Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Izak Marais van die Vertaaldiensteafdeling het toe onderhoude gevoer met ’n paar ervare sendelinge, en hulle ondervindinge het die gegradueerdes ’n voorsmakie gegee van die vreugdes wat vir hulle voorlê.
Amharic[am]
በትርጉም አገልግሎት ክፍል የሚሠራው ወንድም ኢሳክ መሬ ለረጅም ዓመታት ላገለገሉ ሚስዮናውያን ቃለ መጠይቅ በማድረግ ተመራቂዎቹ ወደፊት ምን ዓይነት አስደሳች ሁኔታ እንደሚያጋጥማቸው እንዲመለከቱ አድርጓል።
Arabic[ar]
ثم قابَل ايزاك ماريه، من قسم خدمات الترجمة، مرسلين قضوا فترة طويلة في الخدمة الارسالية. فشجعت اختباراتهم المرسلين الجدد وأتاحت لهم ان يتذوقوا مسبقا الافراح التي تنتظرهم في تعييناتهم.
Azerbaijani[az]
Daha sonra tərcüməçilərə xidmət şöbəsindən İsak Marey uzun müddət xidmət edən missionerlərdən müsahibə götürdü. Onların danışdığı hadisələr məzunlara yaşayacaqları sevinci əvvəlcədən dadmağa kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
Sunod na ininterbio ni Izak Marais kan Departamento nin Serbisyo Para sa mga Paratradusir an nagkapirang haloy nang misyonero, na may mga eksperyensia na nagtao sa mga naggradwar nin panamit kan mga kagayagayahan na maeeksperyensiahan ninda.
Bemba[bem]
Munyina Izak Marais uubombela ku Translation Services Department (dipartimenti ilolekesha pa mulimo wa kupilibula) aipwishe bamo abakokola muli bumishonari, kabili ifyo bashimike fyalengele abalepwisha isukulu ukwishiba ukuti bakaipakisha ukubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
После Исак Мърей от Отдела за служба по превода интервюира някои дългогодишни мисионери, чиито изказвания помогнаха на бъдещите мисионери да предвкусят радостните преживявания, които им предстоят.
Bangla[bn]
ট্রান্সলেশন সার্ভিসেস ডিপার্টমেন্ট এর ইসাক মারে এরপর কয়েক জন দীর্ঘসময়ের মিশনারিদের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন, যাদের অভিজ্ঞতাগুলো গ্র্যাজুয়েটদেরকে আসন্ন আনন্দের এক পূর্বাভাস দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon giinterbiyo ni Izak Marais sa Translation Services Department ang pipila ka dugay nang mga misyonaryo, kansang mga kasinatian nakahatag ug pasiunang pagtagamtam sa mga kalipay nga ila unyang mapahimuslan.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah holh lehnak Department ah a ṭuanmi Izak Marais nih missionary saupi a ṭuan cangmi cheukhat kha bia a hal hna i an hmuhtonnak nih sianginn ṭum pawl ton laimi lawmhnak kha a tehter hna.
Czech[cs]
Další rozhovor vedl Izak Marais z oddělení překladatelských služeb, a to s několika dlouholetými misionáři, jejichž zážitky absolventům ukázaly, na co se mohou těšit.
Danish[da]
Izak Marais fra afdelingen Translation Services interviewede dernæst nogle som har været missionærer i mange år, og deres erfaringer gav de færdiguddannede gileadelever en forsmag på de glæder der venter dem.
German[de]
Anschließend interviewte Izak Marais von der Abteilung Übersetzungshilfe langjährige Missionare. Ihre Erfahrungen stimmten die angehenden Missionare auf all das Schöne ein, das jetzt vor ihnen liegt.
Ewe[ee]
Le esia yome la, Izak Marais si wɔa dɔ le Gbegɔmeɖeɖedɔ Dzikpɔƒea bia gbe nɔvi aɖewo siwo wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa hena ƒe geɖe la, eye woƒe nuteƒekpɔkpɔwo na sukunuwulaawo kpɔ dzidzɔ si woava kpɔ le dɔa me la le susu me.
Efik[efi]
Ekem, Izak Marais emi anamde utom ke Itieutom Esede Aban̄a Ukabade N̄wed ama anam ndụn̄ọde ye ndusụk mbon oro ẹma ẹkenam utom isụn̄utom ke anyan ini, ndien ifiọkutom mmọ ama anam otuowo ẹkụt idatesịt oro mme isụn̄utom emi ẹdinyenede.
