Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het destyds pas in ’n ruim huis ingetrek en kon hom dus ’n hele jaar lank huisves.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በፊት ሰፊ ወደ ሆነ ቤት ተዛውረን ስለነበር አንድ ዓመት ሙሉ ከእኛ ጋር ተቀመጠ።
Arabic[ar]
كنا قد انتقلنا الى بيت فسيح، فتمكنّا من ايوائه عندنا سنة بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Kababalyo mi pa sana sa sarong mahiwas na harong, kaya puede niamo siang paistaron sa bilog na sangtaon.
Bemba[bem]
E lyo fye twakuukile mu ng’anda iikulu, kanshi tacayafishe ukwikala nankwe pa mwaka umo.
Bulgarian[bg]
Тъкмо се бяхме преместили в една хубава къща, така че можахме да го подслоним за цяла година.
Bislama[bi]
Mi mo waef blong mi, mifala i jes muf i go insaed long wan haos we i bigfala lelebet, taswe mitufala i save givim rum long brata ya long wan ful yia.
Bangla[bn]
আমরা সবেমাত্র ঘর বদল করে একটা বড়সড় সুন্দর ঘরে উঠেছি আর তাই আমরা তাকে সারা বছর আমাদের সঙ্গে রাখতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bag-o pa lang kaming mibalhin sa usa ka hamugaway nga balay, busa amo siyang gipapuyo sulod sa usa ka tuig.
Danish[da]
Vi var lige flyttet ind i et stort hus, og vi havde ham derfor boende i et helt år.
German[de]
Wir hatten gerade ein nettes Haus bezogen, und so konnte er ein Jahr lang bei uns wohnen.
Ewe[ee]
Ðeko míeʋu yi ɖe aƒe gã aɖe me teti koe enye ma, eyata míete ŋu xɔe ɖe mía ɖokui gbɔ ƒe bliboa.
Efik[efi]
Nnyịn ikosụk iwọrọ ika ediye ufọkidụn̄ ndondo oro, ntre nnyịn ima ikeme ndinọ enye itie ndidụn̄ ke ofụri isua kiet.
Greek[el]
Μόλις είχαμε μετακομίσει σε ένα ωραίο σπίτι, και έτσι μπορέσαμε να τον φιλοξενήσουμε επί έναν ολόκληρο χρόνο.
English[en]
We had just moved into a nice house, so we could accommodate him for a whole year.
Spanish[es]
Acabábamos de mudarnos a una casa cómoda, de modo que se alojó con nosotros por un año.
Estonian[et]
Me olime just kolinud kenasse majja, mistõttu saime talle terveks aastaks elamist pakkuda.
Finnish[fi]
Olimme juuri muuttaneet mukavaan taloon, joten pystyimme majoittamaan hänet kokonaiseksi vuodeksi.
French[fr]
Nous venions d’emménager dans une maison spacieuse, aussi lui avons- nous offert l’hospitalité pendant une année entière.
Ga[gaa]
Wɔfã kɛtee shia wulu ko mli etsɛko, no hewɔ lɛ wɔnyɛ wɔha lɛ wɔɔhe afi kome.
Hindi[hi]
हमने हाल ही में घर बदला था और अब एक बड़े घर में रहने लगे थे इसलिए हम उसे पूरे साल अपने यहाँ ठहरा सके।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang kami nakasaylo sadto sa daku-daku nga balay, gani mapadayon sia namon sa bug-os nga tuig.
Croatian[hr]
Upravo smo se bili preselili u jednu veću kuću, tako da je Jacobus mogao cijelu godinu stanovati kod nas.
Indonesian[id]
Kami baru pindah ke sebuah rumah yang cukup luas, jadi kami dapat menampung dia selama setahun penuh.
Iloko[ilo]
Kaak-akarmi idi iti nalawa a balay, isu a mabalinmi a pasangbayen iti intero a makatawen.
Italian[it]
Ci eravamo appena trasferiti in una casa spaziosa, così potemmo ospitarlo per un anno intero.
Japanese[ja]
私たちは手ごろな家に引っ越したばかりだったので,まる1年間スタデンに宿舎を提供できました。
Georgian[ka]
ჩვენ ახალი გადასულები ვიყავით უფრო დიდ სახლში, ასე რომ, მას მთელი წლის განმავლობაში შეეძლო ჩვენთან ეცხოვრა.
Lingala[ln]
Lokola toutaki kokɔta na ndako ya monene, ndeko yango afandaki epai na biso mbula mobimba.
Lithuanian[lt]
Mes kaip tik buvome persikėlę į erdvų namą, todėl galėjome apgyvendinti jį visiems metams.
Latvian[lv]
Mēs ar sievu tikko bijām pārcēlušies uz jaunu, skaistu māju, tāpēc varējām viņam piedāvāt pajumti uz veselu gadu.
Malagasy[mg]
Vao nifindra nankao amin’ny trano iray nalalaka tsara izahay, hany ka afaka nampiantrano azy nandritra ny herintaona mipaka.
Macedonian[mk]
Ние штотуку бевме преселени во една убава куќа, па така бевме во можност да го примиме да живее кај нас една цела година.
Malayalam[ml]
വിസ്താരമുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്കു ഞങ്ങൾ മാറിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आम्ही नुकतेच एका मोठ्या घरात राहायलो गेलो होतो, त्यामुळे याकोबियस आमच्या घरी एक वर्षभर राहिले.
Maltese[mt]
Konna għadna kif morna noqogħdu f’dar kbira, u għalhekk stajna nżommuh għandna għal sena sħiħa.
Burmese[my]
ကျယ်ဝန်းတဲ့အိမ်တစ်လုံးကို ပြောင်းရွှေ့ပြီးခါစဖြစ်တာကြောင့် သူ့ကိုတစ်နှစ်လုံးနေရာထိုင်ခင်းပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde akkurat flyttet inn i et romslig hus, så vi kunne gi ham husvære et helt år.
