Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar praktiese stappe wat geneem kan word om besorgdheid te verlig, maar watter oorsake van besorgdheid kan nie uit die weg geruim word nie?
Amharic[am]
ጭንቀትን ለማርገብ ሊወሰዱ የሚችሉ አንዳንድ ተግባራዊ እርምጃዎች ምንድን ናቸው? ሆኖም የትኛውን የጭንቀት መንሥኤ ማስወገድ አይቻልም?
Azerbaijani[az]
Narahatçılıqdan yaxa qurtarmaq üçün hansı praktiki addımları atmaq olar və narahatçılıq yaradan hansı səbəbləri aradan qaldırmaq mümkün deyil?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang praktikal na paagi na magigibo tanganing mahale an kahaditan, alagad anong mga causa nin kahaditan an dai puedeng haleon?
Bemba[bem]
Finshi twingacita ifingatwafwa ukucefyako amasakamika, lelo fintu nshi ifilenga amasakamika ifyo tushingafumyapo?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от практичните стъпки, които можем да направим, за да намалим безпокойството си, но какви причини за безпокойство не можем да премахнем?
Bislama[bi]
Wanem sam gudfala rod we yumi save folem blong karemaot wari? ? Wanem sam wari we yumi no save karemaot?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka praktikal nga lakang nga mahimong himoon aron mahupayan sa kabalaka, apan unsay mga hinungdan sa kabalaka ang dili makuha?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni fori ren ach sipwe akukkunalo lolilen, nge sisap tongeni amoielo met sokkun mettoch mi efisata lolilen?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten mezir pratik nou kapab pran pour kalme nou lenkyetid, me ki bann lakoz lenkyetid ki pa kapab ganny tire?
Czech[cs]
Uveďte některé praktické kroky, díky nimž může být úzkost zmírněna, ale které příčiny úzkosti není možné odstranit?
Danish[da]
Hvilke praktiske skridt må man tage for at befri sig for bekymring og ængstelse, men hvilke årsager hertil kan ikke fjernes?
German[de]
Welches sind einige praktische Schritte, durch die sich Sorgen verringern lassen, doch welche Ursachen von Sorgen können nicht behoben werden?
Ewe[ee]
Afɔ kawoe woate ŋu aɖe be dzimaɖitsitsi dzi naɖe akpɔtɔ, gake nu bubu siwo hea dzimaɖitsitsi vɛ kawoe womate ŋu aɖe ɖa o?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk ata ata usio-ukot oro ẹkemede ndinam man ẹsụhọde editịmede esịt, edi mme ntak editịmede esịt ewe ke owo mîkemeke ndisio mfep?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές πρακτικές ενέργειες που μπορούμε να κάνουμε για να καταπραΰνουμε την ανησυχία, αλλά ποιες αιτίες ανησυχίας δεν μπορούν να εξαλειφθούν;
English[en]
What are some practical steps that may be taken to relieve anxiety, but what causes of anxiety cannot be removed?
Spanish[es]
¿Qué medidas prácticas pueden adoptarse para calmar la ansiedad, pero con qué causas de inquietud es imposible acabar?
Estonian[et]
Mis on mõned praktilised sammud, mida võib mure leevendamiseks ette võtta, ent milliseid mure põhjusi ei saa kõrvaldada?
Persian[fa]
برخی از اقدامات یا راهحلهای عملی برای رفع نگرانیها کدامند، و کدامیک از عوامل نگرانی را نمیتوان رفع کرد؟
Finnish[fi]
Mitä voimme käytännössä tehdä vapautuaksemme huolestuneisuudesta, mutta mitä huolen syitä ei voida poistaa?
Fijian[fj]
Na cava e rawa nida cakava me vakaotia na lomaocaoca, ia na mataqali lomaocaoca vakacava ena sega ni rawa ni vakaoti?