Greek[el]
Ο Άιζακ Μαρέι του Τμήματος Μεταφραστικών Υπηρεσιών πήρε στη συνέχεια συνέντευξη από μερικούς παλαίμαχους ιεραποστόλους, των οποίων οι εμπειρίες έδωσαν στους αποφοίτους μια πρόγευση της χαράς που πρόκειται να νιώσουν.
English[en]
Izak Marais of the Translation Services Department next interviewed some longtime missionaries, whose experiences gave the graduates a foretaste of joys to come.
Spanish[es]
Izak Marais, del Departamento de Servicios de Traducción, entrevistó a varios misioneros experimentados, y sus relatos fueron un anticipo de las alegrías que les esperaban a los graduados.
Estonian[et]
Izak Marais, kes töötab tõlketalituses, intervjueeris mõningaid kauaaegsed misjonäre, kelle kogemused aitasid lõpetajatel mõista, milline rõõmuküllane töö neid ees ootab.
Finnish[fi]
Käännöspalveluosastolla työskentelevä Izak Marais haastatteli seuraavaksi joitakin pitkäaikaisia lähetystyöntekijöitä, joiden kokemukset antoivat oppilaille esimakua heitä odottavista iloista.
Fijian[fj]
Oti, sa qai vosa o Izak Marais mai na tabana e qarava na cakacaka ni vakadewa ena veiyasa i vuravura (Translation Services Department), a vakataroga e so na daukaulotu era sa veiqaravi tu mai vakadede.
French[fr]
Puis Izak Marais, du Service d’assistance aux traducteurs, a interviewé quelques missionnaires de longue date, dont les récits ont offert aux élèves un avant-goût des joies qui les attendent.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ Izak Marais ni etsuɔ nii yɛ Nitsumɔhe ni Yeɔ Kɛbuaa Wiemɔi Ashishitsɔɔlɔi lɛ bibii maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni amɛkɛ afii pii esɔmɔ lɛ saji, ni amɛniiashikpamɔi lɛ ha mɛi ni gbe skul lɛ naa kpaako lɛ na nɔ̃ miishɛɛ ní kã amɛhiɛ lɛ.
Gun[guw]
Bọdo enẹ go, Izak Marais he yin hagbẹ Azọ́nwatẹn He Nọ Deanana Azọ́n Lẹdogbedevomẹ tọn kanhose mẹhe ko yin mẹdehlan na ojlẹ dindẹn delẹ, he numimọ yetọn lẹ gọalọna gbedewema-yitọ lọ lẹ nado pọnnukọnhlan ayajẹ he yé na wá duvivi etọn.
Hausa[ha]
Bayan haka, Izak Marais wanda ke Sashen Taimakon Masu Fassara ya gana da wasu da suka daɗe suna wa’azi a ƙasashen waje, waɗanda labaransu ya nuna wa masu sauƙe karatun irin farin cikin da za su shaida.
Hebrew[he]
אִיזק מארֶה, ממחלקת שירותי תרגום, ראיין לאחר מכן מספר שליחים ותיקים, שניסיונם האישי העניק לבוגרים טעימה קטנה מהשמחה שהם עתידים לחוש.
Hiligaynon[hil]
Nian gin-interbyu ni Izak Marais, nagaalagad sa Translation Services Department ang pila sang madugay na nga mga misyonero, kag ang ila mga eksperiensia nagpalangkag sa mga naggradwar sa kalipay nga mahimo nila maeksperiensiahan.
Hiri Motu[ho]
Murinai, Gado Hahanaia Taudia Idia Durua Dipatmen ai ia gaukara tauna ta, Izak Marais, be lagani daudau misinari gaukara idia karaia taudia haida ia inteviu henia bona edia ekspiriens amo misinari matamatadia idia hagoadaia edia gaukara dekenai moale do idia davaria.
Croatian[hr]
Nakon toga je Izak Marais iz Službe za suradnju s prevoditeljima intervjuirao neke dugogodišnje misionare. Njihova su iskustva novim misionarima pokazala kolika ih radost očekuje u njihovoj službi.
