Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die broers in die Engelssprekende gemeente in Turku onmiddellik daaroor ingelig.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ሁኔታውን ወዲያውኑ በቱርኩ ባለው የእንግሊዝኛ ጉባኤ ውስጥ ላሉ ወንድሞች አሳወቀ።
Arabic[ar]
فسارع الى إخبار الجماعة الانكليزية المحلية كي تهتم بالامر.
Azerbaijani[az]
O, dərhal bu xəbəri Turkuda ingilisdilli yığıncaqda olan qardaşlara çatdırdı.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta nia tolos ini sa mga tugang sa kongregasyon sa Turku na Ingles an lenguahe.
Bemba[bem]
Ilyo line fye aileishibisha bamunyinefwe aba mu cilonganino ca ciNgeleshi mu Turku.
Bulgarian[bg]
Братът веднага съобщил това на братята от английския сбор в Турку.
Bangla[bn]
সঙ্গেসঙ্গে তিনি টার্কুর ইংরেজিভাষী মণ্ডলীর ভাইদের বিষয়টা জানান।
Cebuano[ceb]
Iya dayon kining gipahibalo sa English Congregation sa Turku.
Hakha Chin[cnh]
Unau pa nih Turku khua Mirang holh a hmangmi Khrihfabu kha a chimh colh hna.
Czech[cs]
Okamžitě o tom informoval starší v místním anglickém sboru.
Danish[da]
Han gjorde med det samme brødrene i den engelsktalende menighed i Turku opmærksom på dette.
German[de]
Sofort sagte er der englischsprachigen Versammlung in Turku Bescheid.
Ewe[ee]
Enumake, nɔviŋutsua yi ɖaka eta na nɔvi siwo le Eŋlisigbe hame si le Turku la me.
Efik[efi]
Enye ama ọsọsọp asian mbon esop Ikọmbakara ke Turku.
Greek[el]
Αμέσως, ενημέρωσε τους αδελφούς της αγγλόφωνης εκκλησίας που υπάρχει στο Τούρκου.
English[en]
Immediately, he alerted the brothers in the English-speaking congregation in Turku.
Spanish[es]
Sin demorarse, avisó a los hermanos de la congregación inglesa de Turku.
Estonian[et]
Ta andis sellest kohe teada Turu ingliskeelse koguduse vendadele.
Persian[fa]
او بلافاصله برادران جماعت انگلیسی تورکو را مطلع ساخت.
Finnish[fi]
Hän ilmoitti tästä heti Turun englanninkieliseen seurakuntaan.
Fijian[fj]
Kena totolo ga a tukuna sara vei ira na mataveitacini ena ivavakoso vakavalagi e Turku.
French[fr]
Il en a immédiatement informé la congrégation anglaise locale.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni ewó nyɛmimɛi ni yɔɔ Blɔfo asafo ni yɔɔ Turku lɛ mli lɛ atoi nɔ.
Guarani[gn]
Pyaʼeterei omombeʼu upéva umi ermáno oñeʼẽva ingléspe oĩva upe távape.
Gun[guw]
To afọdopolọji, e dọ ẹ na mẹmẹsunnu he nọ nọ̀ agun he nọ do Glẹnsigbe to Turku mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Nan da nan, sai ya gaya wa ’yan’uwa da suke ikilisiyar da ake yaren Turanci a Turku.
Hebrew[he]
הוא מייד מסר את כל הפרטים הללו לאחים בקהילה דוברת האנגלית שבטורקו.
Hindi[hi]
उसने तुरंत इसके बारे में तुरकू की अँग्रेज़ी बोलनेवाली मंडली को इत्तला कर दी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpahibalo niya ini gilayon sa mga kauturan sa Ingles nga kongregasyon sa Turku.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro unai tadikaka ese Turku ena English gado kongrigeisen tadikaka ia hadibaia.
Croatian[hr]
Odmah je o tome obavijestio braću iz engleske skupštine u Turkuu.
