Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En die Heer van die wingerd het aan die dienskneg gesê: Wat sal ons doen aan die boom, dat ek weer goeie vrugte daarvan vir myself mag bêre?
Bulgarian[bg]
33 И Господарят на лозето каза на слугата: Какво да направим с дървото, за да мога да си събирам отново хубав плод от него?
Bislama[bi]
33 Mo Lod blong plantesen i bin talem long wokman se: Bae yumi mekem wanem long tri ia, blong mekem se mi save sevem bakegen ol gud frut blong tri ia blong miwan bakegen?
Cebuano[ceb]
33 Ug ang Ginoo sa ubasan miingon ngadto sa sulugoon: Unsa ang atong buhaton ngadto sa kahoy, nga Ako makahimo pagtipig pag-usab og maayo nga bunga niana ngari sa akong kaugalingon?
Chuukese[chk]
33 Iwe ewe Samonun ewe atake a apasa ngeni ewe chon angang: Met sipwe fori ngeni ewe ira, pwe upwe tongeni isoni sefan foun iran kewe mi öch ngeniei pwisin?
Czech[cs]
33 A pán vinice pravil služebníkovi: Co uděláme pro ten strom, abych si mohl opět zachovati dobré ovoce jeho sám pro sebe?
Danish[da]
33 Og vingårdens Herre sagde til tjeneren: Hvad skal vi gøre med træet, for at jeg igen kan få god frugt deraf til mig selv?
German[de]
33 Und der Herr des Weingartens sprach zum Knecht: Was sollen wir mit dem Baum tun, so daß ich wieder gute Frucht davon für mich selbst bewahren mag?
English[en]
33 And the Lord of the vineyard said unto the servant: What shall we do unto the tree, that I may preserve again good fruit thereof unto mine own self?
Spanish[es]
33 Y el Señor de la viña dijo al siervo: ¿Qué haremos por el árbol, para que de nuevo pueda yo preservar buen fruto de él para mí mismo?
Estonian[et]
33 Ja viinamäe isand ütles teenijale: Mida me teeme puuga, et ma võiksin taas hoida sellest endale head vilja?
Persian[fa]
۳۳ و ارباب تاکستان به خدمتگزار گفت: ما با این درخت چه کنیم، که من بتوانم دوباره میوۀ خوب آن را برای خودِ خودم حفظ کنم؟
Fanti[fat]
33 Na wenyin ture Wura no see akowaa no dɛ: Ebɛnadze na yɛmfa nyɛ dua yi, ama meenya eduaba pa na makora do bio ama mankasa moho?
Finnish[fi]
33 Ja viinitarhan herra sanoi palvelijalle: Mitä me teemme puulle, jotta voisin jälleen säilyttää siitä hyvää hedelmää omaa itseäni varten?
Fijian[fj]
33 Ka sa kaya na Turaga ni were ni vaini vua na nona tamata: A cava me daru kitaka ki na vunikau, me rawa ni’u maroroya tale kina vei au na vuana vinaka?
French[fr]
33 Et le Seigneur de la vigne dit au serviteur : Qu’allons-nous faire à l’arbre, afin que je puisse m’en conserver encore du bon fruit ?
Gilbertese[gil]
33 Ao e taku Uean te nne ni kurebe nakon te tia mwakuri: Teraa ae ti na karaoia nakon te kai, bwa ti aonga ni kona ni manga kaawakin uaana ibukiu n tain te aki kariki uaa?
Guarani[gn]
33 Ha pe víña jára heʼi pe tembiguáipe: Mbaʼe jajapóta pe yvyramátare, añongatu jey hag̃ua chugui yva porã che mbaʼerã?
Hindi[hi]
33 और बगीचे के स्वामी ने नौकर से कहा: हम इस वृक्ष के साथ क्या करें, कि जिससे मैं अपने लिए इसके अच्छे फलों को फिर से जमा कर सकूं ?
Hiligaynon[hil]
33 Kag ang Ginuo sang kaolivohan nagsiling sa suloguon: Ano ang aton pagahimuon sa kahoy, agud nga matago ko liwat ang maayo nga bunga sini para sa akon kaugalingon?
Hmong[hmn]
33 Thiab tus Tswv vaj txiv hmab tau hais rau tus tub qhe tias: Wb yuav ua li cas rau tsob ntoo, xwv kom kuv yuav rov qab tseg tau cov txiv zoo ntawm tsob ntoo rau kuv tus kheej dua?
Croatian[hr]
33 I Gospodar vinograda reče sluzi: Što ćemo učiniti sa stablom, da mogu ponovno sačuvati dobar plod njegov za sebe samoga?
Haitian[ht]
33 Epi, mèt jaden an di sèvitè a: Kisa n ap fè avèk pyebwa a, pou m kapab prezève bon fwi yo pou tèt pa m ankò?
Hungarian[hu]
33 És a kert Ura így szólt a szolgához: Mit tegyünk a fával, hogy ismét megőrizhessem annak jó gyümölcsét saját magamnak?
