Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw human ang miting diin si Presidente Young misulti sa mga Santos nga siya “buot nga mohilak ug magbangutan sulod sa dili mominus sa traynta ka adlaw” (HC, 7:232), hilum niyang gipadayag ang iyang kaguol: “Panahon kini sa pagbangutan [sukad] sa adlaw nga si Joseph ug Hyrum gidala gikan sa Carthage ngadto sa [Nauvoo].
Czech[cs]
Tři dny po shromáždění, na kterém president Young Svatým řekl, že „chce výsadu alespoň třicet dnů plakat a truchlit“ (HC, 7:232), klidně vyjádřil svůj zármutek: „[Ode] dne, kdy byli Joseph a Hyrum převezeni z Carthage do [Nauvoo], to byla doba zármutku.
Danish[da]
Tre dage efter mødet, hvor præsident Young havde fortalt de hellige, at han »ønskede privilegiet at græde og sørge i mindst tredive dage« (HC, 7:232), udtrykte han stille sin sorg: »Det har været en sorgens tid [sidenj den dag, da Joseph og Hyrum blev bragt fra Carthage til [Nauvoo].
German[de]
Drei Tage nach der Versammlung, in der Präsident Young den Heiligen erklärt hatte, er „wolle wenigstens dreißig Tage lang weinen und trauern dürfen“ (HC, 7:232), brachte er still seinen Kummer zum Ausdruck: „Wir trauern seit dem Tag, an dem Joseph und Hyrum von Carthage hierher [nach Nauvoo] gebracht worden sind.
English[en]
Three days following the meeting in which President Young had told the Saints he “wanted the privilege to weep and mourn for thirty days at least” (HC, 7:232), he quietly expressed his grief: “It has been a time of mourning [since] the day that Joseph and Hyrum were brought in from Carthage to [Nauvoo].
Spanish[es]
Tres días después de la asamblea en la que les dijo que “deseaba tener el privilegio de llorar y lamentarse durante treinta días como mínimo” (HC, 7:232), el presidente Young expresó con calma su profundo dolor: “Ésta ha sido una temporada para lamentar [desde] el día en que trajeron de Carthage a [Nauvoo] a José y a Hyrum.
Finnish[fi]
Kolme päivää sen kokouksen jälkeen, jossa presidentti Young oli sanonut pyhille, että hän ”halusi saada tilaisuuden itkeä ja surra ainakin kuukauden ajan” (HC, osa 7, s. 232), hän ilmaisi surunsa hiljaisesti: ”Siitä päivästä lähtien, kun Joseph ja Hyrum tuotiin Carthagesta [Nauvooseen], on vallinnut murheen aika.
Fijian[fj]
Ni oti e tolu na siga mai na kena yaco na soqoni oqori, ka kaya kina o Peresitedi Young ni “gadreva me tagi ka lolosi mada me dua se tolusagavulu na siga na kena dede, ke totolo sara” (HC, 7:232), me laki lolositaka kina vakaikoya na veika rarawa sa sotavi oqori: “Sa gauna dina ni lolosi [me tekivu] mai na siga ka rau kau kina mai Carthage o Josefa kei Hyrum [i Nauvoo].
French[fr]
Trois jours après la réunion au cours de laquelle le président Young avait dit aux saints qu’il voulait avoir «la possibilité de pleurer et de se lamenter pendant trente jours au moins» (HC, 7:232), le président Young exprima sobrement sa douleur: «Nous avons connu une période de deuil depuis le jour où Joseph et Hyrum ont été ramenés de Carthage à Nauvoo.
Hungarian[hu]
Három nappal a gyűlés után, melyen Young elnök elmondta a szenteknek, hogy „legalább harminc napig meg szeretné tartani azt a kiváltságot, hogy könnyezzen és sirassa őket” (HC, 7:232), csendesen ezekkel a szavakkal fejezte ki bánatát: „A siratás napjai voltak ezek, mióta Josephet és Hyrumot Carthage-ből [Nauvoo-ba] hozták.
