Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zavrhnout všechna základní pravidla ve jménu vědy, nebo... ukončit spolupráci v zájmu našeho vztahu.
German[de]
All unsere Regeln im Namen der Wissenschaft aufgeben oder... unsere Zusammenarbeit aufgeben, um unserer Partnerschaft Willen.
English[en]
Abandon all ground rules in the name of science, or... give up collaborating for the sake of our relationship.
Spanish[es]
Abandonamos todas las reglas en nombre de la ciencia, o... dejamos nuestra colaboración por el bien de nuestra relación.
Finnish[fi]
Hylätään säännöt tieteen nimissä - tai luovutaan yhteistyöstä parisuhdetta vaaliaksemme.
Hebrew[he]
לנטוש את כל כללי היסוד למען המדע או לוותר על שיתוף הפעולה למען הקשר שלנו.
Hungarian[hu]
A tudomány nevében mellőzünk minden alapszabályt, vagy a kapcsolatunk érdekében nem dolgozunk együtt.
Italian[it]
Abbandonare tutte le regole di base nel nome della scienza o... rinunciare a collaborare per il bene del nostro rapporto.
Dutch[nl]
Verlaat alle basisregels in naam van de wetenschap of stoppen met samenwerken voor het welzijn van onze relatie.
Polish[pl]
Porzucić zasady w imię nauki, albo porzucić współpracę w imię naszego związku.
Portuguese[pt]
Abandonar as regras básicas em nome da ciência, ou desistir de colaborar para o bem da nossa relação.
Romanian[ro]
Să ignorăm regulile de dragul ştiinţei sau.. să renunţăm la cercetare de dragul relaţiei noastre.
Russian[ru]
Отвергнуть основные правила во имя науки, или перестать сотрудничать во имя наших отношений.
Slovenian[sl]
Porušiva vsa pravila v imenu znanosti ali pa se odrečeva sodelovanju, da ohraniva najino zvezo.
Serbian[sr]
Da napustimo sva pravila u ime nauke ili da odustanemo od saradnje zbog dobrobiti naše veze.
Swedish[sv]
Överge grundreglerna i vetenskapens namn eller ge upp vårt samarbete... för vårt förhållandes skull.
Turkish[tr]
Ya bilim uğruna tüm kurallarımızı çiğneyeceğiz ya da işbirliği yapmaktan ilişkimiz uğruna vazgeçeceğiz.