Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒድያ ብሪታኒካ “ሥላሴ የሚለው ቃልም ሆነ የሥላሴ ትምህርት በአዲስ ኪዳን ውስጥ አይገኝም” ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «لا الكلمة ثالوث ولا العقيدة الواضحة تَظهران في العهد الجديد.»
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagsasabi: “An terminong Trinidad o an malinaw na doktrina pareho dai minalataw sa Bagong Tipan.”
Bemba[bem]
The New Encyclopædia Britannica ilondolola ukuti: “Nangu ni numbwilo Bulesa Butatu nelyo icisambilisho calengama tafimoneka mu Cipingo Cipya.”
Bulgarian[bg]
The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] казва: „Нито думата „троица“, нито ясно изразеното учение се появяват в Новия завет.“
Bislama[bi]
The New Encyclopædia Britannica i talem se: “Wod ya Triniti klia mining blong hem i no stap nating long Nyu Testamen.”
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang pulong Trinidad o ang dayag nga doktrina dili makita diha sa Bag-ong Testamento.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica uvádí: „Ani slovo Trojice, ani jasná nauka se v Novém zákoně neobjevují.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Weder das Wort Trinität noch die Lehre als solche erscheint im Neuen Testament“ (1992, Micropædia, Band 11, Seite 928).
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Ikọ oro Abasi-Ita-ke-Kiet m̀mê in̄wan̄în̄wan̄ ukpepn̄kpọ oro idụhe ke Obufa Testament.”
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) δηλώνει: «Ούτε η λέξη Τριάδα ούτε κάποια συγκεκριμένη διδασκαλία για αυτήν υπάρχει στην Καινή Διαθήκη».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica states: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament.”
Spanish[es]
La New Encyclopædia Britannica comenta: “Ni la palabra Trinidad ni la doctrina explícita aparecen en el Nuevo Testamento” (1992, Micropædia, tomo 11, página 928).
Estonian[et]
Teatmeteos The New Encyclopædia Britannica tõdeb: „Uues Testamendis ei esine ei sõna Kolmainsus ega ka selle selgesõnalist doktriini.”
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید بریتانیکا نقل میکند: «نه کلمهٔ تثلیث در عهد جدید آمده است و نه عقیدهٔ مشخص آن.»
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique déclare: “Le mot Trinité ne figure pas dans le Nouveau Testament.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ kɛɔ akɛ: “Wiemɔ Triniti, loo tsɔɔmɔ lɛ he wiemɔ diɛŋtsɛ ko ejeee kpo yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli.”
Hindi[hi]
द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “नए नियम में न तो शब्द त्रियेक और न ही यह सुस्पष्ट सिद्धान्त आता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling: “Ang tinaga nga Trinidad ukon ang maathag nga doktrina wala sa Bag-o nga Testamento.”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica megállapítja: „Sem a Háromság szó, sem a kifejezett tantétel nem szerepel az Új Testamentumban” (1992, Micropædia, XI. köt.
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica berkata, ”Baik kata Tritunggal maupun doktrin yang jelas tidak muncul dalam Perjanjian Baru.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica: “Saan a masarakan iti Baro a Tulag ti sao a Trinidad wenno ti kasta a nabatad a doktrina.”
Icelandic[is]
The New Encyclopædia Britannica segir: „Orðið þrenning eða skilmerkileg þrenningarkenning finnst hvorugt í Nýjatestamentinu.“
Italian[it]
Un’enciclopedia afferma: “Né la parola Trinità né l’esplicita dottrina compare nel Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典は,「三位一体という言葉も,その教理の明確な表現も,新約聖書には出ていない」と述べています。(
Lingala[ln]
Búku The New Encyclopædia Britannica eyebisi ete: “Ezala liloba Bosato to liteya na yango ya polele ezali komonana te kati na Kondimana ya Sika.”
Lozi[loz]
Buka ya The New Encyclopædia Britannica i bulela kuli: “Nihaiba linzwi la Silalu kamba tuto ya teñi ye bulezwi hande ha li fumanehi mwa Testamente ye Nca.”
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny The New Encyclopædia Britannica: “Tsy miseho ao amin’ny Testamenta Vaovao na ilay teny hoe Trinite, na ilay foto-pampianarana mazava tsara.”
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ത്രിത്വം എന്ന പദമോ അതിന്റെ വ്യക്തമായ ഉപദേശമോ പുതിയനിയമത്തിൽ കാണുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
द न्यू एन्साक्लोपिडीया ब्रिटानिका म्हणतो: “नवीन करारात त्रैक्य हा शब्द किंवा हा स्पष्ट सिद्धांत देखील आढळत नाही.”
Niuean[niu]
Kua talahau mai he The New Encyclopædia Britannica: “Noa ke he kupu Tolu Taha po ke ko e fakaakoaga tuai kua kitia ke he Maveheaga Fou.”