French[fr]
Quelles mesures concrètes pouvons- nous prendre pour éliminer l’inquiétude, mais quelles causes d’inquiétude ne pouvons- nous pas faire disparaître ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ̀i komɛi ni anyɛɔ atsuɔ he nii abaanyɛ akɔ koni akɛba yeyeeyefeemɔ shi, shi mɛɛ nibii ni kɛ yeyeeyefeemɔ baa anyɛŋ ajie kɛya?
Gilbertese[gil]
Baikara mwakuri tabeua aika manena aika a kona ni kabebetea riki te tabeaianga, ma baikara bwaai aika karika te tabeaianga ake a aki kona n totokoaki ngkai?
Gun[guw]
Afọdide he sọgbe tẹlẹ wẹ sọgan yin zize nado dè magbọjẹ pò, ṣigba asisa magbọjẹ tọn tẹlẹ wẹ ma sọgan yin didesẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne matakai za a iya ɗauka a rage ɗawainiya, amma waɗanne tushen ɗawainiya ne ba za a iya kawarwa ba?
Hebrew[he]
אילו צעדים מעשיים אפשר לנקוט להקלת הדאגה, אך אילו גורמי דאגה אינם ניתנים לסילוק?
Hindi[hi]
चिंता से राहत पाने के लिए कभी-कभी कौन-से कदम उठाए जा सकते हैं, लेकिन चिंता के किन कारणों को दूर नहीं किया जा सकता?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka praktikal nga tikang nga mahimo himuon agod mapakanay ang kabalaka, apang ano nga mga kabangdanan sang kabalaka ang indi mahimo madula?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gaudia haida ita karaia diba lalo-hekwarahi ita kokia totona, to edena lalo-hekwarahi gaudia ita haorea diba lasi?
Croatian[hr]
Koji su neki praktični koraci koje se može poduzeti kako bi se smanjilo tjeskobu, no koje uzroke tjeskobe ne možemo ukloniti?
Hungarian[hu]
Milyen gyakorlatias lépéseket lehet megtenni az aggodalmak enyhítésére, de az aggodalmaknak mely okait nem lehet megszüntetni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գործնական քայլեր կան անհանգստությունը հաղթահարելու համար, բայց անհանգստության ո՞ր պատճառները չեն կարող վերացվել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարգ մը գործնական քայլեր կրնանք առնել մտահոգութիւնը թեթեւցնելու համար, սակայն, մտահոգութեան ո՞ր պատճառները կարելի չէ վերացնել։
Indonesian[id]
Apa sajakah langkah praktis yang dapat diambil untuk melegakan diri dari kekhawatiran, tetapi penyebab kekhawatiran mana yang tidak dapat disingkirkan?
Igbo[ig]
Gịnị bụ nzọụkwụ ụfọdụ dị irè a pụrụ iwere iji belata nchegbu, ma olee ihe ndị na-akpata nchegbu bụ́ ndị a na-apụghị iwepụ ewepụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti praktikal nga addang a mabalin nga aramiden tapno maiwaksi ti danag, ngem ania dagiti pakaigapuan ti danag a di maikkat?
Icelandic[is]
Hvað er hægt að gera til að draga úr áhyggjum en hvað ekki?
Isoko[iso]
Didi eware jọ nọ i w’iruo ma rẹ sai ru ro bru awa-ọruọ kpotọ, kọ didi ehri awa-ọruọ ma rẹ sai sino ho?
Italian[it]
Quali sono alcune cose pratiche che si possono fare per alleviare l’ansia, ma quali cause di ansia non si possono eliminare?
Japanese[ja]
しかし,思い煩いのどんな原因を除くことはできませんか。
Georgian[ka]
რა პრაქტიკული ნაბიჯების გადადგმა შეიძლება საწუხარის შესამსუბუქებლად, მაგრამ საწუხარის გამომწვევი რა მიზეზების მოშორებაა შეუძლებელი?
Kongo[kg]
Inki mambu beto lenda sala sambu na kumanisa susi, kansi nki mambu ya kenataka susi beto lenda katula ve?