Haitian[ht]
Annapre, Izak Marais, ki fè pati Sèvis ki la pou ede tradiktè yo, te entèvyouwe kèk misyonè ki nan sèvis la depi lontan, e eksperyans yo te rakonte yo te bay elèv yo yon avangou sou jwa yo pral jwenn pi devan.
Hungarian[hu]
Ezután Izak Marais a fordítószolgálati osztályról interjút készített néhány olyan misszionáriussal, akik már hosszú ideje végzik ezt a szolgálatot. A tapasztalataik által a végzősök belekóstolhattak a rájuk váró örömökbe.
Indonesian[id]
Izak Marais dari Departemen Layanan Penerjemahan selanjutnya mewawancarai beberapa utusan Injil kawakan, yang menceritakan pengalaman mereka sehingga para wisudawan bisa mencicipi sukacita yang bakal mereka rasakan sendiri.
Igbo[ig]
Izak Marais bụ́ onye na-arụ ná Ngalaba Na-enyere Ndị Nsụgharị Aka gbaziri ndị nọterela aka n’ozi ala ọzọ ajụjụ ọnụ, ahụmahụ ha kọrọ mekwara ka ndị a na-agụsị akwụkwọ mata ọṅụ ndị ha gaje inweta.
Iloko[ilo]
Ni Izak Marais iti Translation Services Department simmaruno nga ininterbiuna ti dadduma kadagiti nabayagen a misionero, a dagiti kapadasanda ket nangipaay kadagiti nagturpos iti panirpatan dagiti rag-o a masagrapdanto.
Icelandic[is]
Izak Marais frá Þýðingaþjónustunni tók síðan viðtal við nokkra gamalreynda trúboða sem gátu lýst fyrir nemendum þeim ánægjulegu verkefnum sem þeir ættu í vændum.
Isoko[iso]
Izak Marais, ọnọ o bi ruiruo evaọ Ẹko-Iruo Ẹruorote Efafa, ọ tẹ kiẹ enọ i kri iruo imishọnare no riwi, yọ ikuigbe rai e lẹliẹ enọ i bi nwrotọ na riẹ evawere nọ a re ti wo.
Italian[it]
Poi Izak Marais, del Servizio Traduzioni, ha intervistato alcuni missionari di lunga data, e i diplomandi, ascoltando le esperienze, hanno potuto pregustare la gioia che li aspetta.
Japanese[ja]
続いて,翻訳サービス部門のイーサク・マレーが,長い経験を持つ宣教者を幾人かインタビューしました。 彼らの語る経験は,前途の喜びに対する卒業生の期待を高めました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მთარგმნელთა მომსახურების განყოფილების თანამშრომელმა, ისაკ მარეიმ, ინტერვიუ აიღო გამოცდილი მისიონერებისგან. მათი ინტერვიუების მოსმენის შემდეგ კურსდამთავრებულებს მსახურების სურვილი გაუძლიერდათ.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸರ್ವಿಸಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಈಸಾಕ್ ಮರೇ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕೆಲವು ಮಿಷನೆರಿಗಳನ್ನು ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಮಿಷನೆರಿಗಳ ಅನುಭವಗಳು ಪದವೀಧರರಿಗೆ ತಾವು ಮುಂದೆ ಸವಿಯಲಿರುವ ಆನಂದದ ರುಚಿನೋಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
이어서 번역 봉사부의 이삭 머레이는 오랫동안 선교 봉사를 한 몇 사람과 회견하였는데, 그들의 경험담을 들으면서 졸업생들은 앞으로 누리게 될 기쁨에 대해 조금이나마 짐작해 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Izak Marais wa mu Dipatimenti itala pa bya Kutuntulula mabuku naye waipwizhepo bamo babandamo mu uno mwingilo wa bumishonale kwambapo bimo bimweka abyo byalengejile bapwishishenga sukulu kuyuka bintu bya lusekelo byo bakatananga mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi Izak Marais, osadilanga kuna Departamento ya Salu kia Nsekola, wamokena ye misionario ana besalanga e salu kiaki se mvu miayingi. Mana bavova masonga kw’alongoki e kiese kikubavingilanga muna salu kiau.
Ganda[lg]
Izak Marais ali ku Kitongole Ekikola ku Kuvvuunula naye yabuuza ebibuuzo abamu ku baminsani abaludde mu buweereza obwo era nga bye baayogera byaleetera abayizi okwesunga okufuna essanyu ng’eryo.