Armenian[hy]
33 Եվ այգու Տերն ասաց ծառային. Ի՞նչ անենք ծառի համար, որ ես նորից լավ պտուղ պահպանեմ՝ իմ սեփական անձի համար:
Indonesian[id]
33 Dan Tuan kebun anggur itu berkata kepada hambanya: Apa yang akan kita lakukan dengan pohon itu, agar aku boleh menyimpan lagi buah yang baik darinya bagi diriku sendiri?
Igbo[ig]
33 Ma Onye-nwe ubi-vine ahụ sịrị nwa-oru ahụ: Gịnị ka anyị ga-eme osisi ahụ, ka m nwe ike chekwaa ọzọ ezigbo mkpụrụ osisi sitere na ya nye mụ n’onwe m.
Iloko[ilo]
33 Ket kinuna ti Apo ti bangkag iti katulongan: Ania ti aramidenta iti kayo, tapno mataginayonko manen iti nasayaat a bunga nga agpaay kaniak?
Icelandic[is]
33 Og herra víngarðsins sagði við þjón sinn: Hvernig eigum við að fara að með tréð, til að ég geti að nýju varðveitt mér hina góðu ávexti þess?
Italian[it]
33 E il Signore della vigna disse al servo: Che faremo all’albero, affinché io possa preservare di nuovo il suo frutto per me stesso?
Japanese[ja]
33 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「もう 一 いち 度 ど わたし 自 じ 身 しん の ため に この 木 き の 良 よ い 実 み を 保 ほ 存 ぞん できる よう に する に は、どう すれ ば よい だろう か」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut li Qaawaʼ re li awimq kixye re li moos: Kʼaʼru taqabʼaanu re lix toonal li cheʼ, re naq tinkʼuula wiʼchik lix chaabʼil uuchinihom choqʼ we laaʼin?
Khmer[km]
៣៣ហើយ ម្ចាស់ ចម្ការ បាន និយាយ ទៅ អ្នក បម្រើ ថា ៖ ចុះ តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា ដល់ ដើម នេះ ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច រក្សា ផ្លែ ល្អ ឡើង ទុក សម្រាប់ ខ្លួន យើង ផ្ទាល់?
Korean[ko]
33 또 포도원의 주가 종에게 이르되, 우리가 나무에게 어떻게 하여야 내가 나 스스로를 위하여 이 나무의 좋은 열매를 다시 보전할 수 있겠느냐?
Kosraean[kos]
33 Ac Leum luhn imac in grape sac El fahk nuh sin mwet kuhlwacnsap sac: Meac kuht fah oruh nuh ke sahk soko ah, tuh Nga in kuh in sifil karihngihn fahko wo inge nuh Sihk sifacna?
Lingala[ln]
33 Mpe Nkolo wa elanga ya vino alobaki epai ya mosali: Nini tokosala epai ya nzete, ete nakoka kobatela lisusu mbuma elamu ya yango epai ya ngaimei?
Lao[lo]
33 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້, ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ຫມາກຫນ່ວຍ ດີ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ຕົວ ເຮົາ ເອງ?
Lithuanian[lt]
33 Ir vynuogyno Viešpats tarė tarnui: Ką darysime medžiui, kad dar kartą galėčiau išsaugoti gerą jo vaisių sau pačiam?
Latvian[lv]
33 Un vīna dārza kungs sacīja kalpam: Ko mēs darīsim ar šo koku, lai es atkal varētu saglabāt tā labos augļus priekš sevis?
Malagasy[mg]
33 Ary hoy ny Tompon’ ny tanimboly tamin’ ilay mpanompo: Inona no hataontsika amin’ ny hazo mba hahazoako mitsimbina indray ny voa tsara ho an’ ny tenako?
Marshallese[mh]
33 Im Irooj in jikin kallib eo Eaar ba n̄an eo rikarejeran: Ta jenaaj kōm̧m̧an n̄an wōjke eo, bwe In maron̄ bar kōjparok leen ko rem̧m̧an ie n̄an wōt n̄a make?
Mongolian[mn]
33Мөн талбайн Эзэн зарцад: Би дахин үүний сайн үр жимсийг өөртөө авч болохын тулд, бид уг модонд юу хийх билээ? хэмээв.
Malay[ms]
33 Dan Tuan ladang anggur itu berkata kepada orang suruhannya: Apakah yang akan kita lakukan dengan pokok itu, agar aku boleh menyimpan lagi buah yang baik darinya bagi diriku sendiri?
Norwegian[nb]
33 Og olivenhagens Herre sa til tjeneren: Hva skal vi gjøre med treet så jeg igjen kan bevare god frukt av det til meg selv?
Nepali[ne]
३३ अनि बाटिकाको मालिकले सेवकलाई भन्यो: यो वृक्षलाई हामी के गरौँ, ताकि म फेरि यसका असल फलहरूलाई मेरा लागि जोगाउन सकूँ?
Dutch[nl]
33 En de heer van de wijngaard zei tot de knecht: Wat zullen wij met de boom doen, opdat ik er weer goede vruchten van kan behouden voor mijzelf?
