Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rook wat met hulle vurige vernietiging geassosieer word, gaan tot in alle ewigheid op omdat die vernietiging permanent is en nooit vergeet sal word nie.
Amharic[am]
ከእሳታማ ጥፋታቸው ጋር የተያያዘው ጢስ ለዘላለም ወደ ላይ መውጣቱ ጥፋታቸው ዘላለማዊና የማይረሣ መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
والدخان، المقترن بهلاكهم الناري، يصعد الى الابد لان الهلاك سيكون ابديا ولن يُنسى ابدا.
Bemba[bem]
Icushi, icayampana no bonaushi bwabamo mulilo, cilanina ku ciyayaya pa mulandu wa kuti ubonaushi bukaba bwa muyayaya kabili tabwakabale abulabwa.
Cebuano[ceb]
Ang aso, nga minunot sa ilang kalayonhong kalaglagan, nagautbo sa walay kataposan tungod kay ang maong kalaglagan wala man ing kataposan ug dili gayod pagakalimtan.
Czech[cs]
Kouř související s jejich ohnivým zničením stoupá navždy, protože zničení bude věčné a nikdy nebude zapomenuto.
Danish[da]
Røgen i forbindelse med deres tilintetgørelse stiger op for evigt fordi tilintetgørelsen er evig og aldrig glemmes.
German[de]
Der mit ihrer feurigen Vernichtung verbundene Rauch steigt bis in alle Ewigkeit auf, weil die Vernichtung für alle Ewigkeit sein und nie vergessen werden wird.
Greek[el]
Ο καπνός, που συνοδεύει την πύρινη καταστροφή τους, θα ανεβαίνει για πάντα επειδή η καταστροφή θα είναι αιώνια και δεν θα λησμονηθεί ποτέ.
English[en]
The smoke, associated with their fiery destruction, ascends forever because the destruction will be eternal and will never be forgotten.
Spanish[es]
El humo, relacionado con su ardiente destrucción, asciende para siempre porque la destrucción será eterna y nunca será olvidada.
Estonian[et]
Nende tulise hävinguga seotud suits jääb tõusma igavesti, sest nende häving on igavene ja seda ei unustata iial.
Finnish[fi]
Heidän tuliseen tuhoonsa liittyvä savu nousee ikuisesti, koska tuo tuho on oleva ikuinen eikä sitä koskaan unohdeta.
French[fr]
La fumée qui accompagne leur destruction par le feu s’élève aux siècles des siècles; autrement dit, cette destruction sera éternelle et ne tombera jamais dans l’oubli.
Hiri Motu[ho]
Unai kwalahu, ia aradia ore lahina ena, be ia daekau hanaihanai, badina idia mase hanaihanai bona mauri taudia ese edia panisi do idia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Dim njihovog vatrenog uništenja uzdizat će se u svu vječnost jer će oni biti uništeni zauvijek, a njihova se propast nikad neće zaboraviti.
Hungarian[hu]
A tüzes megsemmisítésük füstje örökre felszáll, mivel a megsemmisítésük örökre szól, és soha nem merül feledésbe.
Indonesian[id]
Asap api, yang berkaitan dengan kebinasaan mereka dalam api, naik untuk selama-lamanya karena kebinasaan itu bersifat kekal dan tidak pernah akan dilupakan.
Iloko[ilo]
Ti asuk, a nainaig iti umap-apuy a pannakadadael, agpangato iti agnanayon yantangay ti pannakadadaelda ket agnanayon ken dinto pulos malipatan.
Italian[it]
Il fumo, che è messo in relazione con la loro infuocata distruzione, ascende per tutti i secoli nel senso che la loro distruzione sarà eterna e non verrà mai dimenticata.
Japanese[ja]
それらの人々の火のような滅びと結び付けられている煙は,永久に立ち上ります。 なぜなら,その滅びはとこしえの滅びであって,決して忘れられることはないからです。
Georgian[ka]
კვამლი, რომელიც თან სდევს ცეცხლით განადგურებას, არ შეწყდება მარადიულად იმ გაგებით, რომ მათი განადგურება სამუდამო იქნება და არასდროს მიეცემა დავიწყებას.
Korean[ko]
연기가 영원히 피어오르는 것은 철저한 멸망과 관련이 있는데, 그 멸망이 영원하고 결코 잊혀지지 않을 것이기 때문이다.
Lingala[ln]
Milinga ya kobomama na bango ekomata libela na libela mpo kobomama na bango ekozala ya seko na seko, bato bakobosana yango te.
Malagasy[mg]
Hiakatra mandrakizay ny setroky ny fandringanana azy ireo amin’ny afo, satria ho mandrakizay ilay fandringanana sady hotsarovana foana.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തീയാലുളള നാശത്തിന്റെ പുക എന്നേക്കും ഉയരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആ നാശം നിത്യമാണ്. അത് ഒരിക്കലും മറക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Burmese[my]
သူတို့၏ထာဝရပျက်စီးခြင်းနှင့်ဆိုင်သောမီးခိုးသည် “ကမ္ဘာအဆက်ဆက် တက်လျက်ရှိ” သည်မှာ သူတို့၏ပျက်စီးခြင်းသည် ထာဝရဖြစ်၍ ဘယ်တော့မျှမမေ့ပျောက်နိုင်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Den røken som har forbindelse med deres brennende tilintetgjørelse, «stiger opp i all evighet» fordi tilintetgjørelsen blir evig og aldri kommer til å bli glemt.
