Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل كن مهملًا قليلًا
Bulgarian[bg]
Или поне времето е спряло.
Bosnian[bs]
Makar se dobro odmori.
German[de]
Zumindest für längere Zeit außer Gefecht.
Greek[el]
Ή τουλάχιστον πήρε τον κατήφορο για τα καλά.
English[en]
At least hit a speed bump for a good long while.
Spanish[es]
Al menos habrá frenado en seco durante un rato largo.
Finnish[fi]
Tai ainakin pysähtynyt joksikin aikaa.
French[fr]
Ou du moins être bloqué sur un ralentisseur pour un moment.
Hebrew[he]
תעצור לפעמים ליד פס האטה.
Hungarian[hu]
Vagy legalábbis egy időre annyi neki.
Indonesian[id]
Atau setidaknya melambat untuk waktu yang lama.
Italian[it]
O per lo meno si e'preso una bella pausa.
Lithuanian[lt]
Arba jis ilgam išprotėjo.
Macedonian[mk]
Или барем се одмора.
Malay[ms]
Atau setidaknya melambat untuk masa yang lama.
Norwegian[nb]
I hvertfall truffet en fartsdump for en ganske lang periode.
Dutch[nl]
Het heeft in ieder geval een verkeersdrempel geraakt.
Polish[pl]
A przynajmniej oberwał na dłuższy czas.
Portuguese[pt]
Se não acabou, estará estagnado por muito tempo.
Romanian[ro]
S-au cel putin a cam dat de dracu'pentru o vreme.
Russian[ru]
Ну или, по крайней мере, мир развалился всерьез и надолго.
Serbian[sr]
Makar se dobro odmori.
Thai[th]
อย่างน้อยก็ตีสปีดบัม
Turkish[tr]
En azından uzunca bir süreliğine dönüşünü yavaşlattı.
Vietnamese[vi]
Ít ra cứ vặn nó cho tới.