Indonesian[id]
Tiga hari setelah pertemuan di mana Presiden Young memberi- tahu para Orang Suci bahwa dia ”menginginkan kesempatan istimewa untuk meratap dan berkabung selama 30 hari, paling sedikit” (HC, 7:232), dengan diam-diam ia menyatakan kesedihannya: ” Adakah masa berkabung [sejak] hari Joseph dan Hyrum dibawa dari Carthage ke [Nauvoo].
Italian[it]
Tre giorni dopo quella riunione, in cui il presidente Young aveva detto ai santi che «voleva il privilegio di piangere e lamentarsi per almeno trenta giorni», (HC, 7:232), egli espresse con parole pacate il suo dolore: «Dal giorno in cui Joseph e Hyrum sono stati portati a Nauvoo da Carthage c’è stato un periodo di lutto.
Dutch[nl]
Drie dagen na de bijeenkomst tijdens welke president Young de heiligen gezegd had dat hij ‘het voorrecht wilde om ten minste dertig dagen lang te wenen en te rouwen’ (HC, 7:232), beschreef hij in alle stilte zijn verdriet: ‘Het is een tijd van rouw geweest [sinds] de dag dat Joseph en Hyrum uit Carthage naar [Nauvoo] zijn gebracht.
Portuguese[pt]
Três dias após a reunião em que disse aos santos que “desejava ter o privilégio de chorar e lamentar por pelo menos trinta dias” (HC, 7: 232), o Presidente Young singelamente expressou sua tristeza: “Estamos de luto desde o dia em que o corpo de Joseph e o de Hyrum foram trazidos de Carthage para Nauvoo.
Russian[ru]
Через три дня после собрания, на котором президент Янг сказал Святым, что «хотел бы иметь честь плакать и скорбеть по меньшей мере тридцать дней» (HC, 7:232), он спокойно выразил свое горе: «Это было время скорби, с того дня, когда Джозефа и Хайрама привезли из Картиджа [в Наву].
Samoan[sm]
I le tolu aso talu ona mavae le fonotaga sa saunoa ai Peresitene Iaga i le Au Paia ua ia “manao i se avanoa e tagi ma faavauvau ai mo se tolusefulu aso pe a itiiti” (HC, 7:232), sa ia faaalia lemu lona faanoanoa: “O se taimi o se faavauvau [talu mai] le taimi na aumai ai Iosefa ma Ailama mai Carthage i Navu.
Swedish[sv]
Tre dagar efter mötet där president Young hade sagt till de heliga att han ”ville ha rätt att gråta och sörja åtminstone en månad” (HC, 7:232), uttryckte han tyst sin sorg: ”Det har varit en tid av sorg sedan den dagen Joseph och Hyrum fördes från Carthage till Nauvoo.
Tagalog[tl]
Tatlong araw pagkatapos ng pulong kung saan sinabi ni Pangulong Young sa mga Banal na nais niya ng “pribilehiyong lumuha at magdalamhati sa loob ng hindi kukulangin sa tatlumpung araw” (HC, 7:232), ay tahimik niyang ipinahayag ang kanyang kalungkutan: “Panahon ng pagdadalamhati [simula] noong araw na dalhin sina Joseph at Hyrum mula sa Carthage patungong Nauvoo.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Palesiteni ‘Iongi ki he kakaí hili ‘a e ‘aho ‘e tolu mei he fakataha‘anga ko ‘ení; na‘á ne “fie ma‘u ha faingamālie ke ne tēngihia ai ‘a e Palōfita kuo pekiá ‘i ha ‘aho ‘e tolungofulu” (HC, 7:232), peá ne fakahā ai ‘a e mamahi ‘a hono lotó ‘o pehē: “Ko ha taimi fakamamahi mo‘oni ‘eni [talu pē mei he] ‘aho na‘e ‘omi ai ‘a Siosefa mo Hailame mei Kātesi ki [ Nāvuú ].