Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
18 Адэм икъалъфыгъэхэр бэ хъугъэх.
Arabic[ar]
١٨ تكاثر نسل آدم.
Aymara[ay]
18 Adanan wawanakapax wal mirantapxäna.
Azerbaijani[az]
18 Adəmin çoxlu nəsli törədi.
Basaa[bas]
18 Mbôda i Adam i bi bôl.
Bemba[bem]
18 Ubufyashi bwa kwa Adamu bwatendeke ukufula.
Bulgarian[bg]
18 Скоро Адам имал многобройни потомци.
Siksika[bla]
18 Adam iitakáókoʼsiyi.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Bon be Adam be nga mane fôé.
Bribri[bzd]
18 Ádan alâr pa lö̂na̱ne̱ ta̱i̱ë.
Garifuna[cab]
18 Aba hagibedagun lirahüñu Adán.
Kaqchikel[cak]
18 Ri ralkʼwal ri Adan xekʼiyïr janila.
Chechen[ce]
18 Адамах гучуяьлла дуккха а тІаьхье.
Czech[cs]
18 Adamovi potomci se velmi rozmnožili.
Chol[ctu]
18 Jini yalobilob Adán tsaʼ pʼojliyob.
Danish[da]
18 Adams efterkommere blev mange.
German[de]
18 Bald hatte Adam viele Nachkommen.
Duala[dua]
18 Mbota Adam e timbi to̱ndo̱.
Ewe[ee]
18 Adam ƒe dzidzimeviwo va sɔ gbɔ.
Greek[el]
18 Οι απόγονοι του Αδάμ πληθύνθηκαν.
English[en]
18 Adam’s offspring became many.
Spanish[es]
18 Los hijos de Adán se multiplicaron.
Estonian[et]
18 Adamal oli palju järeltulijaid.
Finnish[fi]
18 Aadam sai paljon jälkeläisiä.
Adamawa Fulfulde[fub]
18 Ɓiɓɓe-Aadama laati ɗuuɗɓe.
Croatian[hr]
18 Uskoro je bilo mnogo Adamovih potomaka.
Hungarian[hu]
18 Ádám leszármazottai igen megsokasodtak.
Indonesian[id]
18 Keturunan Adam bertambah banyak.
Italian[it]
18 I discendenti di Adamo si moltiplicarono.
Japanese[ja]
18 アダムの子そんはおおくなり,またたいへんわるくもなりました。
Kabyle[kab]
18 Arraw n Adem ftin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Keʼnaabʼaloʼk ebʼ li ralal xkʼajol laj Adan.
Kazakh[kk]
18 Адамнан көп ұрпақ тарады.
Korean[ko]
18 아담의 자손들이 많아졌읍니다.
Konzo[koo]
18 Abana ba Adamu mubakanya.
Karachay-Balkar[krc]
18 Адам-атадан кёп туудукъ жаратылады.
Kwangali[kwn]
18 Ruvharo rwaAdamu kwa vhukire.
Ganda[lg]
18 Abaana ba Adamu bafuuka bangi.
Lao[lo]
18 ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
18 Lusika lwa Adama lwa ba lo lu ñata.
Lithuanian[lt]
18 Adomas turėjo daug palikuonių.
Latvian[lv]
18 Ādams bija ciltstēvs visiem zemes iedzīvotājiem, tādēļ ar laiku ļaudis kļuva ļoti ļauni.
Mam[mam]
18 Eye tkʼwal Adán chmet nim kbʼet.
Huautla Mazatec[mau]
18 Jé xti le Adán koankjín ya.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ja Adangë yˈuˈungëty ojts ñëmayëdë.
Malagasy[mg]
18 Nihamaro ny taranak’i Adama.
Marshallese[mh]
18 Ro nejin Adam r’ar orlok.
Mískito[miq]
18 Adam luhpia nani ba ailal sahwan.
Marathi[mr]
१८ आदामाची संतती वाढली.