Kazakh[kk]
Уайымшылдықтан құтылу үшін қандай тиімді қадамдар жасауға болады және қандай жағдайларға қатысты уайымды түп-тамырымен жою мүмкін емес?
Kalaallisut[kl]
Ernumassutit isumakuluutillu ajugaaffiginiarlugit ilaannikkut qanoq iliorsinnaavugut, pissutaasulli suut peerneqarsinnaanngikkallarpat?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗೆ ಕಾರಣ ಒಂದು ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
염려를 해소하기 위해 어떤 실용적인 조처들을 취할 수 있으며, 하지만 염려의 원인 중에는 우리가 제거할 수 없는 어떤 것들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mashinda ka amo akonsha kwingijiwa kupwishishamo kijikila, pano bintu ka bimo bileta kijikila kibula kupwa?
Kyrgyz[ky]
Тынчсызданууларды жоюш үчүн кандай чараларды көрсө болот, бирок кайсы себептен пайда болгон тынчсызданууларды жоюу мүмкүн эмес?
Ganda[lg]
Bintu ki ebimu ebiyinza okukolebwa okukendeeza ku kweraliikirira, naye biki ebisibukako okweraliikirira ebitayinza kuggibwawo?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo moto akoki kosala mpo na kolɛmbisa motungisi, kasi makambo nini etungisaka oyo moto akoki kosilisa yango te?
Lozi[loz]
Ki mihato ifi ye minde ye kana y’a ngiwa mwa ku fukuza pilaelo, kono ki lifi ze tahisa pilaelo ze sa konwi ku feliswa?
Lithuanian[lt]
Ko turėtume imtis norėdami palengvinti nerimastį, tačiau kokių jos priežasčių nepajėgsime pašalinti?
Luba-Katanga[lu]
I matabula’ka amoamo mayampe otukokeja kutabula a kutyepeja’ko kuzumbijazumbija mutyima, ino i bintu’ka bilengeja kuzumbijazumbija mutyima kebibwanikapo kufundulwa?
Luba-Lulua[lua]
Ng’amue mapangadika kayi mimpe adi muntu mua kuangata bua kukepesha kanyinganyinga anyi dipampakana, kadi mbiledi kayi bia tunyinganyinga bitudi katuyi mua kujikija?
Luvale[lue]
Jijila muka jimwe jamwaza jinahase kuzata hakukehesako vyuma vyakulizakamina mukuyoya, kaha nawa vyuma muka vize vyeji kunehanga kulizakamina vize katweshi kuhasa kukumisako?
Lushai[lus]
Lungkhamna chhâwk nâna hma lâk theih ṭhenkhatte chu eng nge ni a; mahse, lungkhamna awmtîrtu eng nge a tihbo theih loh?
Latvian[lv]
Ko dažās situācijās varētu darīt, lai mazinātu raizes, un kādus raižu cēloņus pagaidām nav iespējams likvidēt?
Malagasy[mg]
Inona no fepetra azo ampiharina sasany azo raisina mba hanamaivanana ny fanahiana, kanefa antony miteraka fanahiana inona avy no tsy azo ialana?
Marshallese[mh]
Ta jet ian buñten nee ko remõn jemaroñ kõmmane ñan mejal jen inebata, ak ta eo ej kõmman inebata im jejjab maroñ jolok?
Macedonian[mk]
Кои се некои практични чекори што можат да се преземат за да се ублажат тегобните грижи, но кои причини за тегобна грижа не можат да се отстранат?
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന ചില പടികൾ ഏവ, എന്നാൽ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് ഇടയാക്കുന്ന ഏതു കാരണങ്ങൾ നമുക്ക് നീക്കാനാവില്ല?
Mongolian[mn]
Сэтгэлээр шаналахаа болих зарим ямар арга байдаг вэ? Сэтгэл шаналгах ямар шалтгааныг бид арилгаж чадахгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan vẽeneg n paam yolsg ne yɩɩrã, la yel-bʋs sẽn wat ne yɩɩrã la d pa tõe tɩ sa zãnga?