Lingala[ln]
Na nsima, Ndeko Izak Marais, oyo asalaka na Departema oyo etalelaka mosala ya kobongola, atunaki bamisionɛrɛ oyo baumeli na mosala, mpe maloba na bango epesaki bana-kelasi mwa likanisi ya makambo malamu oyo bakokutana na yango.
Lozi[loz]
Izak Marais wa Likolo la Sebelezo ya Batoloki na buhisani ni balumiwa ba nako ye telele, mi ze bonwi ze ne ba kandekile ne li tusize baituti ku bona tabo ye ba ka ba ni yona.
Luba-Lulua[lua]
Izak Marais wa mu Tshibambalu tshia Dikudimuna wakela pende bamisionere ba bidimu bia bungi nkonko ne bakalonda malu akaminyisha balongi bavua bafuma ku dijikija mata bua disanka divua dibindile.
Latvian[lv]
Izaks Marē no tulkošanas koordinācijas nodaļas intervēja vairākus misionārus ar daudzu gadu pieredzi. Viņu stāstītais absolventiem deva nelielu priekšstatu par to, cik daudz laba var pieredzēt misionāru kalpošanā.
Malagasy[mg]
Nanadinadina misionera efa ela koa i Izak Marais, ao amin’ny Sampan-draharaha Foiben’ny Fandikan-teny. Hitan’ny mpianatra tamin’ny fitantaran’izy ireo fa tena mahafaly ny asa misionera.
Marshallese[mh]
Tokelik Izak Marais jen Department in jerbal in Ukok eo ear interview jet missionary ro etto air bõk jerbal in missionary, me bwebwenato ko air rar kwalok ñan ri kadiojlok ro kin lañliñ ko rej bed imair.
Macedonian[mk]
Исак Море, од Одделот за преведувачка служба, интервјуираше неколку долгогодишни мисионери, од чии искуства дипломците можеа да видат колку убави работи ги чекаат во земјите каде што ќе служат.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി പരിഭാഷാ സേവന ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിലെ ഐസക് മറേ ചില ദീർഘകാല മിഷനറിമാരുമായി അഭിമുഖം നടത്തി. തങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന സന്തോഷം മനസ്സിൽക്കാണാൻ അവരുടെ അനുഭവം ബിരുദധാരികളെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad Izak Marais mid- Dipartiment tas- Servizzi tat- Traduzzjoni intervista lil xi missjunarji li kienu ilhom jaqdu fl- inkarigi tagħhom u l- esperjenzi tagħhom taw lill- gradwati dehra bil- quddiem tal- barkiet li għad iridu jgawdu.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းဌာနမှ အိုင်းဇက်မာရာသည် သက်တမ်းကြာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအချို့ကို လူတွေ့မေးမြန်းရာ သူတို့၏တွေ့ကြုံမှုများက ကျောင်းဆင်းများ ခံစားရတော့မည့်ရွှင်လန်းမှုအကြောင်း မြည်းစမ်းသိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Izak Marais, fra avdelingen for assistanse til oversettere, intervjuet deretter noen som har vært misjonærer i mange år, og det de fortalte, gav elevene en forsmak på hvilke gleder de har i vente.
Niuean[niu]
Ko Izak Marais he Faahi Gahua Fakaliliu ne holo atu ke hūhū tala ke he falu misionare kua leva, ne foaki he tau mena iloa ha lautolu e kamataaga he olioli ne fakatoka i mua ma e tau tagata kua kautū.
Dutch[nl]
Izak Marais van de afdeling Translation Services interviewde daarna enkele ervaren zendelingen, die de afgestudeerden met wat ze vertelden een voorproefje gaven van de vreugde die hun ten deel zal vallen.
Northern Sotho[nso]
Izak Marais wa Lefapha la Tirelo ya tša Bofetoledi o ile a latela ka go boledišana le bao e lego kgale e le baromiwa, bao diphihlelo tša bona di filego dialoga tatso ya lethabo leo ba tlago go le hwetša.
Nyanja[ny]
Kenako Izak Marais wa ku Dipatimenti Yothandiza Otembenuza, anafunsa amene akhala amishonale kwa nthawi yaitali, ndipo zimene iwo anakumana nazo zinathandiza ophunzirawo kuona chisangalalo chimene adzakhala nacho.