Dutch[nl]
De rook waarmee hun vurige vernietiging gepaard gaat, blijft eeuwig opstijgen omdat de vernietiging eeuwig zal zijn en nooit in de vergetelheid zal raken.
Northern Sotho[nso]
Muši wo o kgomaganywago le tshenyego ya bona ya mollo o rotoga ka mo go sa felego, ka gobane tshenyego e tla ba ya ka mo go sa felego gomme e ka se ke ya lebalwa.
Nyanja[ny]
Utsi, wogwirizanitsidwa ndi chiwonongeko cha moto, umakwera kosatha chifukwa chakuti chiwonongekocho chidzakhala chamuyaya ndipo sichidzaiŵalidwa konse.
Polish[pl]
Dym towarzyszący ich ognistemu unicestwieniu wznosi się na zawsze, ponieważ ta zagłada będzie wieczna i nigdy nie pójdzie w zapomnienie.
Portuguese[pt]
O fumo, associado com a destruição deles no fogo, ascende para sempre, porque tal destruição será eterna e jamais esquecida.
Romanian[ro]
Fumul, asociat cu distrugerea lor în flăcări, urcă pentru veşnicie în sensul că distrugerea va fi eternă şi nu va fi uitată niciodată.
Russian[ru]
Дым от их огненного уничтожения будет восходить во веки веков в том смысле, что их уничтожение будет окончательным, или вечным, и о нем будут помнить всегда.
Slovak[sk]
Dym spojený s ohnivým zničením bude stúpať navždy, pretože zničenie bude večné a nikdy sa naň nezabudne.
Slovenian[sl]
Dim, ki je povezan z njihovim ognjenim uničenjem, se brez prestanka dviguje, ker bo njihovo uničenje večno in ne bo nikoli pozabljeno.
Shona[sn]
Utsi hune chokuita nokuparadzwa kwavo nemoto hunokwira nokusingaperi nokuti kuparadzwa kwacho hakugumi uye hakuzokanganwiki.
Albanian[sq]
Tymi që lidhet me shkatërrimin e tyre të zjarrtë, ngjitet përgjithmonë, sepse shkatërrimi do të jetë i përhershëm dhe nuk do të harrohet kurrë.
Serbian[sr]
Dim njihovog uništenja vatrom dizaće se u svu večnost zato što će njihovo uništenje biti večno i zato što nikada neće biti zaboravljeno.
Southern Sotho[st]
Mosi, o amanang le ho timetsoa hoa bona ka mollo, o nyoloha ka ho sa feleng hobane timetso ea bona etlaba ea ka ho sa feleng le e ke keng ea lebaloa le ka mohla.
Swedish[sv]
Röken, som är förbunden med deras tillintetgörelse genom eld, stiger i evigheters evighet, eftersom tillintetgörelsen kommer att vara evig och aldrig kommer att glömmas.
Swahili[sw]
Moshi, unaohusianishwa na uharibifu wao unaofananishwa na moto, unaendelea kupanda milele kwa sababu uharibifu huo utakuwa wa milele na hautasahauliwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Moshi, unaohusianishwa na uharibifu wao unaofananishwa na moto, unaendelea kupanda milele kwa sababu uharibifu huo utakuwa wa milele na hautasahauliwa kamwe.
Tamil[ta]
அவர்கள் அக்கினியால் அழிக்கப்படுவதோடு சம்பந்தப்பட்ட புகை சதாகாலங்களிலும் எழும்புவது எப்படியென்றால் அந்த அழிவு நித்தியமாயிருக்கும் ஒருபோதும் மறக்கப்படாது.
Tagalog[tl]
Ang usok, na kaugnay ng kanilang maapoy na pagkalipol, ay pumapailanlang magpakailanman sapagka’t ang kanilang pagkalipol ay walang-hanggan at hindi na kailanman makakalimutan.
Tswana[tn]
Mosi, o o nnang gone fa ba senngwa ka molelo, o tlhatloga ka bosaengkae ka go bo tshenyego e tla bo e le ya bosakhutleng mme ga e ne e tlhola e lebalwa.
Tok Pisin[tpi]
Smok bilong dispela paia i go antap oltaim oltaim, long wanem, ol bai bagarap i stap oltaim oltaim, na inap oltaim oltaim ol man i no ken lusim tingting long dispela bagarap i bin painim tupela.
Turkish[tr]
Yıkımları kalıcı olacağı ve hiç unutulmayacağı için, onları yok eden ateşin dumanı sonsuza dek tütecekti.
Tsonga[ts]
Musi, lowu fambisanaka ni ku lovisiwa ka vona hi ndzilo, wu tlakuka hi masiku hikuva ndzoviso wu ta va lowu nga heriki naswona a wu nge rivariwi.
Tahitian[ty]
E mao‘a te au auahi o to ratou haamouraahia e te auahi e a muri noa ’tu, no te mea e haamouraa mure ore te reira e eita roa ’tu ïa e moehia.
Ukrainian[uk]
Дим, пов’язаний з їхнім вогненним знищенням, здіймається вічно, оскільки те знищення буде вічне і ніколи не забудеться.
Xhosa[xh]
Umsi, onxulunyaniswe nentshabalalo yabo yomlilo, unyuka ngonaphakade ngenxa yokuba intshabalalo iya kuba yengunaphakade ibe ayinakuze ilityalwe.
Zulu[zu]
Umusi, ohambisana nokubhujiswa kwabo ngomlilo, wenyuka kuze kube-phakade ngoba ukubhujiswa kuyoba okwaphakade futhi ngeke kukhohlakale.