Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons staan magteloos, heeltemal magteloos, teenoor die kragte wat hulle in die kosmos en in ons innerlike wêreld afspeel.
Arabic[ar]
ونحن عاجزون، عاجزون تماما، في وجه هذه القوى التي تتفاعل في الكون وفي عالمنا الداخلي.
Central Bikol[bcl]
Kita mayong kosog, mayo nanggad nin kosog, sa atubangan kan mga puwersa na naghihiro sa uniberso asin sa satong panlaog na kinaban.
Bemba[bem]
Tatwaba na maka, tatwaba na maka nangu panono, lintu twalolenkana ne fiponako mu bubumbo na mu calo cesu.
Bulgarian[bg]
Ние сме безсилни, абсолютно безсилни пред ония сили, които действуват във вселената и в нашия вътрешен свят.
Bangla[bn]
আমরা সেই সব প্রাকৃতিক শক্তির সামনে দুর্বল, সম্পূর্ণরূপে দুর্বল যারা এই নিখিল বিশ্বে এবং আমাদের পৃথিবীর মধ্যে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করছে।
Cebuano[ceb]
Kita walay gahom, wala gayoy gahom, sa atubangan sa mga puwersa sa kinaiyahan nga nagalihok diha sa uniberso ug dinhi sa atong sulodnong kalibotan.
Czech[cs]
Tváří v tvář silám, které ve vesmíru a v našem vnitřním světě hrají svou hru, jsme bezmocní, absolutně bezmocní.
Danish[da]
Vi er magtesløse, fuldstændig magtesløse over for de kræfter der driver deres spil i kosmos og i vor egen indre verden.
German[de]
Wir sind machtlos, absolut machtlos, angesichts der Kräfte, die im Kosmos und in unserem Inneren ihr Spiel treiben.
Ewe[ee]
Ŋusẽ mele mía ŋu o, ɖeke kura mele mía ŋu, le dzɔdzɔmeŋusẽ siwo wɔa dɔ le xexeame kple mía me la gbɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke odudu, inyeneke odudu ndomokiet, ke isobode mme odudu oro ẹnamde utom ke ekondo ye ke esịt ererimbot nnyịn.
Greek[el]
Είμαστε ανίσχυροι, εντελώς ανίσχυροι, μπροστά σε εκείνες τις δυνάμεις που παίζουν το ρόλο τους στο σύμπαν και στον εσωτερικό μας κόσμο.
English[en]
We are powerless, absolutely powerless, in the face of those forces that play their game in the cosmos and in our inner world.
Spanish[es]
Estamos completamente a merced de las fuerzas que actúan sobre el macrocosmos y el microcosmos.
Estonian[et]
Jõudude vastu, mis tegutsevad kosmoses ja meie sisemaailmas, oleme võimetud, täiesti võimetud.
French[fr]
Nous sommes impuissants, absolument impuissants devant ces forces qui agissent dans le cosmos et dans notre univers intérieur.
Ga[gaa]
Wɔbɛ hewalɛ, wɔbɛ hewalɛ ko kwraa yɛ nakai adebɔɔ mli hewalɛi ni yeɔ sharamɔ yɛ kponɔgbɛ je lɛ kɛ wɔmligbɛ je lɛ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
हम उन शक्तियों के सामने जो विश्वमंडल में और हमारे आंतरिक संसार में अपना खेल खेलती हैं, शक्तिहीन हैं, पूर्णतः शक्तिहीन।
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing gahom, wala gid sing gahom, sa atubangan sang mga puwersa sang kinaugali nga nagapanghikot ayon sa isa kag isa sa uniberso kag sa aton nasulod nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nemoćni smo, apsolutno nemoćni, dok se suočavamo s tim silama koje igraju svoju igru u svemiru i u našem unutarnjem svijetu.
Hungarian[hu]
Erőtlenek — teljesen erőtlenek — vagyunk a kozmoszban és a belső világunkban egymásra ható erőkkel szemben.
Indonesian[id]
Kita tidak berdaya, sama sekali tidak berdaya, menghadapi kekuatan alam yang berinteraksi di dalam kosmos dan di dalam dunia batiniah kita.