Haitian[ht]
Tousuit, li te fè frè yo ki nan kongregasyon ki pale anglè a ki nan Turku konn sa.
Hungarian[hu]
Rögtön értesítette a turkui angol nyelvű gyülekezetben szolgáló testvéreket.
Armenian[hy]
Նա անմիջապես հայտնում է այդ մասին Տուրկուի անգլիախոս ժողովի եղբայրներին։
Indonesian[id]
Segera, ia memberi tahu saudara-saudara di sidang berbahasa Inggris di Turku.
Igbo[ig]
Ọ gwara ụmụnna ndị nọ n’ọgbakọ Bekee dị na Tọku ozugbo.
Iloko[ilo]
Dagus a pinakaammuanna dagiti kakabsat iti Ingles a kongregasion iti Turku.
Icelandic[is]
Hann lét þegar í stað bræðurna í enska söfnuðinum í Turku vita.
Isoko[iso]
Ababọ okioraha, oniọvo na ọ tẹ vuẹ inievo nọ e rrọ ukoko Oyibo kpahe onana.
Italian[it]
Così informò prontamente i fratelli della congregazione inglese di Turku.
Japanese[ja]
この兄弟はすぐに,この情報をトゥルクにある英語会衆に知らせました。
Kazakh[kk]
Ол бұл туралы бірден Турку қаласындағы ағылшын тілді қауымдағы бауырластарға хабарлайды.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರನು ಆ ಕೂಡಲೇ ಟರ್ಕುವಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿ ಮುಟ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 즉시 투르쿠 시의 영어 회중 형제들에게 그 사실을 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu wabujile balongo ba mu kipwilo kyamba mulaka wa Kizungu monka mu Turku.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, wazayisa ampangi bena muna nkutakani a ndinga Kingelezo muna mbanza Turku.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол замат бул тууралуу Туркудагы англис тилиндеги жыйналыштагы бир туугандарга билдирген.
Ganda[lg]
Amangu ddala, yategeezaako ab’oluganda abali mu kibiina ekyogera olulimi Olungereza ekiri mu kibuga Turku.
Lingala[ln]
Na mbala moko, ndeko yango ayebisaki bandeko ya lisangá ya Lingelesi na Turku.
Lozi[loz]
Kapili-pili a lemusa mizwale ba mwa puteho ya Sikuwa ya mwa Turku.
Luba-Lulua[lua]
Ke kuyaye musangu umue kuambila bana betu ba mu tshisumbu tshia muakulu wa Anglais tshia mu Turku.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kulangisa, ou ndumbwetu alwezele vandumbwenyi muchikungulwilo chazachisa lilimi lyaChingeleshi muTurku vyavatu kana.
Lunda[lun]
Chakadi kumba mpinji, mana kwetu walejeli anakwetu amuchipompelu chazatishaña idimi daWundeli chekala muTurku.
Luo[luo]
Mapiyo, nonyiso owete manie kanyakla man Turku mawacho dho Ingresa.
Latvian[lv]
Viņš šo informāciju tūlīt nodeva brāļiem no angļu valodas draudzes.
Malagasy[mg]
Nampandre avy hatrany an’ilay fiangonana miteny anglisy ao Turku àry ilay rahalahy.
Marshallese[mh]
Ear mõkõj im kennanek ro jeer im jãtir ilo juõn congregation in belle ilo Turku.
Macedonian[mk]
Тој веднаш им ја доставил информацијата на браќата во собранието на англиски јазик во Турку.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുംവൈകാതെ സഹോദരൻ റ്റുർക്കൂവിലെ ഇംഗ്ലീഷ് സഭയെ വിവരം അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
बांधवाने ताबडतोब तुर्कूतील इंग्रजी भाषिक मंडळीतील बांधवांना याची माहिती दिली.
Maltese[mt]
Immedjatament, il- ħu avża lill- aħwa fil- kongregazzjoni tal- Ingliż fʼTurku.