Marathi[mr]
चिंतांपासून मुक्त होण्यासाठी आपण कोणते व्यावहारिक उपाय करू शकतो पण चिंता उत्पन्न करणाऱ्या कोणत्या गोष्टी आपण आता पूर्णपणे काढू शकत नाही?
Maltese[mt]
X’inhuma xi passi prattiċi li nistgħu nieħdu biex intaffu l- ansjetà, imma liema affarijiet li jikkaġunaw l- ansjetà ma nistgħux neħilsu minnhom?
Burmese[my]
စိုးရိမ်ပူပန်မှုလျော့နည်းစေရန် အသုံးချနိုင်သည့် လက်တွေ့ကျနည်းလမ်းအချို့ကား အဘယ်နည်း၊ သို့သော် စိုးရိမ်ပူပန်စေသည့် အဘယ်အရာအချို့ကိုမူ မဖယ်ရှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan man kanskje gjøre rent praktisk for å minske bekymringene, men hva slags grunner til bekymring lar seg ikke fjerne?
Nepali[ne]
हामीले फिक्री हटाउन चाल्नसक्ने केही व्यावहारिक कदमहरू के हुन् तर कस्ता फिक्रीहरू हटाउन सकिंदैन?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu lakaaga aoga ka liga ke taute ke fakatotoka aki e fakaatukehe, ka ko e heigoa e tau tupuaga he fakaatukehe kua nakai maeke ke utakehe?
Dutch[nl]
Wat zijn sommige praktische stappen die gedaan kunnen worden om onze bezorgdheid weg te nemen, maar welke oorzaken van bezorgdheid kunnen niet weggenomen worden?
Northern Sotho[nso]
Megato e mengwe e šomago yeo e ka gatwago bakeng sa go tloša dipelaelo ke efe, eupša ke dibaki dife tša dipelaelo tšeo di ka se kego tša tlošwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi njira zina zothandiza ziti zimene tingatsatire kuti tichepetse nkhaŵa, koma kodi ndi zoyambitsa nkhaŵa ziti zomwe sitingathe kuzichotsa?
Ossetic[os]
Нӕ сагъӕсты уаргъ фӕкъаддӕр кӕнынӕн цы ис саразӕн, фӕлӕ цавӕр сагъӕстӕй нӕй бынтондӕр фервӕзӕн?
Panjabi[pa]
ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so pigaran praktikal a kundang a nayarin mamakepa na kapagaan, balet antoran sengegan na kapagaan so agnayarin paandien?
Papiamento[pap]
Cua ta algun paso práctico cu nos por tuma pa baha nos ansiedad, pero ki causanan di ansiedad nos no por kita?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea man savve duim for daonem wari, bat wanem samting wea kosim wari nao iumi no savve aotem?
Polish[pl]
Jakie praktyczne kroki można poczynić, by uwolnić się od trosk, ale jakich ich przyczyn nie da się usunąć?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwehn kamwahuwihala kahpwal kan me kin kahrehda pwunod, ahpw kahrepen pwunod dah kei sohte pahn kak kohsang douluhl?
Portuguese[pt]
Quais são algumas das medidas práticas que podem ser adotadas para aliviar a ansiedade, mas que causas de ansiedade não podem ser eliminadas?
Rundi[rn]
Ni intambwe ngirakimazi zimwezimwe izihe umuntu yotera kugira ngo yikureko amaganya, ariko ni ibiki bitera amaganya bidashobora gukurwaho?
Romanian[ro]
Ce măsuri practice pot fi luate pentru a înlătura îngrijorările, însă ce surse de îngrijorare nu pot fi înlăturate?
Russian[ru]
Какие практические шаги можно предпринять, чтобы избавиться от беспокойства, и какие причины для беспокойства невозможно устранить?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngamba z’ingirakamaro dushobora gufata kugira ngo tugabanye imihangayiko, ariko se, ni ibihe bintu bitera imihangayiko bidashobora kuvanwaho?