Oromo[om]
Obboleessi Esaak Maree jedhamuufi Kutaa Hiika Afaanii tajaajilu, misiyoonota waggoota dheeraa tajaajilan tokko tokkoof gaafannoo gochuudhaan eebbifamtoonni gara fuulduraatti yeroon gammachiisaan akkamii akka isaan eegu akka hubatan godheera.
Pijin[pis]
Long nextfala part Izak Marais wea waka long Translation Services Department hem interviewim samfala wea missionary for longfala taem, and experience bilong olketa hem showimaot hapi wea olketa student bae kasem.
Polish[pl]
Potem Izak Marais z Działu Wspierania Tłumaczeń rozmawiał z wieloletnimi misjonarzami. Ich relacje dały absolwentom przedsmak czekającej ich radości.
Portuguese[pt]
A seguir, Izak Marais, do Departamento de Serviços de Tradução, entrevistou alguns missionários veteranos cujas experiências deram aos formandos uma idéia das alegrias que lhes aguardam.
Rundi[rn]
Izak Marais wo mu Rwego ruraba ivy’ubuhinduzi yaciye abaza ibibazo abamisiyonari bamaze igihe kirekire, ivyo baciyemwo bikaba vyaratumye abo bagira basohoke iryo shure bahonja umunezero ubarindiriye.
Ruund[rnd]
Kupwa Izak Marais wa ku Departema wa Midimu ya Kukarumun wayipula amishoner asala kal mivu yivud, yom yayishikena yatakela kuyinkish in kupwish shikol musangar ukwikalau nich.
Romanian[ro]
Izak Marais, de la Departamentul de servicii pentru traducere, a luat apoi interviu unor fraţi care sunt misionari de mult timp. Ascultându-le experienţele, absolvenţii şi-au făcut o idee despre bucuriile care îi aşteaptă în această lucrare.
Russian[ru]
Затем Исак Марей из отдела обслуживания переводческих групп взял интервью у тех, кто уже долгое время служит миссионером. Их рассказы воодушевили выпускников и помогли им представить, какая радость их ждет в новом назначении.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Izak Marais ukora mu Rwego Rushinzwe Ubuhinduzi na we yagize icyo abaza abamisiyonari bamaze igihe mu murimo, maze inkuru z’ibyo abo bamisiyonari bahuye na byo mu murimo zituma abari barangije ishuri basa n’abiyumvisha uko ibyishimo bazagira bizaba bingana.
Slovak[sk]
Izak Marais z prekladateľských služieb potom viedol interview s niekoľkými dlhoročnými misionármi, ktorých skúsenosti umožnili absolventom predstaviť si, aká radosť ich čaká.
Slovenian[sl]
Zatem je Izak Marais iz oddelka za pomoč prevajalcem intervjuval nekaj dolgoletnih misijonarjev in ti so s svojimi doživetji diplomantom razkrili bežen vpogled v to, kakšne radosti jih čakajo v prihodnosti.
Samoan[sm]
Ona faatalatalanoa lea e Izak Marais o le Vaega mo Faaliliuga, nisi ua leva ona avea ma misionare, ma na faalogologo le ʻaufaauu i le olioli o le a latou mauaina.
Shona[sn]
Izak Marais weDhipatimendi Rinobatsira Vashanduri akazobvunzurudza mamwe mamishinari agara mubasa iri, avo vakarondedzera zvavakasangana nazvo zvakaita kuti vadzidzi varavidze mufaro wavaizowana.
Albanian[sq]
Pastaj, Isak Mareja nga Reparti i Shërbimit të Përkthimit, intervistoi disa misionarë me shumë vite shërbimi mbi supe. Përvojat e tyre i ndihmuan të diplomuarit të shihnin me sytë e mendjes gëzimet që i presin.
Serbian[sr]
Zatim je Ajzak Mare iz Službe za saradnju s prevodiocima intervjuisao neke dugogodišnje misionare, čija su iskustva novim misionarima predočila radosti koje ih očekuju.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela Izak Marais oa Lefapha la Litšebeletso Tsa Phetolelo ea ileng a buisana le baromuoa ba bang ba khale, bao liphihlelo tsa bona li ileng tsa etsa hore liithuti li latsoe esale pele thabo eo li tla ba le eona.