Burmese[my]
သူသည် တူရ်ကူရှိ အင်္ဂလိပ်စကားပြောအသင်းတော်မှ ညီအစ်ကိုများကို ချက်ချင်း အသိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gav straks beskjed til brødrene i den engelske menigheten i Turku.
Niuean[niu]
Ne fakailoa fakamafiti e ia ke he tau matakainaga he fakapotopotoaga vagahau Peritania i Turku.
Dutch[nl]
Onmiddellijk maakte hij de broeders in de Engelssprekende gemeente in Turku hierop attent.
Northern Sotho[nso]
Kapejana o ile a tsebiša bana babo rena ba phuthego ya Turku ba ba bolelago Seisemane ka taba ye.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo, anadziwitsa abale a mpingo wa Chingelezi a mumzinda wa Turku.
Oromo[om]
Obboleessi kun, yeruma sana obboloota gumii afaan Ingiliffaatiin geggeeffamu keessa jiranitti himuudhaan isaan dammaqse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, англисаг ӕвзагыл чи фӕцӕуы, уыцы ӕмбырды ӕфсымӕртӕн уайтагъд фӕхабар кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫਟਾਫਟ ਟੂਰਕੂ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sarayan impormasyon et impakabat ton tampol ed saray agagi ed Ingles a kongregasyon diad Turku.
Pijin[pis]
Hem kwiktaem talem go long olketa brata long English kongregeson long Turku.
Polish[pl]
Niezwłocznie poinformował o tym anglojęzyczny zbór w Turku.
Portuguese[pt]
Imediatamente, ele alertou os irmãos da congregação de língua inglesa em Turku.
Quechua[qu]
Chayrayku, usqhayllata inglés qallupi kaq qutuchakuyman willamusqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Utqaymanmi Turku llaqtapi ingles idiomapi kaq iñiqmasinchikkunaman willamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chayta usqhaylla willarqan chay llaqtapi inglés rimaq iñiqmasinchiskunaman.
Rundi[rn]
Yaciye ubwo nyene abimenyesha abavukanyi bo mw’ishengero rikoresha icongereza ryo muri Turku.
Romanian[ro]
Fără întârziere, el i-a anunţat pe fraţii din congregaţia de limbă engleză din Turku.
Russian[ru]
Он сразу сообщил об этом братьям из английского собрания в Турку.
Kinyarwanda[rw]
Yahise abimenyesha abavandimwe bo mu itorero rikoresha ururimi rw’icyongereza ryo mu mugi wa Turku.
Sinhala[si]
එම සහෝදරයා ඉක්මනින්ම ටුර්කු නගරයේ ඉංග්රීසි භාෂාව කතා කරන සභාවට ඒ තොරතුරු දැන්නුවා.
Slovak[sk]
Okamžite informoval bratov z anglicky hovoriaceho zboru v Turku.
Slovenian[sl]
O tem je takoj obvestil brate iz angleško govoreče občine v Turkuju.
Samoan[sm]
Ona ia faailoa atu loa i le ʻauuso i le faapotopotoga faa-Peretania i Turku.
Shona[sn]
Yakabva yazivisa hama dzaipinda neungano yaitaura Chirungu muTurku.
Albanian[sq]
Menjëherë, ai njoftoi vëllezërit në kongregacionin anglishtfolës në Turku.
Serbian[sr]
Odmah je obavestio braću iz lokalne skupštine na engleskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a meki den brada fu na Ingrisitongo gemeente na ini Turku kon sabi dati.
Southern Sotho[st]
Hang-hang o ile a bolella barab’abo rōna ba phuthehong ea Senyesemane e Turku.
Swedish[sv]
Han kontaktade omedelbart bröderna i den engelsktalande församlingen i Åbo.
Swahili[sw]
Papo hapo, aliwajulisha ndugu wa kutaniko la lugha ya Kiingereza huko Turku.
Congo Swahili[swc]
Papo hapo, aliwajulisha ndugu wa kutaniko la lugha ya Kiingereza huko Turku.