Nepali[ne]
हामी भर्खरै ठूलो घरमा सरेकाले तिनलाई वर्षदिनसम्म हामीसँगै राख्न सक्थ्यौं।
Dutch[nl]
Wij waren net in een ruim huis gaan wonen, dus konden wij hem een heel jaar onderdak bieden.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa tšwa go hudugela ntlong e kgolo, ka gona re be re ka mo dudiša ngwaga ka moka.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi n’kuti tikukhala m’nyumba yaikulu, chotero tinakhala naye kwa chaka chonse.
Papiamento[pap]
Nos a caba di muda bai den un cas espacioso, p’esei e por a keda cerca nos henter un aña.
Polish[pl]
Ponieważ wcześniej przeprowadziliśmy się do przestronnego domu, mogliśmy go przyjąć do siebie na cały rok.
Portuguese[pt]
Tínhamos acabado de nos mudar para uma casa espaçosa e pudemos hospedá-lo por um ano inteiro.
Romanian[ro]
Noi ne mutaserăm de curând într-o casă spaţioasă, ceea ce ne-a permis să-l găzduim la noi un an întreg.
Russian[ru]
Мы тогда как раз переехали в просторный дом и поэтому могли предоставить ему жилье на целый год.
Kinyarwanda[rw]
Twari tumaze igihe gito twimukiye mu nzu nini, bityo twashoboye kumucumbikira mu gihe cy’umwaka wose.
Slovak[sk]
Práve sme sa nasťahovali do priestranného domu, a tak sme ho ubytovali na celý rok.
Slovenian[sl]
Z ženo sva se pred kratkim preselila v prostorno hišo, zato je pri naju lahko stanoval celo leto dni.
Samoan[sm]
Na faatoʻā ma siitia atu lava i se fale tele manaia, o lea sa mafai ai ona matou nonofo faatasi ma ia mo le tausaga atoa.
Shona[sn]
Takanga tichangobva kutamira muimba yakakura, saka taigona kugara naye kwegore rose.
Albanian[sq]
Sapo ishim transferuar në një shtëpi të madhe, kështu që mundëm ta mikpritnim për një vit të tërë.
Serbian[sr]
Upravo smo se bili preselili u jednu veliku kuću, tako da smo ga mogli primiti u goste celu jednu godinu.
Sranan Tongo[srn]
Didjonsro wi ben froisi go na ini wan bigi oso, èn foe dati ede wi ben abi tanpresi gi en wan heri jari langa.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tsoa thothela ntlong e khōlō, kahoo re ile ra khona ho lula le eena selemo sohle.
Swedish[sv]
Vi hade nyss flyttat in i ett fint hus och kunde därför ordna med logi för honom under ett helt år.
Swahili[sw]
Tulikuwa tu tumehamia nyumba iliyokuwa kubwa, hivyo tungeweza kumwandalia mahali pa kulala kwa mwaka mzima.
Tamil[ta]
நாங்கள் அப்போதுதான் ஒரு பெரிய வீட்டிற்கு குடிபுகுந்திருந்தோம்.
Thai[th]
เรา เพิ่ง จะ ย้าย ไป ยัง บ้าน หลัง ใหญ่ ดัง นั้น เรา จึง ให้ ที่ พักพิง แก่ เขา ได้ ตลอด ทั้ง ปี.
Tagalog[tl]
Kalilipat lamang namin sa isang maluwag na bahay, kaya’t mapatutuloy namin siya sa loob ng isang taon.
Tswana[tn]
E ne e le gone re fudugelang mo ntlong e ntle, ka jalo re ne ra kgona go nna le ene ngwaga otlhe.
Tongan[to]
Na‘á ma toki hiki pē ki ha fale lelei, ko ia na‘e lava ke ma tuku ia ke ne nofo ai ‘i ha ta‘u kakato ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol mipela i go sindaun long wanpela gutpela haus, olsem na mipela inap givim ples slip long em inap wanpela yia.
Turkish[tr]
Onun gelişinden kısa süre önce geniş bir eve taşınmıştık ve bu sayede tam bir yıl boyunca kendisini evimizde misafir edebildik.
Tsonga[ts]
A ha ha ku rhurhela endlwini leyikulu, hikwalaho hi swi kotile ku tshama na yena lembe hinkwaro.
Twi[tw]
Saa bere no ara na na yɛatu kɔ ofie fɛfɛ bi mu, enti na yebetumi ama no baabi atra wɔ afe mũ no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
No haere noa ’tura mâua i roto i te hoê fare rahi, ua nehenehe ïa mâua e farii mai ia ’na i ǒ mâua ra hoê matahiti taatoa.
Ukrainian[uk]
Ми тільки-но переїхали в просторий дім, тому він міг жити у нас цілий рік.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng chúng tôi vừa dọn đến ở một căn nhà rộng rãi, vì thế chúng tôi đã cho anh ở suốt một năm.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tamā hoki nonofo ʼaia ʼi homā ʼapi, ʼo feala ai ke ma tali te tēhina ʼaia kiō māua ʼi te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Sasisandul’ ukufudukela kwindlu evulekileyo, ngoko sakwazi ukuhlala naye unyaka wonke.
Yoruba[yo]
A ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣí lọ sí ilé kan tó dáa ni, nítorí náà ó ríbi dé sí lọ́dọ̀ wa fún odindi ọdún kan.
Chinese[zh]
我和妻子刚刚搬到一所较大的房子居住,因此可以接待雅各布斯到家里住上一整年。
Zulu[zu]
Sasisanda kuthuthela endlini enkulu, ngakho sakwazi ukuhlala naye unyaka wonke.