Swedish[sv]
Izak Marais vid avdelningen Translation Services intervjuade sedan några som har tjänat som missionärer i många år, och de berättade erfarenheter som gav eleverna en liten försmak av vilka glädjeämnen de kommer att få.
Swahili[sw]
Kisha, Izak Marais wa Idara ya Utumishi wa Kutafsiri aliwahoji wamishonari fulani wa muda mrefu. Masimulizi yao yaliwasaidia wahitimu kuona shangwe watakayopata.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Izak Marais wa Idara ya Utumishi wa Kutafsiri aliwahoji wamishonari fulani wa muda mrefu. Masimulizi yao yaliwasaidia wahitimu kuona shangwe watakayopata.
Thai[th]
ถัด มา อีแซก เมอเร จาก แผนก บริการ การ แปล ได้ สัมภาษณ์ มิชชันนารี บาง คน ที่ รับใช้ มา นาน ซึ่ง ประสบการณ์ ของ พวก เขา ทํา ให้ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ทราบ ล่วง หน้า ถึง ความ ยินดี ที่ พวก เขา จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ስዒቡ ኣብ ክፍሊ ኣገልግሎት ትርጕም ዚዓዪ ኢሳክ ማራይስ ንነዊሕ ዓመታት ንዘገልገሉ ገሊኦም ሚስዮናውያን ቃለ-መጠይቕ ገበረሎም: ንሳቶም ዝሃብዎ ተመክሮታት ከኣ ነቶም ተመረቕቲ እንታይ ሓጐስ ከም ዚጽበዮም ሓበሮም።
Tiv[tiv]
Izak Marais u a eren tom vea Gbaatom u Nengen sha Tom u Kwagh Geman la di tôv mbamishen mba ve tse ken tom mishen la, man akaa a mbamishen mban ôr la taver mba been makeranta asema ér ve kpa vea zua a iember.
Tagalog[tl]
Sumunod, kinapanayam naman ni Izak Marais, miyembro ng Translation Services Department, ang ilang matatagal nang misyonero hinggil sa kanilang mga karanasan.
Tetela[tll]
Izak Marais la lo Departɛma dia okadimwelo akakɔnya waa misiɔnɛrɛ mɔtshi yaya edja efula lo olimu ɔsɔ, wele awui wakawate wakasha wanɛ wambolongola apɔlɔmɛ dɛtɔ dia woho w’ɔngɛnɔngɛnɔ wayotonga lawɔ.
Tswana[tn]
Morago ga foo Izak Marais yo o dirang mo Lephateng le le Thusang Baranodi o ne a botsolotsa batho ba ba nang le nako e telele e le barongwa, ba maitemogelo a bone a neng a dira gore dialogane di latswe boipelo jo bo larileng kwa pele.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a Izak Marais ‘o e Potungāue Ngaahi Ngāue ki he Liliu Leá ‘o faka‘eke‘eke ha kau misinale fuoloa, ‘a ia ko ‘enau ngaahi hokosiá na‘e tomu‘a faka‘ali ai ki he kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ‘a e fiefia te nau hokosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mukwesu Izak Marais wa Cibeela ca Milimo Yabusanduluzi (Translation Services Department) wakabuzya-buzya bamisyinali bali kubeleka kwaciindi cilamfwu, aboobo nzyobakaamba zyakagwasya basikumanizya cikolo kuzibonena limwi zintu zikkomanisya zili mumulimo wabumisyinali.
Tok Pisin[tpi]
Izak Marais bilong Dipatmen Bilong Helpim Ol Lain i Tanim Tok i toktok wantaim sampela bratasista em ol i bin mekim wok misineri longpela taim, na ol ekspiriens bilong ol i soim ol nupela sumatin long amamas ol bai kisim long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Daha sonra Tercüme Hizmetleri Departmanından Izak Marais, uzun zamandır görevli vaiz olarak hizmet eden bazılarıyla söyleşi yaptı. Bu, mezunların tadacakları sevinci önceden görmelerini sağladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Izak Marais la tirhaka eNdzawulweni ya Mintirho ya Vuhundzuluxeri u burisane ni lava ku nga khale va ri varhumiwa, lava mintokoto ya vona yi kombeke mathwasana ntsako lowu ma nga ta wu kuma.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, mbali Izak Marais, uyo ngwa mu Dipatimenti ya Uteŵeti wa Kung’anamura wakafumba ŵamishonale ŵanji awo ŵacita uteŵeti uwu kwa nyengo yitali, ndipo ŵakalongosora cimwemwe ico ŵasambiri ŵapya aŵa ŵamuŵa naco mu mulimo wa umishonale.
