Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Wagtoringpublikasies wat deur die Getuies agtergelaat is.
Amharic[am]
እነዚህ መጻሕፍት የይሖዋ ምሥክሮች ትተዋቸው የሄዱት የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ጽሑፎች ናቸው።
Arabic[ar]
وكانت هذه مطبوعات برج المراقبة التي تركها الشهود.
Central Bikol[bcl]
An mga ini palan publikasyon kan Watch Tower na nawalat kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Ifi fyali fitabo fya Watch Tower ifyashilwe ne Nte.
Bulgarian[bg]
Оказало се, че това са издания на „Стражева кула“, оставени от Свидетелите.
Bangla[bn]
এই বইপত্রগুলো ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির ছাপান বইপত্র ছিল যা সাক্ষিরা রেখে পালিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadto diay maoy mga publikasyon sa Watch Tower nga nabilin sa mga Saksi.
Czech[cs]
Ukázalo se, že to všechno jsou publikace Watch Tower Society, které tam svědkové nechali.
Danish[da]
Det var nogle af Jehovas Vidners publikationer som beboerne havde efterladt.
German[de]
Es handelte sich dabei um Wachtturm-Publikationen, die von den Zeugen zurückgelassen worden waren.
Ewe[ee]
Agbalẽ siawo nye Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽ siwo Ðasefoawo gblẽ ɖi.
Efik[efi]
Mmọ emi ẹkedi mme n̄wed Watch Tower oro Mme Ntiense ẹkefen̄ede ẹkpọn̄.
Greek[el]
Αυτά ήταν έντυπα της Σκοπιάς τα οποία είχαν αφήσει οι Μάρτυρες.
English[en]
These turned out to be Watch Tower publications left behind by the Witnesses.
Spanish[es]
Eran publicaciones de la Watch Tower que habían dejado los Testigos.
Estonian[et]
Tuli välja, et need olid Vahitorni ühingu väljaanded, mis olid Jehoova tunnistajatest maha jäänud.
Finnish[fi]
Ne olivat Vartiotorni-seuran julkaisuja, joita todistajat olivat jättäneet jälkeensä.
Fijian[fj]
Oqo e so na ivola e tabaka na Watch Tower Society e nodra na iVakadinadina era sa dro.
French[fr]
Il s’agissait de publications de la Société Tour de Garde que les Témoins n’avaient pas emportées.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji lɛ ekomɛi ni Odasefoi lɛ eshi yɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તકોમાં સંસ્થાના પ્રકાશનો પણ હતા જે સાક્ષીઓ છોડીને ગયા હતા.
Gun[guw]
Ehelẹ wá sọawuhia nado yin owe Watch Tower tọn lẹ heyin jijodo gbọn Kunnudetọ lẹ dali.
Hebrew[he]
אלו היו פרסומי חברת המצפה שהעדים הותירו.
Hindi[hi]
ये वॉच टावर सोसाइटी द्वारा प्रकाशित की गयी किताबें थीं।
Hiligaynon[hil]
Mga publikasyon gali ini sang Watch Tower nga ginbilin sang mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Idia be Watch Tower buka bona magasin, Witnes taudia ese idia rakatania gaudia.
Croatian[hr]
Bile su to publikacije Društva Watch Tower koje su ostavili Svjedoci.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy ezek a könyvek a Watch Tower Society kiadványai, melyeket a Tanúk hátrahagytak.
Armenian[hy]
Պարզվեց, որ «Դիտարան» ընկերության գրականությունն էր։
Western Armenian[hyw]
Պատահեցաւ որ ասոնք Դիտարանի Ընկերութեան գրականութիւններն էին, որոնք Վկաները իրենց ետին ձգած էին։
Indonesian[id]
Buku-buku ini ternyata adalah publikasi Menara Pengawal yang ditinggalkan oleh Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Ndị a mesịrị bụrụ akwụkwọ ndị Watch Tower bipụtara bụ́ ndị Ndịàmà ahụ hapụrụ.
Iloko[ilo]
Gayam ta publikasion ti Watch Tower dagitoy a nabati dagiti Saksi.
Italian[it]
Erano pubblicazioni della Società (Watch Tower) lasciate lì dai Testimoni.
Japanese[ja]
それらの本は,証人たちが置いていった,ものみの塔の出版物でした。
Georgian[ka]
ეს წიგნები საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციები აღმოჩნდა, რომლებიც მოწმეებს დარჩენოდათ.
Kannada[kn]
ಇವು ವಾಚ್ ಟವರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಾಗಿದ್ದು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 책들은 증인들이 남겨 두고 간 워치 타워 출판물이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mikanda ya la Société Watch Tower oyo Batatoli ya Yehova batikaki.
Lithuanian[lt]
Tai buvo liudytojų palikti Sargybos bokšto bendrijos leidiniai.
Luba-Lulua[lua]
Ivua mikanda ya Bantemu ba Yehowa ivuabu bashiye.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka tās bija Sargtorņa biedrības publikācijas, ko bija atstājuši Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Hay, zavatra vita an-tsoratry ny Watch Tower navelan’ireo Vavolombelona izy ireo.
Macedonian[mk]
Испаднало дека тоа биле публикации на Watch Tower кои ги оставиле Сведоците.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ വാച്ച് ടവർ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളായിരുന്നു അവ.