Sango[sg]
Ambeni ye wa so alingbi ti mu maboko a yeke duti nzoni ti sala ti lungula vundu, me alingu wa ti gingo bê a lingbi pepe ti lungula?
Sinhala[si]
කාංසාවෙන් මිදීම සඳහා කළ හැකි ප්රායෝගික දේවල් මොනවාද? නමුත් කාංසාවට බලපාන පහ කළ නොහැකි තත්වයන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké praktické kroky možno podniknúť, aby sme sa zbavili úzkosti, ale ktoré príčiny úzkosti nemožno odstrániť?
Slovenian[sl]
S katerimi praktičnimi koraki se lahko osvobodimo zaskrbljenosti, toda katerih vzrokov za zaskrbljenost se ne da odstraniti?
Shona[sn]
Ndeapi mamwe matanho anoshanda angatorwa kuderedza kufunganya, asi ndezvipi zvinokonzera kufunganya zvisingabvisiki?
Albanian[sq]
Cilat janë disa hapa praktikë që mund të merren për të lehtësuar ankthin, por, cilat gjëra që e shkaktojnë ankthin nuk mund të hiqen?
Serbian[sr]
Koji su neki praktični koraci koji se mogu preduzeti da bi se ublažila zabrinutost, i koji uzroci zabrinutosti ne mogu da se odstrane?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di wi kan du fu yepi wi fu no broko wi ede tumusi furu? Sortu sani di e gi sma broko-ede, wi no kan puru?
Southern Sotho[st]
E meng ea mehato e sebetsang e ka nkoang ho bebofatsa matšoenyeho ke efe, empa ke lintho life tse bakang matšoenyeho tse ke keng tsa tlosoa?
Swedish[sv]
Vad kan man göra rent praktiskt för att minska ängslan och bekymmer, men vilka orsaker till ängslan och bekymmer kan inte avlägsnas?
Swahili[sw]
Ni baadhi ya hatua gani madhubuti zinazoweza kuchukuliwa ili kupunguza hangaiko, lakini ni mambo gani yanayosababisha hangaiko ambayo hatuwezi kuyaondoa?
Congo Swahili[swc]
Ni baadhi ya hatua gani madhubuti zinazoweza kuchukuliwa ili kupunguza hangaiko, lakini ni mambo gani yanayosababisha hangaiko ambayo hatuwezi kuyaondoa?
Thai[th]
อาจ ใช้ วิธี การ อะไร บ้าง ที่ ใช้ ได้ เพื่อ บรรเทา ความ กระวนกระวาย แต่ สาเหตุ ของ ความ กระวนกระวาย แบบ ใด บ้าง ที่ ไม่ อาจ ขจัด ให้ หมด ไป?
Tigrinya[ti]
ካብ ጭንቀት ንምንጋፍ እንታይ ተግባራዊ ስጕምትታት ክውሰድ ይከኣል: እንታይ ጠንቂ ጭንቀት ኢዩ ግን ክውገድ ዘይከኣል፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a wasen agen a nyi nahan or a fatyô u eren sha u panden ishimanyiana, kpa ka akaa a van a ishimanyian a nyi nahan a fatyô u been a a ga?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang praktikal na hakbang na maaaring gawin upang maibsan ang kabalisahan, ngunit anong mga sanhi ng kabalisahan ang hindi maaaring alisin?
Tetela[tll]
Naa tɛdikɔ tɔmɔtshi t’eshika takoka mbɔsama dia tondoya okiyanu ndo naa tɔkɔkɔ t’okiyanu tahatakoke minya?
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikgato tse di mosola tse di ka tsewang go fokotsa go tlhobaela ke dife, mme ke dilo dife tse di bakang go tlhobaela tse di ka se kang tsa tlosiwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi laka ‘aonga ‘e fai nai ke fakanonga ai ‘a e loto-mo‘uá, ka ko e hā ‘a e ngaahi tupu‘anga ‘o e loto-mo‘uá he‘ikai malava ke to‘o atú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi zikonzya kutobelwa kutegwa mucesye kulibilika, pele nkulibika kuli buti kutakonzyi kugusigwa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting yumi ken mekim bilong daunim pasin bilong tingting planti? Yumi no inap pinisim wanem ol hevi i save kirapim yumi long tingting planti?