Twi[tw]
Afei, Izak Marais a ɔyɛ adwuma wɔ Kasa Nkyerɛase Dwumadibea no bisabisaa asɛmpatrɛwfo bi a wɔayɛ adwuma no akyɛ no nsɛm. Nsɛm a saa anuanom no kae no maa adesuafo no hui sɛ wɔn ani begye wɔ adwuma a wɔrekɔyɛ no mu.
Tzotzil[tzo]
Izak Marais, ti te ch-abtej ta Dapartamento sventa Koltael ta Jelubtasej Kʼope (Departamento de Servicios de Traducción), la yalbe jayibuk misioneroetik ti ep xa jabil abtejemik ti akʼo xal sloʼilike, li kʼusitik laj yalike jaʼ jun skʼelobil li muyubajel ta staik li buchʼutik nel yuʼunik li chanune.
Urdu[ur]
یہ خاص طور پر طالبعلموں کے والدین کے لئے تسلیبخش تھا۔ پھر ترجمے کے کام کی نگرانی کرنے والے بھائی اضحاق مورے نے چند ایسے بھائیوں کا انٹرویو لیا جو بہت عرصے سے مشنریوں کے طور پر خدمت انجام دے رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu, Izak Marais wa Tshumelo ya Muhasho wa u Ṱalutshedzela o vha na khaseledzo na vhaṅwe vhe vha fhedza tshifhinga tshilapfu vhe mushumoni wa vhurumiwa, vhe tshenzhelo dzavho dza sumbedza dakalo ḽine vhagudiswa vho ṱhaphudzaho vha ḓo ḽi wana.
Vietnamese[vi]
Kế đến, anh Izak Marais thuộc Ban phục vụ dịch thuật phỏng vấn một số giáo sĩ lâu năm, và kinh nghiệm của họ giúp các học viên thấy trước niềm vui sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, gin-interbyu ni Izak Marais han Translation Services Department, an pipira nga mag-iha na nga misyonero, nga pinaagi han ira mga eksperyensya nahanduraw han mga nagradwar an kalipay nga ira maieksperyensyahan.
Xhosa[xh]
Emva koko, uIzak Marais weSebe Lokuguqulela wadlan’ indlebe nabathile abanexesha elide bengabathunywa bevangeli, yaye amava abo anceda abo baphumeleleyo bakuqonda kakuhle ukuba kunjani ukuba ngumthunywa wevangeli.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Izak Marais, tó wá láti Ẹ̀ka Tí Ń Bójú Tó Iṣẹ́ Ìtumọ̀, fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu àwọn tó ti ń ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì látọjọ́ tó ti pẹ́. Ìrírí wọn sì jẹ́ káwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà mọ irú ayọ̀ tí wọ́n máa ní lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn wọn.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Izak Marais, ku meyaj teʼ Departamento tiʼ Servicios tiʼ Traduccionoʼ, tu kʼáataj u chiʼ jujuntúul tiʼ le sukuʼunoʼob úuch joʼopʼok u beetik u misioneroiloʼoboʼ, le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼoboʼ tu yeʼesaj jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ken u jach taas kiʼimak óolal tiʼ le túumben misioneroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Izak Marais, ti bíʼchinu ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ Oficina ni Racané ca Binni ni Rutiixhi sti Diidxaʼ, gunabadiidxabe ca misioneru ni maʼ xadxí cayuni dxiiñaʼ riʼ, ne cani guníʼcabe que bisihuínnicabe zapa cani chiguzulú dxiiñaʼ riʼ stale guendanayecheʼ.
Zulu[zu]
U-Izak Marais woMnyango Wezinkonzo Zokuhumusha wabe esexoxa nezithunywa zevangeli ezimbalwa ezingomakad’ ebona futhi okuhlangwenwe nakho kwazo kwazwisa ababethweswa iziqu injabulo ababezoyithola.