Tamil[ta]
உடனடியாக அவர் அந்தத் தகவலை அங்குள்ள ஆங்கிலச் சபையைச் சேர்ந்த சகோதரர்களிடம் தெரிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó-hatene kedas kona-ba neʼe ba irmaun sira iha kongregasaun lia-inglés iha sidade Turku.
Telugu[te]
వెంటనే ఆ సహోదరుడు టర్కులోని ఆంగ్ల భాషా సంఘానికి ఈ విషయాన్ని తెలియజేశాడు.
Thai[th]
เขา รีบ ไป บอก พี่ น้อง ใน ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา อังกฤษ ใน เมือง ตูร์กู ทันที.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ኸኣ ነታ ኣብ ቱርኩ እትርከብ ተዛረብቲ ቛንቋ እንግሊዝኛ ዘለዉዋ ጉባኤ ሓበራ።
Tiv[tiv]
Ave ave la je, anmgbian ne maa za ôr anmgbianev mba ken tiônnongo u lamen zwa Buter, u hen gar u Turku la.
Turkmen[tk]
Ol muny derrew Turkunyň iňlis dilinde gepleýän ýygnagyň doganlaryna habar berýär.
Tagalog[tl]
Ipinaalam niya agad ito sa English Congregation sa Turku.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, nde akewoya anangɛso wa l’etshumanelo k’Angɛlɛ ka la Turku.
Tswana[tn]
Ka bonako fela o ne a itsise bakaulengwe ba ba mo phuthegong ya Seesemane ya kwa Turku.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga leva ki he fanga tokoua ‘i he fakataha‘anga lea faka-Pilitānia ‘i Turku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, wakaambila bakwesu bali mumbungano ya Chingisi mu Turku.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i toksave long ol brata long Inglis kongrigesen long Turku.
Turkish[tr]
O hemen Turku’daki İngilizce konuşulan cemaate haber verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, u tivise vamakwerhu va le vandlheni ra le Turku leri tirhisaka Xinghezi.
Tatar[tt]
Бу абый-кардәш шунда ук Туркудагы инглиз җыелышындагы кардәшләргә моның турында хәбәр иткән.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, wakamanyiska ŵabali ŵa mpingo wa ciyowoyero ca Cingelezi.
Twi[tw]
Ntɛm ara na ɔka kyerɛɛ anuanom a wɔwɔ asafo a wɔka Borɔfo kasa a ɛwɔ Turku mu no.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu la xchʼay kʼakʼal, ta anil noʼox bat yalbe li ermanoetik ta tsobobbail ta Turku ti ta inglés chkʼopojike.
Ukrainian[uk]
Брат негайно повідомив про це братів з англомовного збору в Турку.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco haico a sapuilako vamanji va vangula elimi Liongelesi vekongelo lio Turku.
Urdu[ur]
اُس نے فوراً یہ خبر ٹرکو میں انگریزی بولنے والی کلیسیا کے بھائیوں کو دی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, o ḓivhadza vhahashu vha tshivhidzoni tsha Luisimane tsha ngei Turku.
Vietnamese[vi]
Anh nhanh chóng báo cho anh em trong hội thánh tiếng Anh tại Turku.
Waray (Philippines)[war]
Iya dayon ginsumatan an kabugtoan ha kongregasyon ha Turku nga nagyayakan hin Ingles.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko waxelela abazalwana abakwibandla lesiNgesi laseTurku.
Yoruba[yo]
Kíá ló fi ọ̀rọ̀ náà tó àwọn arákùnrin tó wà ní ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì ní ìlú Turku létí.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanileʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob tiʼ le múuchʼulil inglés yaan Turkuoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca yetídxibe ni ca xpinni Cristu ni rié lade ca binni ridagulisaa ni riníʼ inglés ndaaniʼ guidxi Turku.
Zulu[zu]
Ngokushesha, wazisa abazalwane bebandla laseTurku elikhuluma isiNgisi.