.”
Chinese[zh]
“一回到家,我就立刻上网,然后挂在网上,有时直到凌晨3点。”
Zulu[zu]
“Uma ngifika ekhaya, ngivele ngiqonde kuyi-Internet, ngihlale kuyo . . . ngezinye izikhathi kuze kushaye ihora lesithathu entathakusa”