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica verklaart: „Noch het woord Drieëenheid, noch de expliciet geformuleerde leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor” (1992, Micropædia, Deel 11, blz.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bolela gore: “Ga go na polelwana Boraro botee lege e ka ba thuto e kwagalago mabapi le bjona ka Testamenteng e Mpsha.”
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica imati: “Ngakhale liwu lakuti Utatu kapena chiphunzitso chomvekera sichimapezeka m’Chipangano Chatsopano.”
Polish[pl]
Dzieło The New Encyclopædia Britannica oznajmia: „W Nowym Testamencie nie spotykamy ani słowa Trójca, ani wyraźnego potwierdzenia tej doktryny” (wydanie z roku 1992, Micropædia, tom XI, strona 928).
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica declara: “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita, aparecem no Novo Testamento.”
Romanian[ro]
În The New Encyclopædia Britannica se scrie: „Nici cuvântul Trinitate, nici doctrina explicită nu apar în Noul Testament“ (1992, Micropædia, volumul 11, pagina 928).
Slovak[sk]
Jedna encyklopédia (The New Encyclopædia Britannica) uvádza: „V Novom Zákone sa neobjavuje ani slovo Trojica, ani jasne formulovaná náuka o nej.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le New Encyclopædia Britannica: “E lē o aliali mai le upu Tolutasi po o lea aʻoaʻoga maʻoti i le Feagaiga Fou.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti: “Shoko rokuti Utatu kana kuti dzidziso yakajeka haiwaniki muTestamente Itsva.”
Albanian[sq]
The New Encyclopœdia Britannica pohon: «As fjala Trinitet dhe as doktrina e shkoqur, nuk shfaqen në Dhjatën e Re.»
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Leha e le lentsoe Boraro-bo-bong kapa thuto ena ka ho hlaka ha li hlahe Testamenteng e Ncha.”
Swedish[sv]
Så här heter det i The New Encyclopædia Britannica: ”Varken ordet treenighet eller den uttryckliga läran förekommer i Nya testamentet.”
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica yasema hivi: “Wala neno Utatu wala fundisho hilo la kidini lililo dhahiri halionekani katika Agano Jipya.”
Tamil[ta]
தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா பின்வருமாறு கூறுகிறது: “திரித்துவம் என்ற சொல்லோ அதைப்போன்ற திட்டவட்டமான ஏதோ கோட்பாடோ புதிய ஏற்பாட்டில் காணப்படுகிறதில்லை.”
Telugu[te]
ది న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా తెలియజేస్తుంది: “క్రొత్త నిబంధనలో ఎక్కడా త్రిత్వం అనే పదంగాని, స్పష్టమైన సిద్ధాంతంగాని కనిపించవు.”
Thai[th]
สารานุกรม นิว บริแทนนิกา ว่า ดัง นี้: “ทั้ง คํา ตรีเอกานุภาพ และ หลัก คํา สอน ที่ ชัด แจ้ง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ไม่ มี ปรากฏ เลย ใน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Ang salitang Trinidad, ni ang tuwirang turo nito ay hindi lumilitaw sa Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Lefoko Tharonngwe lefa e le yone thuto ya teng ga e yo mo Tesetamenteng E Ntšha.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok: “Tok God Triwan na bilip bilong God Triwan i no stap long Nupela Testamen.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica: “Yeni Ahitte ne Üçlük sözcüğü, ne de açık öğretisi bulunur” diyor.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Rito leri nge Vunharhu-un’we kumbe dyondzo leyi heleleke ya byona, a swi humeleli eka Testamente Leyintshwa.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Asɛmfua Baasakoro anaasɛ nkyerɛkyerɛ no mu nkyerɛkyerɛmu pefee mpue wɔ Apam Foforo no mu.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê buka parau paari (The New Encyclopædia Britannica) e: “Aita te parau ra Toru Tahi e aita atoa te haapiiraa faataa-papu-hia e itehia ra i roto i te Faufaa Apî.”
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» каже: «Ні слово Трійця, ні чітко висловлений догмат не знаходяться в Новому Завіті» (Мікропедія, том 11, сторінка 928).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi (The New Encyclopædia Britannica): “Peʼe ko te kupu ʼaē ko te Tahitolu peʼe ko te fakamatala ʼo te akonaki, ʼe mole tuʼu ia ʼi te ʼu tohi faka Keleka ʼo te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Igama elithi uBathathu Emnye kwanemfundiso yakhe ecacileyo azibonakali kwiTestamente Entsha.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Yálà ọ̀rọ̀ náà Mẹ́talọ́kan tàbí àlàyé kedere ẹ̀kọ́ náà kò farahàn nínú Májẹ̀mú Titun.”
Chinese[zh]
新大英百科全书》说:“三位一体一词和这个教义本身都没有在新约中出现过。”(
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Igama elithi Ziqu-zintathu nemfundiso ecacile ngaye akuveli eTestamenteni Elisha.”