Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat dit twee jaar van moederlike opleiding verg voordat jong jaguars na hulleself kan omsien!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يستغرق الامر سنتين من التدريب الامومي قبل ان يتمكن الجكوار الصغير من الاتكال على نفسه!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga nagkinahanglag duha ka tuig sa pagbansay sa inahan sa dili ba mabuhi sa ilang kaugalingon ang mga nati nga jaguar!
Czech[cs]
Není divu, že je třeba dvou let mateřské výchovy, než se mladí jaguáři dovedou o sebe postarat sami.
Danish[da]
Det er intet under at en jaguarunge må oplæres i to år af sin moder før den kan klare sig selv!
German[de]
Kein Wunder, daß die Jungen zwei Jahre lang von der Mutter geschult werden müssen, bis sie für sich selbst sorgen können!
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που χρειάζονται δυο χρόνια μητρικής εκπαίδευσης για να μπορούν τα νεαρά τζάγκουαρ να φροντίζουν τα ίδια για τις ανάγκες τους!
English[en]
No wonder it takes two years of motherly training before young jaguars can fend for themselves!
Spanish[es]
No es raro entonces que la madre necesite adiestrar a sus crías durante dos años antes de que puedan defenderse por sí solas.
Finnish[fi]
Ei ihme, että emon on valmennettava kaksi vuotta poikasiaan, ennen kuin nuoret jaguaarit pystyvät pitämään huolta itsestään.
French[fr]
Voilà qui explique pourquoi les jeunes apprennent à chasser pendant deux ans avec leur mère.
Croatian[hr]
Nije čudo da majka mora dvije godine školovati svoju mladunčad, sve dok ne budu u stanju sami za sebe brinuti.
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha két évet vesz igénybe az anyai kiképzés, mielőtt a kis jaguárok képesek lennének táplálékot szerezni maguknak!
Iloko[ilo]
Awan duadua alaenna ti dua a tawen a panangsanay ti ina sakbay a dagiti urbon a jaguar makapagbukbukodda!
Italian[it]
Non è strano che ci vogliano due anni di addestramento materno prima che i giovani giaguari siano in grado di cavarsela da soli!
Korean[ko]
어린 재규어가 자활할 수 있기까지 어미가 훈련시키는 데 2년이 걸리는 것도 당연하다!
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി ഇര പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് ഒരു പുലിക്കുട്ടിക്ക് അമ്മയിൽനിന്നുള്ള രണ്ടു വർഷത്തെ പരിശീലനം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് അതിശയമല്ല!
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at jaguarungene må få to års opplæring av moren før de kan klare seg selv.
Dutch[nl]
Geen wonder dat het twee jaar moederlijke training vergt voordat jonge jaguars voor zichzelf kunnen zorgen!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que sejam necessários dois anos de treinamento maternal antes de os jovens jaguares poderem cuidar de si mesmos !
Russian[ru]
Не удивительно, что матери приходится обучать детенышей два года, прежде чем молодые ягуары станут способными обеспечивать самих себя!
Slovak[sk]
Nečudo, že treba 2 roky matkinho tréningu, kým sa mladý jaguár dokáže o seba postarať.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da jih mati uri dve leti preden mladiči lahko poskrbijo zase!
Serbian[sr]
Nije čudo da majka mora dve godine školovati svoje mladunčiće, sve dok ne budu u stanju sami za sebe da se brinu.
Swedish[sv]
Det är inte underligt att modern måste träna de unga jaguarerna i två år innan de kan klara sig själva.
Tamil[ta]
இளம் சிறுத்தைப்புலிகள் தங்களைச் சார்ந்து தாங்களாகவே வாழ்வதற்கு முன்பாகத் தாயிடம் பயிற்சியைப் பெற்றுக்கொள்ள இரண்டாண்டுகள் எடுக்கிறது என்பதில் வியப்பொன்றும் இல்லை!
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ที่ แม่ ของ มัน ใช้ เวลา ฝึก เจ้า จากัวร์ น้อย ถึง สอง ปี ก่อน ที่ มัน จะ สามารถ หา อาหาร เลี้ยง ตัว เอง ได้!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na nangangailangan ng dalawang taon ng pagsasanay ng ina bago ang mga batang jaguar ay maaaring magdepensa sa kanilang sarili!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kuthatha iminyaka emibili yokuqeqeshwa kobuzali ngaphambi kokuba izingwe ezincane zikwazi ukuzisekela ngokwazo!