Iloko[ilo]
Awan bilegtayo, naan-anay nga awanan-bileg, iti sango dagidiay puersa ti nakaparsuaan nga agtigtignay iti law-ang ken iti makin-uneg a lubongtayo.
Icelandic[is]
Við erum máttvana, algerlega máttvana andspænis þeim öflum sem leika lausum hala í alheiminum og í okkar innri heimi.
Italian[it]
Siamo impotenti, assolutamente impotenti davanti a quelle forze che interagiscono nel cosmo e nel nostro mondo interiore.
Japanese[ja]
......我々は,宇宙と我々の内なる世界の中で独自に作用している力を前にしては,無力である。 全く無力である。
Georgian[ka]
ჩვენ ვართ უძლურნი, აბსოლუტურად უძლურნი ბუნების იმ ძალების წინაშე, რომლებიც ურთიერთმოქმედებენ კოსმოსსა და ჩვენს შინაგან სამყაროში.
Lingala[ln]
Tozangi makasi, tozali na makasi soko moke te liboso na nguya ya biloko bizalisami oyo bisalaka mosala na yango kati na ezingelo mpe kati na mokili na biso mpenza.
Malagasy[mg]
Tsy manan-kery isika, tsy manan-kery tanteraka, eo anatrehan’ireo hery ireo izay miasa eo amin’izy samy izy eo amin’izao rehetra izao sy eo amin’ny tontolontsika anaty.
Macedonian[mk]
Ние сме беспомошни, апсолутно беспомошни, соочени со оние сили кои делуваат во космосот и во нашиот внатрешен свет.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിലും നമ്മുടെ ആന്തരിക ലോകത്തിലും അന്യോന്യം വർത്തിക്കുന്ന ശക്തികളുടെ മുമ്പിൽ നാം അശക്തർ, തികച്ചും അശക്തരാണ്.
Marathi[mr]
विश्वात आणि आमच्या आंतरिक जगात निसर्गाच्या शक्ती परस्परांवर ज्या क्रिया करतात त्यांच्यासमोर आपण शक्तिहीन होय, दुर्बल आहोत.
Burmese[my]
စကြဝဠာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အတွင်းကမ္ဘာမှာဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ သဘာဝစွမ်းအားစုများနဲ့ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြုသမျှနုရမယ့် လုံးဝစွမ်းအားမဲ့ဖြစ်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Wij zijn machteloos, volkomen machteloos, tegenover de krachten die in de kosmos en in onze innerlijke wereld op elkaar inwerken.
Northern Sotho[nso]
Ga re na matla, ga re na matla ka mo go feletšego ge re lebeletšane le matla ao a kgathago tema ya ona go cosmos le lefaseng la rena la ka gare-gare.
Nyanja[ny]
Tili opanda mphamvu, tilibiretu mpang’ono pomwe, kwa zimphamvu zimene zimachita ntchito zake kuthambo ndi m’dziko lathu.
Polish[pl]
W obliczu sił wzajemnie oddziałujących na siebie w kosmosie i w naszym świecie wewnętrznym jesteśmy bezradni, zupełnie bezradni.
Portuguese[pt]
Somos impotentes, absolutamente impotentes, em face dessas forças que desempenham sua função no cosmos e no nosso mundo.
Romanian[ro]
Suntem fără putere, complet lipsiţi de putere în faţa acestor forţe care interacţionează în cosmos şi în lumea noastră interioară.
Russian[ru]
Мы беспомощны, абсолютно беспомощны, перед теми силами природы, которые ведут свою игру в космосе и в нашем внутреннем мире.
Slovak[sk]
Sme bezmocní, absolútne bezmocní pred týmito silami, ktoré sa v kozme a v našom vnútornom svete navzájom ovplyvňujú.
Slovenian[sl]
Ob silah, ki v vesolju in našem notranjem svetu igrajo svojo igro, smo nemočni, povsem nemočni.
Samoan[sm]
Ua leai so tatou malosi, ua matuā leai lava se malosi i le feagai ai ma na malosiaga faalenatura o loo feasioaʻi solo i le vateatea ma totonu o lo tatou lalolagi.
Shona[sn]
Hatina simba, hatina simba chose, mukutarisana namasimba iwayo anoshanda muchisiko chose uye munyika yedu yomukati.