Maltese[mt]
Dawn inzertaw li kienu pubblikazzjonijiet tal- Watch Tower li ħallew warajhom ix- Xhieda.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်များမှာ သက်သေခံများကျန်ရစ်ခဲ့သော ကင်းမျှော်စင်စာပေများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette viste seg å være noen av Selskapet Vakttårnets publikasjoner som vitnene hadde etterlatt seg.
Nepali[ne]
यी किताबहरू साक्षीहरूले छाडेका वाच टावरका प्रकाशनहरू थिए।
Dutch[nl]
Dit bleken publicaties van het Wachttorengenootschap te zijn die de Getuigen hadden achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Tše e be e le dikgatišo tša Watch Tower tšeo di tlogetšwego ke Dihlatse.
Nyanja[ny]
Mabukuwa anali mabuku a Watch Tower amene anasiyidwa ndi Mboni zija.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਗਵਾਹ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Asukayan to a publikasyon iraya na Watch Tower ya atilak na Tastasi.
Papiamento[pap]
A resultá cu nan tabata publicacionnan di Watch Tower cu e Testigonan a laga atras.
Pijin[pis]
Olketa buk hia hem olketa buk bilong Watch Tower wea olketa Witness leavim stap.
Polish[pl]
Były to pozostawione przez Świadków publikacje Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Eram publicações das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Acestea erau publicaţii ale Societăţii Watch Tower, lăsate în urma lor de Martori.
Russian[ru]
Это были публикации Общества Сторожевой Башни, оставленные Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari ibitabo bya Watch Tower Abahamya bahasize.
Sinhala[si]
ඒවා සාක්ෂිකරුවන් දාලා ගිහින් තිබුණ වොච් ටවර් සමිතියේ ප්රකාශනයි.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že to boli publikácie spoločnosti Watch Tower, ktoré tu po sebe nechali svedkovia.
Slovenian[sl]
Bile so Watchtowerjeve publikacije, ki so jih Priče pustili v hiši.
Samoan[sm]
O nei tusi o ni lomiga a le Olo Matamata na tuua e Molimau.
Shona[sn]
Aya akanga ari mabhuku eWatch Tower akanga asiyiwa neZvapupu.
Albanian[sq]
Këto dolën se ishin botime të Shoqatës Watch Tower që Dëshmitarët i kishin lënë aty.
Serbian[sr]
To su bile publikacije Watch Towera koje su Svedoci ostavili.
Sranan Tongo[srn]
Den buku disi ben de buku fu a Waktitoren Genootschap di den Kotoigi ben libi na baka.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala hore ebe libuka tsena e ne e le tsa Watch Tower tse siiloeng ke Lipaki.
Swedish[sv]
Det visade sig vara Vakttornets publikationer som vittnena hade lämnat efter sig.
Swahili[sw]
Vichapo hivyo vilikuwa vya Watch Tower vilivyoachwa na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Vichapo hivyo vilikuwa vya Watch Tower vilivyoachwa na Mashahidi.
Tamil[ta]
அவை சாட்சிகள் விட்டுச் சென்றிருந்த உவாட்ச் டவர் பிரசுரங்கள்.
Telugu[te]
అవి ఆ ఇంటిలోని సాక్షులు వదిలి వెళ్ళిన వాచ్టవర్ ప్రచురణలు.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า หนังสือ เหล่า นั้น เป็น สิ่ง พิมพ์ ของ ว็อชเทาเวอร์ ซึ่ง พยาน ฯ ไม่ ได้ เอา ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ መጻሕፍቲ ድማ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓዲጎምዎ ዝኸዱ ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ጽሑፋት ነበረ።
Tagalog[tl]
Iyon pala ay mga publikasyon ng Watch Tower na naiwan ng mga Saksi.
Tswana[tn]
E ne e le dikgatiso tsa Watch Tower tse Basupi ba neng ba di tlogetse.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ilo ange ko e ngaahi tohi ia ‘a e Taua Le‘ó na‘e tuku ai ‘e he Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Em ol buk bilong Sosaiti Was Taua ol Witnes i no bin kisim taim ol i lusim haus.
Turkish[tr]
Bunların Şahitler tarafından bırakılmış yayınlar olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Ri kume leswaku i yin’wana ya tibuku ta Watch Tower leyi siyiweke hi Timbhoni.
Twi[tw]
Na saa nhoma yi yɛ Ɔwɛn Aban Asafo no nhoma a Adansefo no gyaw hɔ no.
Tahitian[ty]
O te mau papai hoi tera a te Watch Tower i vaiihohia e te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, це були залишені Свідками публікації Товариства Вартової башти.
Urdu[ur]
یہ واچ ٹاور کی مطبوعات تھیں جنہیں گواہ چھوڑ کر چلے گئے تھے۔
Venda[ve]
Dzo vha dzi khandiso dza Watch Tower dze dza siiwa nga Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Những sách này là ấn phẩm của hội Tháp Canh mà các Nhân Chứng đã bỏ lại khi trốn đi.
Waray (Philippines)[war]
Mga publikasyon ini han Watch Tower nga nabayaan han mga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu Tule Leʼo neʼe tuku e te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti ezi ziimpapasho zeWatch Tower ezashiywa apho ngamaNgqina.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí wá lọ jẹ́ ara àwọn ìtẹ̀jáde Watch Tower tí àwọn Ẹlẹ́rìí náà fi sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakuyizincwadi ze-Watch Tower ezazishiywe oFakazi.