Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det ikke fremgår af resultaterne af markedsundersøgelsen, at store handelskæder almindeligvis foretager centrale indkøb af sukker, har det i realiteten vist sig, at dette produktmarked adskiller sig væsentligt fra markederne for industrisukker og detailsukker, hvilket begrunder en forskellig behandling.
German[de]
Wenngleich sich den Ergebnissen der Marktuntersuchung kein Hinweis auf einen allgemein üblichen Zentraleinkauf von Zucker durch große Handelsketten entnehmen lässt, hat sich in der Tat ergeben, dass dieser Produktmarkt gegenüber den Märkten für Industriezucker und Haushaltszucker wesentliche Besonderheiten aufweist, die eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigen.
Greek[el]
Μολονότι η έρευνα δεν απέδειξε ότι συνήθως παρεμβαίνει κάποιος κεντρικός αγοραστικός φορέας για την αγορά ζάχαρης εκ μέρους μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων, εντούτοις έδειξε ότι η εν λόγω αγορά προϊόντος παρουσιάζει σοβαρές διαφορές με τις αγορές βιομηχανικής και λιανικής ζάχαρης οι οποίες δικαιολογούν μια διαφορετική αντιμετώπιση.
English[en]
Although the findings of the market study do not point to there being any generalised central buying of sugar on the part of large retail chains, it is a fact that, compared with the markets in industrial sugar and retail sugar, this product market has essential characteristics which justify its being treated differently.
Spanish[es]
Aunque el análisis de mercado no ofrece ningún indicio de que la compra centralizada de azúcar sea una práctica generalizada entre las grandes cadenas comerciales, sí se reconoce que este mercado de producto presenta notables peculiaridades respecto de los mercados del azúcar industrial y del azúcar al detalle, lo que justifica un tratamiento diferenciado.
Finnish[fi]
Markkinatutkimuksen tuloksista ei tosin voida päätellä, että suurten kauppaketjujen sokerihankinnoista vastaa yleisesti ketjun keskusliikkeen ostaja. Kuitenkin on käynyt ilmi, että näillä tuotemarkkinoilla on teollisuussokerin ja kotitaloussokerin markkinoihin verrattuna merkittäviä erityispiirteitä, jotka oikeuttavat erilaiseen kohteluun.
French[fr]
Même si les résultats de l'étude du marché n'indiquent pas que l'achat centralisé de sucre par les grandes chaînes de distributeurs constitue une pratique généralisée, il apparaît néanmoins que ce marché de produits présente des différences importantes par rapport aux marchés du sucre industriel et du sucre au détail, qui justifient un traitement différent.
Italian[it]
Sebbene i risultati dell'indagine di mercato non inducano a ipotizzare una grande diffusione degli acquisti centralizzati da parte di grandi catene di distribuzione, è effettivamente emerso che questo mercato del prodotto presenta particolarità sostanziali che giustificano un trattamento differenziato rispetto ai mercati dello zucchero industriale e dello zucchero domestico.
Dutch[nl]
Ofschoon de bewering dat de centrale inkoop van suiker door grote winkelketens algemeen gebruikelijk is, niet door de resultaten van het marktonderzoek werd bevestigd, is inderdaad gebleken dat deze productmarkt tegenover de markten voor industriesuiker en huishoudsuiker belangrijke specifieke kenmerken vertoont, die een verschillende behandeling rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Ainda que os resultados do estudo de mercado não indiquem que a compra centralizada de açúcar constituiu uma prática generalizada por parte das grandes cadeias de distribuidores, apurou-se, efectivamente, que este mercado apresenta diferenças significativas em relação aos mercados do açúcar industrial e do açúcar a retalho, o que justifica um tratamento diferente.
Swedish[sv]
Även om resultaten av marknadsundersökningen inte tyder på att det är allmänt förekommande att stora handelskedjor gör centrala uppköp av socker, har det i praktiken visat sig att denna produktmarknad har viktiga särdrag jämfört med marknaderna för socker för industrin och socker för detaljhandeln, vilka motiverar olika behandling.