Pangasinan[pag]
33 Tan say Katawan na kaolivaan inkuan to ed igagangan: Anto so gawaen ta ed saya a kiew, pian makapañgisinop ak lamet na maong a buñga to nia ya onkana ed siak a dili?
Portuguese[pt]
33 E o Senhor da vinha disse ao servo: Que faremos por esta árvore, a fim de novamente guardar seus frutos bons para mim?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Uvas chagrapaj Apunchij sirvij runata nirca: Imata cai yuramanda rurashun, cutin ali fucushcata ñucapa alchishpa charingapa?
Romanian[ro]
33 Iar domnul viei i-a spus slujitorului: Ce trebuie să facem cu acest pom pentru ca să pot păstra iarăşi roade bune de la el pentru mine însumi?
Russian[ru]
33 И Господин виноградника сказал слуге: Что сделаем мы с этим деревом, дабы я смог снова сохранить его хороший плод для себя самого?
Slovak[sk]
33 A Pán vinice povedal služobníkovi: Čo urobíme pre onen strom, aby som si mohol opäť zachovať dobré plody jeho sám pre seba?
Samoan[sm]
33 Ma sa fetalai atu le Alii o le togaolive i le auauna: O se a se mea ta te faia i le laau, ina ia mafai ona ou toe faasao ni ona fua lelei mo aʼu lava?
Shona[sn]
33 Uye Ishe vemunda wemizambiringa vakati kumuranda: Muti uyu touita sei, kuti undipe zvakare michero yekupfimbika?
Serbian[sr]
33 И Господ винограда рече слузи своме: Шта да учинимо са дрветом да опет могу сачувати његов добар род за себе самог?
Swedish[sv]
33 Och vingårdens Herre sade till tjänaren: Vad skall vi göra med trädet så att jag återigen kan bevara god frukt från det för egen del?
Swahili[sw]
33 Na Bwana wa shamba akamwambia yule mtumishi: Tutaufanya nini mti huu, ili nijihifadhie mimi mwenyewe matunda mazuri?
Thai[th]
๓๓ และพระเจ้าแห่งสวนองุ่นตรัสกับคนใช้ : เราทั้งสองจะทําอะไรกับต้นไม้เล่า, เพื่อเราจะเก็บรักษาผลดีของมันไว้ให้ตัวเราเองอีก ?
Tagalog[tl]
33 At sinabi ng Panginoon ng olibohan sa tagapagsilbi: Ano ang ating gagawin sa puno, upang muli kong maiimbak ang mainam na bunga niyon para sa aking sarili?
Tswana[tn]
33 Mme Morena wa tshimo ya mofine o ne a raya motlhanka a re: Re tlaa dira eng ka setlhare se, gore ke tle ke somarele gape maungo a a molemo a sone go nna ka bonna?
Tongan[to]
33 Pea naʻe pehē ʻe he ʻEiki ʻo e ngoue vainé ki he tamaioʻeikí: Ko e hā te ta fai ki he ʻakaú ke u toe tokonaki mei ai maʻaku ha fua ʻoku leleí?
Tok Pisin[tpi]
33 Na Bikpela long gaden bilong ropwain i bin tokim wokman: Mipela bai wokim wanem long dispela diwai, olsem mi bai lukautim i stap gen ol gutpela prut long em bilong mi yet?
Turkish[tr]
33 Ve bağ sahibi hizmetkârına: “Bu ağaca ne yapmalıyız ki ağacın iyi meyvesini yine kendime saklayabileyim?” dedi.
Twi[tw]
33 Na bobeturo Wura no see n’akoa no sɛ; ɛdeɛn na yɛmfa nyɛ dua yi, ama manya aba pa akora ama me ara me ho?
Ukrainian[uk]
33 І Господар виноградника сказав служителеві: Що ми будемо робити з цим деревом, щоб я міг знову зберегти хороші плоди з нього для самого себе?
Vietnamese[vi]
33 Rồi Chúa vườn hỏi người tôi tớ rằng: Bây giờ chúng ta phải làm gì với cây này để ta có thể thu hoạch được lại những trái tốt cho riêng ta?
Xhosa[xh]
33 Yaza iNkosi yesidiliya yathi kuso isicaka: Yintoni na esingayenzayo kuwo umthi, ukuze ndibe nokuzilondolozela isiqu sam kwakhona iziqhamo zawo ezilungileyo?
Yapese[yap]
33 Ma fare Somoel ko farengi mileayʼ e gaʼar ngakʼ fare tapigpig: Mang e ngad rinʼew ko fare ke gakʼiy, ni gomanga yog nuggu chaʼariy bayay e waʼamngin riy nib mangil ni fan ngog.
Chinese[zh]
33果园主人对仆人说:我们该怎么处理这棵树,才能为我自己再保留好果子呢?
Zulu[zu]
33 Futhi iNkosi yesivini yathi encekwini: Sizokwenzani kulesi sihlahla, ukuze ngizigcinele futhi izithelo ezinhle zaso na?