Malay[ms]
18 Keturunan Adam bertambah banyak.
Nama[naq]
18 Adami di surib ge ge ǂguiǂguisen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Ipipiluan Adan momiakilijkej.
Lomwe[ngl]
18 Nloko na Adamu nahaachatho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Ikoneuan Adán onomiyekilijkej.
Niuean[niu]
18 Kua tupu lahi e fanau a Atamu.
Dutch[nl]
18 Adam kreeg veel nakomelingen.
Nande[nnb]
18 Avana va Adamu movakanyirira.
Northern Sotho[nso]
18 Bana ba Adama ba ile ba thoma go ata.
Nyanja[ny]
18 Ana a Adamu anachuluka.
Nzima[nzi]
18 Adam abo zo amra rayɛle dɔɔnwo.
Polish[pl]
18 Adam miał wielu potomków.
Portuguese[pt]
18 Os descendentes de Adão vieram a ser muitos.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Adanpa churinkunam mirarurqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Adanpa churinkunan miraranku.
Romanian[ro]
18 Descendenţii lui Adam s-au înmulţit.
Russian[ru]
18 У Адама появилось много потомков.
Kinyarwanda[rw]
18 Abana babyawe na Adamu barororotse baba benshi.
Sena[seh]
18 Ana a Adamu adzainjipa.
Sidamo[sid]
18 Addaami ooso batidhu.
Slovak[sk]
18 Adamovi potomkovia sa rozmnožili.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Nihamaro ty tarana’i Adama.
Slovenian[sl]
18 Adamov rod se je namnožil, obenem pa hudo spridil.
Samoan[sm]
18 Sa toatele le fanau a Atamu.
Serbian[sr]
18 Uskoro je bilo mnogo Adamovih potomaka.
Saramaccan[srm]
18 Dee bakamii u Adam bi ko hia.
Sranan Tongo[srn]
18 Adam ben kisi furu bakapikin.
Swedish[sv]
18 Adams avkomlingar blev många.
Swahili[sw]
18 Watoto ambao walizaliwa na Adamu waliongezeka wakawa wengi.
Tamil[ta]
18 ஆதாமின் சந்ததியார் பெருகினார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
18 Echi Arani kúchuwala wiká muwésili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 E̱ji̱i̱n Adán niʼni mbáʼín.
Torres Strait Creole[tcs]
18 Olgeda piknini blong Adam kam tumas.
Tetun Dili[tdt]
18 Adão nia bei-oan sira sai barak.
Tajik[tg]
18 Насли Одам зиёд шуд.
Turkmen[tk]
18 Adam-atanyň nesli köpeldi.
Tagalog[tl]
18 Dumami ang mga supling ni Adan.
Tojolabal[toj]
18 Ja yuntikil ja Adani jel ajyi yuntikile.
Papantla Totonac[top]
18 Xkaman Adán lhuwankgolh.
Tatar[tt]
18 Адәмнең күп балалары туган.
Twi[tw]
18 Adam asefo bɛyɛɛ bebree.
Tzeltal[tzh]
18 Te xnichʼanaʼb te Adane esmajik.
Tzotzil[tzo]
18 Pʼol xnichʼnabtak li Adane.
Uighur[ug]
18 Адәмниң әвлатлири көпәйди.
Ukrainian[uk]
18 Потомки Адама розмножилися.
Vietnamese[vi]
18 Con cháu của A-đam sinh sản nhiều thêm ra.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Lôso maro taranak’Adama.
Mayangna[yan]
18 Adam walanibis balna mahni kakalna.
Yucateco[yua]
18 U paalaloʼob Adaneʼ yaʼabchajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ca xiiñiʼ Adán bidálecaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
18 Bikiekeʼ Adán gukakabiʼ biʼi sian.
Chinese[zh]
18 亚当的后代变成很多。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
18 Xhiʼn Adaʼnanʼ bsaʼnhe.