Turkish[tr]
Kaygıyı azaltmak üzere alınabilecek pratik tedbirlerin bazıları nelerdir; kaygıya yol açan hangi nedenler ortadan kaldırılamaz?
Tsonga[ts]
Hi wahi magoza man’wana lama nga tekiwaka leswaku ku herisiwa ku vilela, kambe hi swihi swilo swin’wana leswi vangaka ku vilela leswi nga taka swi nga herisiwi?
Tatar[tt]
Борчылудан котылыр өчен нинди гамәли адымнар ясарга була һәм борчылу өчен нинди сәбәпләрне юк итү мөмкин түгел?
Tumbuka[tum]
Ni ntowa wuli izo tingacita kuti ticizge ntenda ya kwenjerwa, kweniso ni vici ivyo vikwambiska kwenjerwa ivyo tingaviwuskapo cara?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko māfua mai tou manavase i se masaki faka-te-foitino, se mea poto ke saga tonu atu ki ei kae e fai a mea konā e pelā me ne fakaikuga totino e ‵tau o fai ne se tino.
Twi[tw]
Akwampa a yebetumi afa so abrɛ dadwen ase no bi ne dɛn, nanso nneɛma a ɛde dadwen ba bɛn na yɛrentumi nyi mfi hɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau taahiraa e nehenehe e ravehia no te faaore i te ahoaho, eaha râ te tahi mau tumu no te ahoaho eita e ore ia tatou?
Ukrainian[uk]
До яких кроків можна вдатися, аби зменшити тривогу, але які причини тривоги неможливо усунути?
Umbundu[umb]
Vipi hẽ olonjila vimue tu pondola oku kuama oco tu tepulule asakalalo, pole ovina vipi okuti olonjanja vimue vi nena asakalalo Ana okuti ka tu tẽla oku a mãlako?
Urdu[ur]
پریشانی کو کم کرنے کے لئے کونسے عملی اقدام اُٹھائے جا سکتے ہیں لیکن پریشانی کے کونسے اسباب ختم نہیں کئے جا سکتے؟
Venda[ve]
Ndi vhukando vhufhio vhune ha nga dzhiiwa u itela u fhungudza mbilaelo, fhedzi ndi zwiitisi zwifhio zwa mbilaelo zwine zwi nga si fheliswe?
Vietnamese[vi]
Có thể áp dụng một số giải pháp thiết thực nào để giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn, nhưng có những nguyên nhân gây lo lắng phiền muộn nào không thể loại bỏ được?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira han praktikal nga mga paagi nga mahimo buhaton basi mawara an pangarit, kondi ano an mga hinungdan han pangarit nga diri mawawara?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga meʼa ʼe tou lava fai moʼo fakamaʼamaʼa te loto tuʼania, kae he koʼe ʼe mole lava pulihi te ʼu tupuʼaga ʼo te tuʼania?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanye amanyathelo asebenzisekayo anokuthatyathwa ukuze kuncitshiswe ixhala, kodwa ngabaphi oonobangela bexhala abangenakushenxiswa?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni rayog ni ngad rin’ed me baudeg e magafan’ rodad, ma mang boch ban’en ni ma k’aring e magafan’ ni dabiyog i chuweg?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn ìgbésẹ̀ táa lè gbé láti mú àníyàn kúrò, àmọ́ kí ni àwọn ohun tó ń fa àníyàn tí kò ṣeé mú kúrò?
Zande[zne]
Gini bete apai rengbe ani ka mangaha tipa ka akpurasi gaani bakabangirise, ono gini apai nafu bakabangirise ka ani adianga ha kusayo ya?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye izinyathelo eziwusizo ezingase zithathwe ukuze kudanjiswe ukukhathazeka, kodwa yiziphi izimbangela zokukhathazeka ezingenakususwa?