Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك أنجبتْ اول اولادنا الثلاثة، طفلة سمّيناها تمارا.
Cebuano[ceb]
Didto siya nanganak sa kamagulangan sa among tulo ka anak, usa ka batang babaye nga ginganlag Tamara.
Czech[cs]
Ve Vorkutě se narodila Tamara, první z našich tří dětí.
Danish[da]
Her fødte hun det første af vores tre børn, en pige som vi gav navnet Tamara.
German[de]
Dort wurde unser erstes von drei Kindern geboren, ein Mädchen — wir nannten es Tamara.
Greek[el]
Εκεί γέννησε το πρώτο από τα τρία παιδιά μας, ένα κορίτσι που το ονομάσαμε Ταμάρα.
English[en]
There she gave birth to the first of our three children, a girl we named Tamara.
Spanish[es]
Allí tuvo a la primera de nuestros tres hijos, una niña a la que pusimos el nombre de Tamara.
Estonian[et]
Vorkutas sündis meie kolmest lapsest esimene — tütar, kellele panime nimeks Tamara.
Finnish[fi]
Hän synnytti siellä ensimmäisen kolmesta lapsestamme, tytön jolle annoimme nimeksi Tamara.
French[fr]
C’est là qu’elle a donné naissance au premier de nos trois enfants : une fille, Tamara.
Hiligaynon[hil]
Ginbata niya didto ang panganay sang amon tatlo ka kabataan, isa ka babayi nga ginhingalanan namon nga Tamara.
Croatian[hr]
Tamo je rodila prvo od naše troje djece, djevojčicu koju smo nazvali Tamara.
Hungarian[hu]
Ott született három gyermekünk közül az első, Tamara.
Indonesian[id]
Di sana, ia melahirkan anak yang pertama dari tiga anak kami, seorang anak perempuan bernama Tamara.
Iloko[ilo]
Sadiay nga impasngayna ti umuna kadagiti tallo nga annakmi, maysa a babai a pinanagananmi iti Tamara.
Italian[it]
Lì diede alla luce il primo dei nostri tre figli, una bambina che chiamammo Tamara.
Japanese[ja]
ボルクタで,エミリアはわたしたちの3人の子どものうちの最初の子を出産しました。 女の子で,タマラと名づけました。
Korean[ko]
보르쿠타에서 아내는 세 명의 아이들 가운데 첫째를 출산하였는데 우리는 그 딸의 이름을 타마라라고 지었습니다.
Malagasy[mg]
Telo ny zanakay, ka tany Vorkouta no teraka i Tamara, vavimatoanay.
Burmese[my]
အဲဒီမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကလေးသုံးယောက်ထဲက အကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ တာမရာလို့ခေါ်တဲ့ သမီးလေးကိုမွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Der fødte hun datteren vår Tamara, som var det første av våre tre barn.
Dutch[nl]
Daar kreeg ze de oudste van onze drie kinderen, onze dochter Tamara.
Polish[pl]
Tam przyszła na świat Tamara — pierwsze z trojga naszych dzieci.
Portuguese[pt]
Ali ela deu à luz a primeira de nossos três filhos, uma menina chamada Tamara.
Romanian[ro]
Aici ea a născut o fetiţă — primul dintre cei trei copii ai noştri — căreia i-am pus numele Tamara.
Russian[ru]
Там она родила первого из наших троих детей — девочку, которую мы назвали Тамарой.
Slovak[sk]
Tu porodila prvé z našich troch detí, dcérku, ktorej sme dali meno Tamara.
Shona[sn]
Ikoko akabereka wokutanga wevana vedu vatatu, musikana watakatumidza kuti Tamara.
Albanian[sq]
Aty lindi të parin nga tre fëmijët tanë, një vajzë që i vumë emrin Tamara.
Serbian[sr]
Tamo je rodila prvo od naše troje dece, devojčicu kojoj smo dali ime Tamara.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo o ile a ba le ngoana oa pele baneng ba rōna ba bararo, mosetsana eo re ileng ra mo reha Tamara.
Swedish[sv]
Där födde hon det första av våra tre barn, en flicka, som vi gav namnet Tamara.
Tamil[ta]
இங்குதான் எங்கள் மூன்று குழந்தைகளில் முதல் குழந்தையை பெற்றெடுத்தாள்; எங்கள் முதல் பெண் குழந்தைக்கு டமாரா என பெயர் வைத்தோம்.
Tagalog[tl]
Doon na niya isinilang ang panganay sa aming tatlong anak, isang batang babae na pinanganlan naming Tamara.
Tsonga[ts]
Kwalaho u veleke mativula eka vana va hina vanharhu, ku nga nhwana loyi hi n’wi thyeke vito ra Tamara.
Ukrainian[uk]
Там вона народила нашу першу дитину. Це була дівчинка, яку ми назвали Тамарою.
Xhosa[xh]
Apho wazala umntwana wethu wokuqala kwabathathu, intombazana egama linguTamara.
Chinese[zh]
她在那里生下大女儿(我们共有三个儿女)塔玛拉。
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapho wabeletha izibulo lethu ezinganeni ezintathu, intombazane esayiqamba ngokuthi uTamara.