Albanian[sq]
Ne jemi të pafuqishëm, absolutisht të pafuqishëm, përballë këtyre forcave që bëjnë lojën e tyre në kozmos dhe në botën tonë të brendshme.
Serbian[sr]
Mi smo nemoćni, apsolutno nemoćni, u prisutnosti onih sila koje u kosmosu i u našem unutrašnjem svetu igraju svoju igru.
Southern Sotho[st]
Ha re na matla, ho hang ha re na matla, ha re tobane le litšusumetso tseo tsa tlhaho tse sebelisanang bokahohleng bo hlophisehileng hammoho le ka hare ho lefatše la rōna.
Swahili[sw]
Hatuna uwezo, hatuna uwezo kabisa, mbele ya uvutano huo unaoingiliana katika ulimwengu na katika ulimwengu wetu wa ndani.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரபஞ்சத்திலும் நம் அகவுலகிலும் எதிர்ச் செயல்புரிகிற அந்த விசைகளுக்கெதிராக நாம் சக்தியற்றவர்களாக, அறவே பலமற்றவர்களாக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అంతరిక్ష్యంలోనూ మన అంతర్గత ప్రపంచంలోను ఒకదానిపై ఒకటి ప్రభావం చూపే శక్తులున్నప్పుడు మనం శక్తిలేనివాళ్లం, బొత్తిగా శక్తిలేనివాళ్లం.
Thai[th]
เรา ปราศจาก พลัง ไร้ พลัง อย่าง สิ้นเชิง เมื่อ เผชิญ กับ พลัง เหล่า นั้น ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ กัน ใน เอกภพ และ โลก ภาย ใน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Tayo ay walang kapangyarihan, lubusang walang-kapangyarihan, sa harap ng mga puwersa na kumikilos sa sansinukob at sa ating panloob na daigdig.
Tswana[tn]
Ga re na maatla gotlhelele fa go na le maatla a a dirang mo lobopong le mo lefatsheng la rona le le re dikologileng.
Tongan[to]
‘Oku tau vaivai, mātu‘aki vaivai, ‘i he ‘i ai ‘a e ngaahi mālohi ‘o natulá ‘oku nau fengāue‘aki ‘i he ‘univeesi mo hotau loto‘i māmani.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela strong i stap na ol i wok wantaim long ples antap na long graun, na yumi no inap mekim wanpela samting, nogat tru.
Turkish[tr]
Kozmosta ve iç dünyamızda etkileşim halinde olan bu güçler karşısında güçsüzüz, tamamıyla güçsüzüz.
Tsonga[ts]
A hi na matimba, a hi na matimba hi ku helela, eka minkucetelo ya ntumbuluko leyi tirhaka empfhukeni ni le misaveni ya hina.
Twi[tw]
Yenni tumi horow a edi dwuma wɔ amansan no ne yɛn wiase no mu so tumi biara.
Tahitian[ty]
Aita ta tatou e ravea, aore roa e ravea a‘e, i mua i teie mau puai o te hauti nei i roto i te reva taatoa e i roto i to tatou nei ao.
Ukrainian[uk]
Ми безпомічні, зовсім безпомічні перед тими силами, що діють у космосі та в нашому внутрішньому світі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta bất lực, hoàn toàn bất lực, khi đứng trước những sức mạnh thiên nhiên tương tác trong vũ trụ và trong thế giới bên trong của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala tuʼa tahi ke tou tauʼi te ʼu mālohi ʼo te agaaga ʼo te maʼuli ʼaē ʼe gāue tahi ʼi te ʼatulaulau pea mo totatou loto.
Xhosa[xh]
Asinamandla, asinawo konke konke, xa sijamelene namandla endalo asebenzisanayo kummandla wendalo ongasentla kwanakwihlabathi lethu.
Yoruba[yo]
Lójú awọn ipá wọ̀nyí tí ń ba ara wọn ṣiṣẹ́ pọ̀ ní àgbáálá-ayé àti nínú ayé wa lọ́hùn-ún, a jẹ́ aláìlágbára, aláìlágbára kankan.
Chinese[zh]
......在宇宙和世界里发挥作用的各种力量面前,我们是无能为力,绝对无能为力的。
Zulu[zu]
Asinamandla ngokuphelele, lapho sibhekene namandla asebenza esimisweni sendawo yonke nezwe lethu.